CUANTITATIVAS Y CUALITATIVAS на Русском - Русский перевод

• количественные и качественные
• количественных и качественных
• количественный и качественный
• количественным и качественным

Примеры использования Cuantitativas y cualitativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejoras cuantitativas y cualitativas.
Количественные и качественные улучшения.

Será preciso determinar metas nacionales cuantitativas y cualitativas apropiadas.
Необходимо установить соответствующие количественные и качественные национальные целевые показатели.

Está adoptando un enfoque innovador respecto de la comunicación y las formas de escuchar a las mujeres, que combina investigaciones cuantitativas y cualitativas.
Оно разрабатывает новый подход к коммуникациям и заслушиваний женщин, объединяя количественный и качественный подходы.

Existen aún deficiencias cuantitativas y cualitativas en muchas esferas de los servicios sociales.
Количественные и качественные показатели во многих областях социальных услуг по-прежнему оставляют желать лучшего.

Las normas para medir los resultados de los servicios lingüísticos tendrán dimensiones cuantitativas y cualitativas.
Критерии оценки работы лингвистических служб должны быть как качественными, так и количественными.

Se necesitaba una explicación de las cuestiones cuantitativas y cualitativas relacionadas con la evaluación de la compleción del registro civil.
Требуется наличие пояснительного текста, описывающего вопросы количественного и качественного характера, связанные с оценкой полноты учета населения.

Además, las Naciones Unidas prestarán atención especial a la cuestión de estimular mejoras cuantitativas y cualitativas de los informes nacionales.
Организация Объединенных Наций будет также уделять особое внимание тому, чтобы содействовать внесению качественных и количественных изменений в систему национальной отчетности.

La OIM también realiza investigaciones cuantitativas y cualitativas sobre cuestiones como las rutas, las tendencias, las causas y las consecuencias de la trata de personas.
МОМ проводит также количественный и качественный анализ таких вопросов, как маршруты, тенденции, причины и последствия торговли людьми.

Varias delegaciones observaron que en la labor futura sobre el mejoramiento de la gestión será necesario centrar las medidas en sus repercusiones cuantitativas y cualitativas.
Ряд делегаций отметили, что главное внимание в будущей работе по совершенствованию управления необходимо уделять количественной и качественной отдаче от мер в этой области.

Como parte de sus funciones, la dependencia efectúa evaluaciones cuantitativas y cualitativas del programa de una manera continua, que se recogen en un informe anual al final de cada año.
В его функции будет входить, среди прочего, количественная и качественная оценка текущей реализации программы с представлением ежегодного доклада в конце каждого года.

Sin embargo, por el otro lado, aún no ha entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que habría puesto fin a las investigaciones cuantitativas y cualitativas y al desarrollo de armas nucleares.
Что же касается оборотной стороны, то тут еще не вступил в силу ДВЗЯИ, который положил бы конец количественным и качественным исследованиям и разработкам ядерного оружия.

Las graves carencias cuantitativas y cualitativas que muestra el sistema de administración de justicia en materia de investigación criminal y cumplimiento del debido proceso legal.
Серьезные количественные и качественные проблемы отправления правосудия, в том что касается проведения уголовных расследований и соблюдения процессуальных норм;

Es evidente que habrá que prever la posibilidad de convenir marcos temporales flexibles y diferenciados, que tomen en cuenta las disparidades cuantitativas y cualitativas en los arsenales existentes.
Совершенно очевидно, что надлежит предусмотреть возможность согласования гибких и дифференцированных хронологических рамок с учетом количественных и качественных диспропорций в существующих арсеналах.

Habida cuenta de las mejoras cuantitativas y cualitativas de Shahed y de las escuelas para veteranos discapacitados, se autorizó la creación de 90 centros de enseñanza Shahed.
В соответствии с количественными и качественными улучшениями школ шахидов и школ для инвалидов войны, были выданы лицензии на учреждение 90 учебных заведений для шахидов.

Si bien no puede aplicarse un enfoque cuantitativo a todo el programa de reforma, un examen de las repercusiones cuantitativas y cualitativas de las reformas puede aclarar los objetivos y metas de la Organización.
Хотя ко всей повестке реформ сложно применить количественный подход, количественный и качественный анализ результатов реформ мог бы помочь более четко определить цели и задачи Организации.

Lleva a cabo investigaciones cuantitativas y cualitativas en la región a fin de crear una sólida base empírica para la promoción y los programas.
Она проводит научные исследования на базе применения количественного и качественного анализа в регионе с целью создания надежной базы научных данных для проведения разъяснительной работы и реализации программ.

Se han examinado diversas técnicas para evaluar el progreso alcanzado, entre ellas las evaluaciones cuantitativas y cualitativas, como el establecimiento de parámetros y referencias a modo de instrumento para mejorar la calidad de las ofertas.
Объектом обсуждения являются различные методы проведения оценки достигнутого прогресса, в том числе количественных и качественных оценок, включая установление базовых и исходных показателей в качестве инструмента для повышения качества предложений.

Las diferencias cuantitativas y cualitativas entre las violaciones individuales y las manifiestas y sistemáticas pueden repercutir en el alcance y la naturaleza de las reparaciones que pueden y deben ofrecerse.
Количественные и качественные различия между отдельными и грубыми и систематическими нарушениями могут влиять на объем и характер средств правовой защиты, которые могут и должны обеспечиваться.

Al elegir los principales componentes de un derecho, el proceso de determinar los criterios adecuados y sus medidas cuantitativas y cualitativas correspondientes se ve facilitado por una organización clara, concreta y, tal vez, más tangible para facilitar esa selección.
В результате отбора основных составляющих этого права процессу выявления подходящих критериев и их соответствующих количественных и качественных показателей способствует классификация, четкая, конкретная и, возможно, более осязаемая в плане содействия такому отбору.

Sobre la base de encuestas cuantitativas y cualitativas, se han preparado informes sobre indicadores de la pobreza, la vulnerabilidad y los objetivos de desarrollo del Milenio, que el Gobierno aprobó en mayo de 2007.
По итогам количественных и качественных обследований были подготовлены доклады по проблемам нищеты и уязвимости и показателям целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые были утверждены правительством в мае 2007 года.

Al mismo tiempo, la Junta pidió al PNUD que siguiera perfeccionando su metodología y que intensificara y mejorara las medidas cuantitativas y cualitativas contenidas en el marco de financiación multianual con el fin de llegar a analizar mejor los progresos y los resultados.
Кроме того, Совет просил ПРООН продолжать совершенствовать методологию представления результатов своей деятельности и продолжать совершенствовать и уточнять количественные и качественные показатели, содержащиеся в МРПФ, с тем чтобы лучше оценивать прогресс и результаты усилий в ходе осуществления Рамочной программы.

También proporcionarán evaluaciones cuantitativas y cualitativas de los resultados del trabajo, las consecuencias, el fomento de la capacidad y la sostenibilidad, a partir de los elementos de referencia y las metas establecidas en los documentos de programas y proyectos.
В них будут приводиться количественные и качественные оценки прогресса в отношении осуществления программ, их результативности, последствий с точки зрения укрепления потенциала и обеспечения устойчивости, подготовленные на основе целевых показателей, установленных в программной и проектной документации.

Los participantes en el taller recomiendan a los países de ambas subregiones que en adelante proporcionen informaciones cuantitativas y cualitativas sobre las repercusiones de las inversiones en la esfera de la gestión de los recursos naturales sobre el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el buen gobierno.
Участники рабочего совещания рекомендуют странам обоих субрегионов и впредь включать в свои доклады количественные и качественные данные о влиянии осуществляемых инвестиций в области управления природными ресурсами на экономический рост, сокращение масштабов бедности и надлежащее управление.

El titular realizaría investigaciones cuantitativas y cualitativas de las actividades relacionadas con el mandato de la Misión y las cuestiones humanitarias y de desarrollo.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет проводить количественные и качественные исследования мероприятий Миссии, связанных с осуществлением ее мандата, а также по гуманитарным вопросам и вопросам развития.

Sugirió que se llevaran a cabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.
Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.

Los avances en el logro de las metas cuantitativas y cualitativas aprobadas en el proceso intergubernamental, particularmente en la Cumbre Social y los resultados de su examen;
Прогресс в деле достижения количественных и качественных целевых показателей, установленных в ходе межправительственных процессов, в частности в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и обзора результатов выполнения ее решений;

El proyecto también logró establecer instrumentos y metodologías cuantitativas y cualitativas para medir y constatar el grado de realización de los derechos de los pueblos indígenas a sus dominios ancestrales.
Выполнение упомянутого проекта позволило также разработать количественные и качественные инструменты и методологии для измерения и оценки уровней реализации прав коренных народов на их родовые территории.

Se acopiarán datos de referencia y se elaborarán medidas cuantitativas y cualitativas para tener la certeza de que la calidad de los resultados de las actividades se evalúa satisfactoriamente y para garantizar una clara atribución a las intervenciones de la organización.
Будут собраны исходные данные и разработаны количественные и качественные меры, что позволит обеспечить надлежащую оценку качественного воздействия мероприятий и четко прослеживать связь с конкретными мерами, принимаемыми организацией.

Hay una necesidad evidente de desarrollar técnicas cuantitativas y cualitativas para estimar la magnitud y la naturaleza de la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.
Существует очевидная необходимость разработки количественных и качественных методов оценки уровня и природы насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.

Asimismo son deficientes e inseguras las estadísticas cuantitativas y cualitativas del mercado de trabajo, y algunos de los datos y de la información varían según la fuente de que procedan.
Кроме того, количественные и качественные статистические данные о рынке труда и его охвате являются ненадежными и недостаточными, некоторые факты и информация взяты из разных источников и поэтому различаются.

Как использовать "cuantitativas y cualitativas" в предложении

Demostrar las habilidades cuantitativas y cualitativas necesarias para evaluar el desempeño de una organización.

encontrándose además diferencias cuantitativas y cualitativas en la composición lipídica de las diferentes especies.

- Capacidad para aplicar técnicas cuantitativas y cualitativas de investigación social al ámbito laboral.

Entrega una formación rigurosa en las técnicas de investigación cuantitativas y cualitativas más actualizadas.

En cuanto a trabajos de investigación abordo metodologías cuantitativas y cualitativas (IAP y IAE).

Se lograron cumplir la mayoría de metas cuantitativas y cualitativas expresadas en los indicadores.

Podrá analizar el medio/ámbito de actuación a través de técnicas cuantitativas y cualitativas 2.

Realizar investigaciones cuantitativas y cualitativas en el campo de la mercadotecnia y la publicidad.

Las encuestas cuantitativas y cualitativas pueden ayudar a identificar los beneficios del valor agregado.