СЫРЬЕВОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la economía de los productos básicos

Примеры использования Сырьевой экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение связанных с сырьевой экономикой проблем в области торговли и развития;
Solución de los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos;

Таблица 12. 20 Цель Организации: использование достижений развития и решение проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой и сырьевой зависимостью.
Objetivo de la Organización: Aprovechar los beneficios para el desarrollo y abordar los problemas de comercio y desarrollo que se derivan de la economía de los productos básicos y de la dependencia de los productos básicos..

В 2009 году секретариат инициировал создание Глобального сырьевого форума ЮНКТАД( ГСФ) в качестве нейтральной и комплексной платформы высокого уровня для решения многолетних проблем, связанных с современной сырьевой экономикой.
En 2009, la UNCTAD estableció el Foro Mundial sobre los Productos Básicos como órgano neutral e integrado de alto nivel en el que se pueden abordar los problemas persistentes de la economía moderna de los productos básicos.

Сырьевые товары Цель Организации: использование достижений развития и решение проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой и сырьевой зависимостью.
Objetivo de la Organización: Aprovechar los beneficios del desarrollo y abordar los problemas de comercio y desarrollo que se derivan de la economía de los productos básicos y de la dependencia de estos productos..

Решение связанных с сырьевой экономикой проблем в области торговли и развития и изучение связи между международной торговлей сырьевыми товарами и развитием на национальном уровне, особенно сокращением масштабов нищеты;
Abordar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos y los vínculos entre el comercio internacional de productos básicos y el desarrollo nacional, en particular en cuanto a la reducción de la pobreza;

На своей двенадцатой сессии ЮНКТАД всесторонне рассмотрела сырьевую проблематику и согласовала меры по решению связанных с сырьевой экономикой ключевых проблем в области современной торговли и развития.
La problemática de los productos básicos y las medidas convenidas para hacer frente a los problemas actuales del comercio y el desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos se estudiaron ampliamente en el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(XII UNCTAD).

Цель Организации: обеспечить использование сопряженных с сырьевой экономикой выгод в области развития в интересах развивающихся стран, экономика которых зависит от сырья, а также решение связанных с сырьевой зависимостью проблем в области торговли и развития.
Objetivo de la Organización: aprovechar los beneficios para el desarrollo de la economía de los productos básicos para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos y abordar problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos..

В пункте 91 Аккрского соглашения была вновь подтверждена ключевая роль ЮНКТАД, призванной в сотрудничестве с другими основными международными, региональными и национальными организациями заниматься решением проблем торговли и развития, в том числе поиском путей сокращения бедности, связанных с сырьевой экономикой.
En el párrafo 91 del Acuerdo de Accra se reafirmó el papel fundamental que correspondía a la UNCTAD-- en colaboración con las principales organizaciones internacionales, regionales y nacionales pertinentes-- en la consideración de los problemas de comercio y desarrollo vinculados con la economía de los productos básicos, como la pobreza.

Укрепление потенциала развивающихся стран, зависящих от экспорта сырья, по решению проблем торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой, и использованию возможностей, открывающихся благодаря торговле сырьевыми товарами и расширению международного и регионального сотрудничества.
Mayor capacidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para resolver los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos y aprovechar las oportunidades que surgen del comercio de los productos básicos y de la mayor cooperación internacional y regional.

Секретариат ЮНКТАД провел ряд исследований и мероприятий в области технического сотрудничества и организовал межправительственные совещания( для формирования консенсуса) в целях развития международного сотрудничества в области использования возможностей торговли и развития и решения проблем, связанных с сырьевой экономикой.
La secretaría de la UNCTAD llevó a cabo una serie de estudios, realizó actividades de cooperación técnica y organizó reuniones intergubernamentales a fin de llegar a un consenso para promover la cooperación internacional en el aprovechamiento de las oportunidades de comercio y de desarrollo y para hacer frente a los problemas relacionados con la economía de los productos básicos.

Укрепление потенциала развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, в областях решения проблем торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой, и использования возможностей, открывающихся благодаря торговле сырьевыми товарами и расширению международного и регионального сотрудничества.
Mayor capacidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para resolver los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos y aprovechar las oportunidades que surgen del comercio de los productos básicos y de la mayor cooperación internacional y regional.

За годы независимого развития республика c ее односторонней гипертрофированной сырьевой экономикой, разрушительной монополией на производство хлопка- сырца, примитивной производственной и социальной инфраструктурой, низким потреблением на душу населения вышла на рубежи, которые полностью изменили ее облик и место в мировом сообществе.
En los años transcurridos desde que alcanzó su independencia, nuestro país ha transitado de una economía unilateral, muy atrofiada, basada en las materias primas y formada por un monopolio destructivo sobre la producción de algodón, una infraestructura productiva y social primitiva y un bajo consumo per cápita a la consecución de logros, que han cambiado su imagen por completo y lo han convertido en parte de la comunidad mundial.

Ii Число зависимых от сырьевых товаров стран, которым ЮНКТАД оказывает помощь в их усилиях, направленных на обеспечение учета сырьевых стратегий в их планах национального развития; число исследований, мероприятий по техническому сотрудничеству и совещаний для формирования консенсуса, проведенных ЮНКТАД в целях поощрения международного сотрудничества, направленного на расширение возможностей в области торговли и развития, и решение проблем, связанных с сырьевой экономикой.
Ii Número de países que dependen de los productos básicos y han recibido asistencia de la UNCTAD para integrar las estrategias de los productos básicos en sus planes nacionales de desarrollo; número de estudios, actividades de cooperación técnica y reuniones para crear consenso que ha organizado la UNCTAD para promover la cooperación internacional y aprovechar las oportunidades de comercio y desarrollo asociadas con la economía de los productos básicos y hacer frente a sus desafíos.

Выгодное участие в этих секторах может открыть новые возможности для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран( НРС) и других стран с сырьевой экономикой, в области содействия накоплению капитала, структурной перестройке, повышению производительности, техническому обновлению, повышению конкурентоспособности национальных предприятий и расширению занятости, а также параллельному улучшению показателей общего экономического развития.
La participación beneficiosa en estos sectores puede brindar a los países en desarrollo, inclusive los PMA y otras economías que dependen de los productos básicos, nuevas posibilidades para promover la acumulación de capital, los cambios estructurales, la productividad, el mejoramiento tecnológico, la competitividad de las empresas nacionales y el empleo, y, en ese proceso, mejorar los resultados económicos generales.

Обсужденными темами были следующие: управление сырьевой экономикой; роль государственного и частного секторов; роль правительства в охране окружающей среды; добыча полезных ископаемых и общество; инвестиции и налогообложение; информационные потребности в целях принятия решений об использовании ресурсов; экологическая ответственность и восстановление месторождений, а также экологическое управление в промышленности.
Los temas examinados fueron: la administración de las economías de los minerales; las funciones de los sectores público y privado; las funciones del Estado en la protección del medio ambiente; la minería y la comunidad; las inversiones y la tributación; las necesidades de información para adoptar decisiones sobre los recursos; la responsabilidad ambiental y la rehabilitación de los lugares, y la ordenación ambiental en la industria.

Наращивание потенциала развивающихся стран, зависимых от сырьевых товаров, с тем чтобы воспользоваться выгодами в области развития, полученными в результате нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары, и расширение международного сотрудничества в рамках мандата ЮНКТАД для решения проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой, в том числе проблем, связанных с продовольственным кризисом и уменьшением масштабов нищеты( Аккрское соглашение, пункты 91- 93, 98 и 183).
Mayor capacidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para aprovechar los beneficios del actual aumento de los precios de los productos básicos para el desarrollo, y mayor cooperación internacional, en el marco del mandato de la UNCTAD, para afrontar los problemas de comercio y desarrollo vinculados con la economía de los productos básicos, incluidos el de la crisis alimentaria y los relacionados con la reducción de la pobreza(Acuerdo de Accra, párrs. 91 a 93, 98 y 183).

Эти сектора могут обеспечить для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и других стран с сырьевой экономикой, возможности для ускорения роста, увеличения стоимости экспортируемой продукции, добавленной обработкой внутри страны, повышения производительности и конкурентоспособности и улучшения положения в области занятости и качества рабочих мест, что будет способствовать достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Estos sectores pueden proporcionar a estos países, inclusive los países menos adelantados(PMA) y otras economías que dependen de los productos básicos, oportunidades para acelerar el crecimiento, incrementar el valor agregado interno de las exportaciones, aumentar la productividad y competitividad, y mejorar el empleo y la calidad de los puestos de trabajo, con lo que se contribuirá así al logro de los objetivos y metas de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Наращивание потенциала развивающихся стран с сырьевой экономикой в плане получения отдачи для развития от нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары и расширение международного сотрудничества в рамках мандата ЮНКТАД для решения проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой, в том числе проблем, связанных с продовольственным кризисом и уменьшением масштабов нищеты( Аккрское соглашение, пункты 91- 93, 98 и 183).
Mayor capacidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para aprovechar los beneficios del actual aumento de los precios de los productos básicos para el desarrollo, y mayor cooperación internacional, en el marco del mandato de la UNCTAD, para afrontar los problemas de comercio y desarrollo vinculados con la economía de los productos básicos, incluidos el de la crisis alimentaria y los relacionados con la reducción de la pobreza(Acuerdo de Accra, párrs. 91 a 93, 98 y 183).

Их опыт говорит о том, что эти сектора могут обеспечивать для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и других стран с сырьевой экономикой, возможности для ускорения роста, увеличения доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой ими продукции, повышения производительности и конкурентоспособности и улучшения положения в области занятости и качества рабочих мест, что будет способствовать достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Su experiencia demuestra que esos sectores pueden brindar a los países en desarrollo, incluso a los países menos adelantados y demás economías dependientes de los productos básicos, oportunidades para acelerar el crecimiento, incrementar el valor agregado nacional de las exportaciones, aumentar la productividad y la competitividad y potenciar el empleo y la calidad de los puestos de trabajo, contribuyendo así al logro de los objetivos y metas de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Меняющаяся сырьевая экономика.
Cambios en la economía de los productos básicos.

Помимо этого негативное влияние глобального экономического кризиса на сырьевую экономику получило признание в резолюции 64/ 192 Генеральной Ассамблеи, в которой была подчеркнута также необходимость устранения чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары.
Por otra parte, la repercusión negativa de la crisis económica mundial en la economía de los productos básicos fue reconocida por la Asamblea General en su resolución 64/192, que también subrayó la necesidad de hacer frente al problema de la excesiva volatilidad de los precios de esos productos..

Подчеркивая важность стратегий решения долгосрочных структурных проблем сырьевой экономики и увязки сырьевых стратегий с более широкими стратегиями в области развития и ликвидации нищеты на всех уровнях.
Destacando la importancia de adoptar políticas para corregir los problemas estructurales a más largo plazo de la economía de los productos básicos y de integrar, en todos los niveles, las políticas sobre los productos básicos en estrategias más amplias de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Полное и эффективное осуществление существующих положений об особом и дифференцированном режиме, содержащихся в соглашениях и решениях ВТО, способно помочь африканским странам дифференцировать их сырьевую экономику.
La plena y efectiva aplicación de las disposiciones vigentes de trato especial y diferenciado en los acuerdos y decisiones de la OMC ayudaría a los países africanos a diversificar sus economías de productos básicos.

Признавая также, что нынешний экономический кризис негативно сказывается на сырьевой экономике, о чем свидетельствует, в частности, снижение спроса на сырьевые товары, уменьшая возможности в плане предложения вследствие сокращения поступлений от реализации сырьевых товаров и откладывания инвестиций, что приводит к замедлению темпов экономического роста в странах, экономика которых зависит от сырья.
Reconociendo también que la actual crisis económica ha repercutido negativamente en la economía de los productos básicos, como lo demuestra, entre otras cosas, la menor demanda de productos básicos, la reducción de las capacidades en la oferta, debido a la contracción de los ingresos y el aplazamiento de las inversiones, dando lugar así a una desaceleración económica en los países que dependen de esos productos,.

Признавая, что нынешний экономический кризис негативно сказывается на сырьевой экономике, о чем свидетельствует, в частности, снижение спроса на сырьевые товары, сокращение производственных мощностей вследствие уменьшения поступлений от реализации сырьевых товаров и откладывания инвестиций, что приводит к замедлению экономического роста в странах, зависящих от сырьевых товаров.
Reconociendo que la actual crisis económica ha repercutido negativamente en la economía de los productos básicos, como lo demuestran, entre otras cosas, la menor demanda de productos básicos y la reducción de la capacidad de oferta debido a la contracción de los ingresos por ese concepto y al aplazamiento de las inversiones, lo que ha provocado una desaceleración económica en los países que dependen de esos productos,.

Поэтому следует уделять больше внимания проблемам либерализации мировой сырьевой экономики.
En consecuencia, había que preocuparse más por los problemas de la liberalización de la economía mundial de los productos básicos.

Мировая сырьевая экономика: сохраняющиеся реалии, новые проблемы и долгосрочные перспективы.
La economía mundial de los productos básicos: realidades que persisten, cuestiones emergentes y perspectivas comerciales a largo plazo.

Однако влияние на глобальную сырьевую экономику оказывают и факторы структурного порядка.
Sin embargo, también hay factores estructurales que afectan la economía mundial de los productos básicos.

Сырьевая экономика Африки испытывает свои собственные особые проблемы, для решения которых требуются специфические меры.
La economía africana de los productos básicos tenía problemas propios que requerían medidas específicas.