ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• queda aprobada la propuesta
• queda aprobada la moción

Примеры использования Предложение принимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение принимается.
Moción aprobada.

Это щедрое предложение принимается с большой благодарностью.
Esta generosa oferta se acoge con gran satisfacción.

Предложение принимается.
La propuesta queda aprobada.

Поскольку замечаний на этот счет нет, я буду считать, что это предложение принимается.
Como no veo que haya ningún comentario al respecto, considero que esta propuesta ha sido aceptada.

Предложение принимается.
Queda aprobada la propuesta.

Ввиду отсутствия возражений он понимает, что заседание утверждает это предложение. 25. Предложение принимается.
En vista de que no hay objeciones, entiende que la Reunión acepta su propuesta.

Это предложение принимается.
Queda aprobada la propuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если это предложение принимается, то заглавную часть статьи 16 придется изменить.
El PRESIDENTE dice que, si la propuesta se acepta, habría que cambiar el título del artículo 16.

Предложение принимается.
Quedan aprobadas las propuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, это предложение принимается Комитетом, и отмечает, что обсуждение существа оговорок в Комитете будет проведено позднее.
El PRESIDENTE cree entender que el Comité acepta la propuesta, señalando que el Comité debatirá más adelante la cuestión sustantiva de las reservas.

Предложение принимается без возражений.
Queda aprobada la propuesta sin objeciones.

Заседания проводятся в стране, в которой находится Председатель, за исключением случаев, когда какой-либо участник или какая-либо международная организация предлагает провести у себя заседание и это предложение принимается.
Las reuniones se celebrarán en el país en que tenga su sede el Presidente, a menos que un participante o una organización internacional se ofrezca a ser el anfitrión de una reunión y este ofrecimiento sea aceptado.

Это предложение принимается.
Queda aprobada esta propuesta.

Предложение принимается шестью голосами против трех.
Por 6 votos contra 3 queda aprobada la propuesta.

Это предложение принимается..
Queda aceptada esta propuesta.

Предложение принимается 8 голосами против 3 при 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la moción por 8 votos contra 3 y una abstención.

В огромном большинстве случаев предложение принимается истцом и выплата производится после заполнения формы об отказе от претензий( в которой истец соглашается освободить Организацию Объединенных Наций, ее должностных лиц и агентов от любых исков и оснований для исков третьих сторон, вызванных или связанных с рассматриваемыми случаями вреда или потерями, и не иметь к ним претензий).
En la gran mayoría de los casos, el reclamante acepta la oferta y se efectúa el pago contra la ejecución de un formulario de descargo(en el que el reclamante se compromete a exonerar a las Naciones Unidas, sus funcionarios y agentes de toda responsabilidad respecto de todas y cada una de las reclamaciones y demandas presentadas por terceros que guarden relación con las lesiones o pérdidas que fueron causa de la indemnización).

Предложение принимается 92 голосами против 67 при 12 воздержавшихся.
Queda aprobada la propuesta por 92 votos contra 67 y 12 abstenciones.

Предложение принимается 140 голосами против 2 и при 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la propuesta por 140 votos a favor contra 2 y 1 abstención.

Предложение принимается 46 голосами за при 1 против и 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la moción por 46 votos a favor, 1 en contra y 1 abstención.

Предложение принимается 14 голосами при трех воздержавшихся, причем голосов против подано не было.
Por 14 votos contra ninguno y 3 abstenciones, queda aprobada la propuesta.

Когда предложение принимается или отклоняется большинством или двумя третями голосов, оно не может подвергаться повторному обсуждению, если только Конференция не примет такого решения большинством в две трети членов, присутствующих и участвующих в голосовании.
Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada por mayoría de votos o por una mayoría de dos tercios, no podrá volver a examinarse, a menos que la Conferencia, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, así lo decida.

Если это предложение принимается, то для его осуществления необходимо, чтобы стороны по взаимному соглашению назначили экспертов- консультантов, чтобы последние были признаны комиссией и чтобы стороны установили для них вознаграждение.
Si la propuesta es aceptada, será preciso, para que se lleve a efecto, que las partes de común acuerdo nombren a los expertos asesores, que los mismos sean aceptados por la comisión y que las partes fijen sus emolumentos.

Решения сразу по всем предложениям принимаются после тематического обсуждения пунктов.
Las medidas sobre todas las propuestas se adoptan después del debate temático.

Решения по предложениям принимаются в конце обсуждения пунктов.
Las medidas sobre las propuestas se adoptan después del debate de los temas.

Предложения принимаются после проведения прений по конкретному пункту.
Las propuestas se adoptan después del debate sobre el tema.

В соответствии с прошлой практикой решения по предложениям принимаются в четверг во второй половине дня.
Según la práctica habitual, las medidas sobre propuestas se adoptan los jueves por la tarde.

Предложения принимаются в основном ближе к концу основной части сессии.
Las propuestas se adoptan en su mayoría hacia el final de la parte principal del período de sesiones.

Предложения принимаются в основном на протяжении всей сессии после рассмотрения конкретного пункта или группы вопросов.
Las propuestas se adoptan en su mayoría a lo largo del período de sesiones, después del examen de un tema o grupo de temas.

Iv С учетом положений, содержащихся в подпункте v ниже, предложения принимаются простым большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов в соответствии с условиями, определенными в подпунктах ii и iii выше.
Iv Con sujeción a lo dispuesto en el apartado(v) de este artículo, las propuestas se aprobarán por mayoría simple de los miembros presentes y votantes con arreglo a las condiciones especificadas en los acápites(ii) y(iii).