Примеры использования Se toma nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se toma nota.
Принята к сведению.El Presidente(habla en inglés): Se toma nota de las observaciones del representante de Pakistán.
Председатель( говорит по-английски): Замечания представителя Пакистана принимаются к сведению.Se toma nota con aprecio de la información de Islandia sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención.
Комитет с признательностью отмечает представленную Исландией информацию об осуществлении статьи 7 Конвенции.Por consiguiente, entendemos que en el sexto párrafo delpreámbulo del proyecto de resolución A/66/L.7 se toma nota de esa Declaración.
Как мы понимаем, в шестом пункте преамбулы проекта резолюцииА/ 66/ L. 7 эта Декларация принимается во внимание.Se toma nota de la recomendación y se procede a su aplicación en el presente proyecto de presupuesto.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma notala presente notala presente nota contiene
presente nota verbal
dos notasbuenas notastomo notala presente nota figuran
nueva notauna nota técnica
Больше
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito esos acontecimientos y se toma nota de las decisiones adoptadas por la Asamblea y el Consejo.
Проект резолюции приветствует эти события и отмечает решения, принятые Ассамблеей и Советом.Se toma nota también de las dificultades de uniformar servicios esenciales en todo el vasto territorio de China.
Комитет также принимает к сведению трудности, связанные с унификацией основных услуг в масштабах огромной территории Китая.A propuesta del Presidente,la Comisión aprueba un proyecto de decisión en que se toma nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/52/345.
Затем по предложению Председателя Комитет Se toma nota del elevado número de minorías que, según el Estado Parte, comprenden 55 nacionalidades.
Комитет принимает к сведению наличие многочисленных меньшинств, которые, по данным, представленным государством- участником, включают 55 народностей.La creación de un Tribunal Constitucional reviste especial importancia, y se toma nota de los preparativos en curso para la puesta en funcionamiento de órganos como un tribunal provisional de derechos humanos.
Учреждение Конституционного суда является особенно важным событием, и Комитет отмечает ведущуюся подготовку к началу функционирования таких органов, как временный суд по правам человека.Se toma nota de los esfuerzos realizados por El Salvador para permitir la implementación de programas piloto de reinserción social.
Принимаются во внимание усилия Сальвадора по обеспечению осуществления программ социальной реинтеграции на экспериментальной основе.En el proyecto de resolución se toma nota además de la labor del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones" y de su segunda reunión.
В проекте резолюции также должным образом принимается к сведению работа Специальной руководящей группы по проведению<< оценки оценок>gt;, и проведение ее второй сессии.Se toma nota de que Nepal, uno de los países menos adelantados del mundo, es una sociedad pluriétnica y multicultural.
Комитет отмечает, что Непал является одной их наименее развитых стран в мире и что в ней проживают представители многочисленных этнических групп и культур.En la parte dispositiva del proyecto de resolución, se toma nota del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe, así como de los esfuerzos para fortalecer esa cooperación.
В постановляющей части проекта резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом, а также отмечаются усилия по укреплению этого сотрудничества.Se toma nota también con preocupación de que en el sector público parecen existir casos de discriminación por motivos de origen étnico.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что в государственном секторе, по-видимому, наблюдаются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности.En el proyecto de resolución A/59/L.48 se toma nota de la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluya a Cabo Verde y Maldivas del grupo de países menos adelantados.
В проекте резолюцииA/ 59/ L. 48 принимается к сведению рекомендация Комитета по политике в области развития об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран.También se toma nota de los resultados fructíferos de reuniones celebradas entre los representantes de las Naciones Unidas y de la Comunidad del Caribe.
В ней также отмечаются плодотворные результаты встреч между представителями Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества.Se toma nota con pesar de la baja tasa de participación de las poblaciones indígenas en las elecciones y de su escasa representación en la función pública.
Комитет с сожалением отмечает низкий уровень участия в выборах представителей коренного народа и недостаточный уровень их представительства на государственной службе.Se toma nota de esta recomendación y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la UNOPS está haciendo las gestiones oportunas para rescindir el contrato.".
Lt;< Указанная рекомендация принята к сведению, и Региональное отделение для Азии и Тихого океана( АПРО) ЮНОПС Se toma nota con inquietud de que los programas educativos no contienen suficiente información sobre los problemas de derechos humanos, y en particular sobre los derechos de las minorías.
С обеспокоенностью констатируется, что образовательные программы не содержат достаточной информации по вопросам прав человека, особенно прав меньшинств.También se toma nota con reconocimiento de que se han establecido en el Estado Parte diversas instituciones y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
С удовлетворением принят к сведению тот факт, что в государстве- участнике были созданы различные учреждения и неправительственные организации по защите прав человека.También se toma nota en particular del proceso empleado para designar a personal directivo de categoría superior, así como los logros alcanzados en el mejoramiento de la paridad entre los géneros.
Она отметила также, в частности, использованный про- цесс при назначении старших руководителей и успехи в деле улучшения гендерной сбалансированности.Se toma nota de la promulgación en 1993 de la Ordenanza sobre los padres e hijos, que elimina las desventajas legales aplicadas anteriormente a los hijos ilegítimos.
Комитет отмечает принятие в 1993 году Закона о родителях и детях, который отменил дискриминационные положения законодательства, применявшиеся ранее в отношении незаконнорожденных детей.Por el mismo se toma nota de la conclusión con éxito de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que culminó en la aprobación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
В нем отмечается успешное завершение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по окончании которой были приняты Пекинская декларация и Платформа действий.Se toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y el Comité recomienda que se considere la posibilidad de hacerlo.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявления по статье 14 Конвенции, в связи с чем Se toma nota con reconocimiento de que, pese a las actuales dificultades políticas, económicas y sociales, se están desplegando esfuerzos para aplicar las disposiciones de la Convención.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на преобладающие политические, экономические и социальные трудности, предпринимаются усилия по осуществлению положений Конвенции.Se toma nota con pesar de la falta de información sobre la aplicación de los incisos c y d del artículo 5 de la Convención, en particular la participación de los diversos grupos étnicos en la vida política.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации по вопросу об осуществлении пунктов c и d статьи 5 Конвенции, в частности относительно участия различных этнических групп в политической жизни.En los informes se toma nota de la orientación normativa que proporciona la regla 5 de las Normas Uniformes sobre accesibilidad, tanto en el ambiente físico como en las tecnologías de la información y las comunicaciones.
В докладах отмечаются руководящие принципы, установленные в правиле 5 Стандартных правил обеспечения доступности материального окружения и информационных и коммуникационных технологий.Se toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y algunos miembros del Comité pidieron que se estudiara la posibilidad de hacer esa declaración.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и некоторые члены Se toma nota de las disposiciones de la legislación relativas a la naturalización y la adquisición de la ciudadanía y se expresa preocupación por las grandes dificultades con que tropiezan muchas personas que no son de origen étnico croata.
Принимаются к сведению положения законодательства в отношении натурализации и приобретения гражданства и выражается озабоченность в связи с большими трудностями, с которыми сталкиваются в этом процессе многие лица, не являющиеся по происхождению этническими хорватами.
