КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información cuantitativa
• datos cuantitativos

Примеры использования Количественная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ли количественная информация для оценки общественных выгод?
¿Existen datos cuantitativos para evaluar los beneficios sociales?

Количественная информация о прошлом производстве и применении отсутствует.
No hay información cuantitativa disponible sobre su producción y usos históricos.

Затем в нем подытоживается имеющаяся количественная информация об этих последствиях.
Seguidamente se resume la información cuantitativa de que se dispone sobre esa repercusión.

Имеется ли количественная информация для оценки экологических преимуществ:?
¿Existen datos cuantitativos para evaluar los beneficios ambientales?

От преамбулы до разделов, посвященных основам для деятельности и задачам, в основе этого документа неизменно лежит количественная информация.
Desde el preámbulo hasta las secciones sobre bases para la acción y objetivos, el documento se apoya firmemente en datos cuantitativos.

Имеется ли количественная информация для оценки негативных экологических последствий/ воздействия?
¿Existen datos cuantitativos para evaluar las repercusiones/efectos ambientales adversos?

Для их оценки и разработки надлежащих стратегий реагирования необходима и количественная информация об обусловленных воздействиями общественных издержках и выгодах.
También se necesitaba información cuantitativa sobre los costos y beneficios sociales de los impactos para su evaluación y para la elaboración de estrategias de repuesta adecuadas.

Соответствующая количественная информация была также представлена в отношении сектора дозированных ингаляторов( ДИ).
También ofreció información cuantitativa de interés en relación con el sector de inhaladores de dosis medidas.

В Южной Азии, где проживает одна пятая мирового населения, отсутствует даже элементарная количественная информация о детях, чьи родители находятся в тюрьмах.
En el Asia Meridional, donde vivía un quinto de la población mundial, se carecía de los datos cuantitativos más básicos sobre los niños con progenitores presos.

Включенная в такие доклады количественная информация должна содержать сравнительные данные и по другим странам, находящимся в аналогичном положении.
La información cuantitativa que figure en los perfiles debería incluir datos comparativos sobre otros países que se encuentren en situaciones similares.

Эта количественная информация дополняется и делается более значимой посредством описания процессов и средств, используемых наряду с руководящими принципами отчетности.
Esta información cuantitativa se complementa y se potencia con la descripción de los procesos e instrumentos utilizados junto con las directrices para la presentación de informes.

В докладе группы в сжатом виде изложена количественная информация и отражены также некоторые качественные аспекты, на которые было обращено ее внимание.
En el informe del grupo se resume esa información cuantitativa, al mismo tiempo que también pone de manifiesto ciertos aspectos cualitativos que se señalaron a su atención.

Однако количественная информация поступила не от всех Сторон, в результате чего глобальный охват данных варьируется от 7 до 36%, в зависимости от конкретного вопроса.
Sin embargo, no todas las Partes proporcionaron información cuantitativa, por lo que la cobertura mundial de los datos osciló entre el 7% y el 36%, en función de las preguntas.

Структура настоящей записки является следующей: в части I приводится количественная информация, характеризующая тенденции в области ИКТ и электронных деловых операций и их воздействие на процесс развития.
El presente documento está estructurado de la siguiente manera: en la primera parte se recoge información cuantitativa sobre las tendencias en el campo de las TIC y las transacciones electrónicas y los efectos de ambas sobre el desarrollo.

Следует отметить, что количественная информация по-прежнему имеется только по секторам холодильного оборудования, кондиционирования воздуха и пеноматериалов.
Cabe señalar que en estos momentos solo se dispone de información cuantitativa en relación con los sectores del aire acondicionado y la refrigeración y las espumas.

С учетом того, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником, в третьей части вопросника к ежегодному докладу запрашивается количественная информация.
Acerca de las preguntas En reconocimiento del hecho de que no todos los países disponen de datos pormenorizados sobre todos los temas que abarca el cuestionario, en la tercera parte del cuestionario para los informes anuales se pide, principalmente, información cuantitativa.

Такая количественная информация позволила бы повысить эффективность управления международными рынками труда, на которых действуют трудящиеся- нелегальные мигранты.
Esa información cuantitativa podría conducir a la adopción de mejores prácticas de gestión de los mercados internacionales de trabajo en relación con los trabajadores migratorios en situación irregular.

Отдел также продолжил работу над комплексным механизмом осуществления, в рамках которого предоставляется как качественная, так и количественная информация о глобальных обязательствах в области финансов и политики, взятых на себя в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División también siguió trabajando en el Marco de Aplicación Integrada, que presenta información cuantitativa y cualitativa sobre los compromisos financieros y normativos mundiales en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Следует отметить, что количественная информация по-прежнему имеется только по секторам холодильного оборудования, кондиционирования воздуха и пеноматериалов, и в меньшей степени- по секторам медицинского применения.
Cabe señalar que solo se dispone de información cuantitativa en relación con los sectores del aire acondicionado, la refrigeración y las espumas y, en menor medida, de las aplicaciones médicas.

Хотя большинство сообщений являющихся развитыми странами Сторон содержали информацию о роли рыночных механизмов и деятельности в области ЗИЗЛХ, лишь в некоторых из них была представлена количественная информация о планируемом использовании рыночных механизмов и ЗИЗЛХ в их текущих объявленных намерениях.
Aunque en la mayoría de las exposiciones de las Partes que son países desarrollados se facilitó información sobre la función de los mecanismos de mercado y las actividades de UTS, solo en algunas se proporcionó información cuantitativa sobre el uso previsto de dichos mecanismos y actividades en sus actuales promesas.

Расширенный набор показателей( количественная информация) достижения глобальных целей, разработанных по результатам существующих процессов отчетности, в частности Оценки лесных ресурсов, и по материалам добровольных национальных докладов;
Un conjunto renovado de indicadores(información cuantificable) relacionado con los objetivos mundiales, derivado de los procesos de presentación de informes existentes, en particular la Evaluación de los Recursos Forestales, y complementado con informes nacionales voluntarios;

С учетом того, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником, в четвертой части пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу запрашивается количественная информация и информация о мнении экспертов относительно ситуации и динамики ее развития.
Tipos de preguntas Reconociéndose el hecho de que no todos los países disponen de información detallada sobre todos los temas incluidos en el cuestionario, en la cuarta parte del proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales se solicita información cuantitativa así como la percepción de los expertos en cuanto a la situación y las tendencias.

С учетом того, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником, в третьей части пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу запрашивается количественная информация и информация о мнении экспертов относительно ситуации и динамики ее развития.
Acerca de las preguntas En reconocimiento del hecho de que no todos los países disponen de datos pormenorizados sobre todos los temas que abarca el cuestionario, en la tercera parte del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales se pide información cuantitativa e información acerca de las ideas que los expertos se han formado de la situación y las tendencias.

В ответ на озабоченности и вопросы к Правлению Директор- исполнитель охарактеризовал ЮНОПС как организацию, занимающуюся предоставлением услуг и имеющую мандат в области управления, а не располагающую мандатом на осуществление основной деятельности, полученным от клиентов. Это имеет последствия с точки зрения представления докладов, поскольку количественная информация является важным показателем спроса; однако в ответ на высказанные просьбы будет представляться больше аналитической информации..
En su respuesta a las preguntas y las preocupaciones expresadas por la Junta, el Director Ejecutivo señaló que la UNOPS era una organización de servicios con un mandato de gestión y no con el mandato sustantivo de sus clientes, lo cual repercutía en la presentación de sus informes, ya que la información cuantitativa era un reflejo de la demanda; no obstante, afirmó que se incluiría también información más analítica en atención a las peticiones.

Количественную информации по ключевым источникам следует сообщать в ОФД.
La información cuantitativa relacionada con las fuentes esenciales se debe comunicar en el FCI.

Хотя получить количественную информацию достаточно сложно, масштабы злоупотребления эфедрином были достаточно значительными, в связи с чем некоторые правительства приняли различные меры регулирования и контроля.
Si bien es difícil obtener información cuantitativa, el alcance del uso indebido de la efedrina fue lo suficientemente importante como para que algunos gobiernos aplicaran diversas medidas reglamentarias de fiscalización.

Поощряется представление Сторонами количественной информации о факторах неопределенности, когда такая информация имеется в наличии.
Se alienta a las Partes a que comuniquen información cuantitativa sobre incertidumbres, si disponen de ella.

Поскольку исчерпывающей количественной информации о последствиях применения стратегий и мер не имеется, этот анализ планируется как качественная, а не количественная оценка и исследование.
Dado que la información cuantitativa sobre los efectos de las políticas y medidas no es muy abundante, este análisis constituirá una evaluación y apreciación cualitativa más que cuantitativa..

Национальные статистические управления используют количественную информацию для описания источников и качества собираемых и обрабатываемых статистических данных.
Las oficinas nacionales de estadística utilizan información cuantitativa para describir las fuentes y la calidad de las estadísticas reunidas y recopiladas.

Поэтому количественную информацию, использованную в этом докладе, пришлось получать путем измерения графиков в НС1, что снижает точность прогнозных оценок.
Por ello, la información cuantitativa empleada en el presente informe tuvo que ser obtenida con mediciones de los gráficos de la CN1, lo que da un mayor grado de inexactitud a las estimaciones.