ОТДЕЛЬНЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• determinados aspectos
• algunos aspectos

Примеры использования Отдельным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие организации составили инструкции по отдельным аспектам, вызывающим озабоченность.
Otras organizaciones han preparado orientaciones sobre determinados temas que son motivo de preocupación.

Вместе с тем результаты переписей населения позволяют получить важную информацию по отдельным аспектам инвалидности.
Sin embargo, de los censos sí puede obtenerse información importante sobre determinados aspectos de la discapacidad.

Координатор рабочих групп, проводивших переговоры по отдельным аспектам проекта конвенции о запрещении химического оружия.
Coordinador de los grupos de trabajo que negocian algunos aspectos del proyecto de convención sobre las armas químicas.

Консультативный орган может при необходимости предлагать экспертам внести вклад в обсуждения по отдельным аспектам его деятельности.
El Órgano Asesor podría, si lo estimara necesario, invitar a expertos para que contribuyan a los debates sobre algunos aspectos de sus actividades.

По просьбе государств- членов оказывает помощь по отдельным аспектам освоения водных ресурсов и водопользования;
Presta asistencia a los Estados miembros que lo solicitan en aspectos seleccionados del aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos;

Учебные модули по отдельным аспектам первого этапа учебной программы по водоснабжению и санитарии в бассейне озера Виктория( 5)[ 1].
Módulos de capacitación sobre determinados aspectos de la ampliación del programa de capacitación sobre Agua y saneamiento en el lago Victoria(5)[1].

Существует ряд международных конвенций и соглашений, посвященных отдельным аспектам проблемы вооруженного насилия.
Hay varios convenios y acuerdos internacionales que abordan diferentes aspectos de la violencia armada.

Применяя прагматичный и эклектический подход, мы надеемся продвинуть вперед процесс реформы, даже если у нас и есть вопросы по отдельным аспектам.
Mediante la adopción de un enfoque pragmático y ecléctico, esperamos contribuir al avance del proceso de reforma, aunque tengamos preguntas sobre aspectos específicos.

В докладе содержится краткая последняя информация по отдельным аспектам народонаселения, образования и развития.
En el documento se ofrece un resumen de la información más reciente sobre determinados aspectos relacionados con la población, la educación y el desarrollo.

Совместно с другими партнерами Сектор участвовал в организации и проведении различных мероприятий, посвященных отдельным аспектам борьбы с терроризмом.
En cooperación con otros asociados, la Subdivisión organizó varias actividades especializadas referentes a aspectos específicos de la lucha contra el terrorismo, y participó en ellas.

Усилия в других направлениях охватывают также активизацию исследований по таким отдельным аспектам, как торговля лекарственными растениями в стране.
También se había procurado desarrollar las investigaciones sobre aspectos específicos, como el comercio de plantas medicinales.

В сотрудничестве с другими партнерами Сектор участвовал в организации и проведении различных мероприятий, посвященных отдельным аспектам борьбы с терроризмом.
En cooperación con otros asociados, la UNODC organizó varias actividades especializadas referentes a aspectos específicos de la lucha contra el terrorismo, y participó en ellas.

Аннулировано: два практикума и совещания экспертов, посвященные отдельным аспектам космической науки и техники и ее применению;
Actividades canceladas: dos cursos prácticos y reuniones de expertos sobre determinados aspectos de la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones;

В целях дальнейшего стимулирования обсуждения Председатель просил членов Группы рассмотреть вопрос о предоставлении своих собственных коротких докладов по отдельным аспектам контроля.
Con miras a estimular el debate, la Presidencia pidió a los miembros del Grupo que estudien la posibilidad de presentar sus propias monografías sobre ciertos aspectos de la verificación.

Вместе с тем учреждения высказали конкретные замечания и выразили озабоченность по отдельным аспектам доклада, которые требуют разъяснения и/ или уточнения.
Sin embargo, los organismos expresaron reservas y preocupaciones específicas sobre algunos aspectos del informe que requieren aclaraciones o explicaciones.

Замечания и комментарии Консультативного комитета по отдельным аспектам рекомендаций Рабочей группы, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva formula las siguientes observaciones y comentarios acerca de algunos aspectos de las recomendaciones del Grupo de Trabajo que figuran en el informe del Secretario General.

Поскольку по этому вопросу уже было сказано все или практически все, он возвратится лишь к отдельным аспектам, на которых ему хотелось бы заострить внимание.
Como ya se ha dicho todo, o casi todo, sobre la cuestión, se contentará con volver sobre ciertos puntos sobre los que desea insistir.

В целом страны сообщили, что осуществление статьи 13 не создает для них каких-либо проблем, хотя и были отмечены трудности применительно к отдельным аспектам этой статьи.
En general, los países indicaron que no tenían problemas con respecto a la aplicación del artículo 13, si bien existían dificultades en relación con algunos aspectos en particular.

Комитет рассмотрел ряд предложений, выдвинутых представителями с целью внесения изменений по отдельным аспектам проекта круга ведения Комитета по рассмотрению СОЗ.
El Comité examinó varias propuestas formuladas por los representantes en el sentido de enmendar ciertos aspectos del proyecto de mandato del Comité de Examen de los COP.

Были в целом рассмотрены перспективы сотрудничества с Центром применительно к отдельным аспектам стратегического плана развития Интерпола и проекта региональной координационной деятельности Центра.
En general se consideró que había posibilidades de cooperar en algunos aspectos del plan estratégico de desarrollo de la INTERPOL y del proyecto del servicio de intercambio de información del Centro.

Однако существуют веские аргументы в пользу того, чтобы в предстоящие пять лет уделялось особое внимание отдельным аспектам работы на некоторых из этих направлений.
No obstante, hay razones importantes que hacen conveniente que en los próximos cinco años se haga especial hincapié en algunos aspectos concretos de algunas de las esferas.

Семинары по отдельным аспектам, имеющим отношение к транспорту, в том числе в рамках проектов создания Трансъевропейской автомагистрали и трансъевропейской железнодорожной магистрали, для подготовки примерно 300 специалистов( 4 в 2002 году; 4 в 2003 году);
Seminarios sobre determinados aspectos relacionados con el transporte, particularmente en relación con los proyectos de autopista transeuropea y de ferrocarril transeuropeo, para formar a unos 300 funcionarios(4 en 2002; 4 en 2003);

ЮНИТАР оказывает помощь в организации дистанционного обучения с применением электронных средств по отдельным аспектам регулирования задолженности, включая профессиональную подготовку по правовым вопросам.
El UNITAR imparte capacitación electrónica sobre determinados aspectos de la gestión de la deuda, incluida la capacitación jurídica.

Результаты работы по отдельным аспектам технического сотрудничества, которые позволяют выработать обобщающие рекомендации( например, исследование, посвященное руководящим принципам приватизации портов), документально оформляются для более широкого распространения.
Se están documentando algunos aspectos de la cooperación técnica que permiten sacar conclusiones generales(por ejemplo un estudio sobre las directrices para la privatización de puertos) con objeto de difundirlos en forma más amplia.

Она выделила различные программы подготовки и семинары, организуемые Международной антикоррупционной академией, по отдельным аспектам предпринимаемых усилий по борьбе с коррупцией.
Destacó diversos programas de capacitación y cursos prácticos organizados por la Academia Internacional contra la Corrupción sobre diferentes aspectos de las actividades anticorrupción.

После вступительной части по этому пункту, сделанной представителем секретариата, представитель ФГОС дал разъяснение по отдельным аспектам записки секретариата о финансовых и технических ресурсах для осуществления Стратегического подхода SAICM/ OEWG.
Tras una introducción del tema por el representante de la Secretaría, el representante del FMAM aclaró algunos aspectos de la nota de la Secretaría sobre recursos técnicos y financieros para la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/OEWG.1/6).

Для полного решения этой проблемы недостаточно одних лишь мер по борьбе с организованной транснациональной преступностью или существующих международных документов по отдельным аспектам предупреждения организованной преступности.
Ni las medidas adoptadas para combatir la delincuencia transnacional organizada ni los actuales instrumentos internacionales que tratan de los aspectos específicos de la prevención de la delincuencia organizada bastan para resolver el problema.

Его деятельность в этой области включает в себя ежегодное проведение симпозиума по отдельным аспектам космического права в ходе сессии Юридического подкомитета.
Entre sus esfuerzos en esta esfera se cuenta la celebración, durante el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, de un simposio anual sobre un aspecto concreto del derecho espacial.

Что же касается пересмотренных процедурных руководящих принципов, то Инспекторы хотели бы предостеречь УВКБ по отдельным аспектам, которые, возможно, нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
Con respecto a las directrices de procedimiento revisadas, los inspectores desean alertar al ACNUR respecto de algunos aspectos que pueden necesitar mayor examen.

В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря, содержащая некоторые справочные материалы по отдельным аспектам международного сотрудничества в деле укрепления финансирования в интересах развития( Е/ 2001/ 45).
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía material de antecedentes sobre determinados aspectos de la cooperación internacional para el fortalecimiento de la financiación para el desarrollo(E/2001/45).