ЧИСЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• del número
• efectivos
• numérica
• tamaño
• numérico

Примеры использования Численного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численного состава группы;
El número de miembros de un grupo;

Института численного анализа Национального бюро стандартов на.
Del Instituto para Análisis Numérico de Agencia Nacional.

Численного прогнозирования погоды.
Predicción numérica tiempo.

Увеличение численного представительства женщин в органах управления.
Aumento de la representación numérica de las mujeres en la adopción de decisiones.

Эти взносы вносились с учетом сокращения численного состава Миссии.
Esas contribuciones ponen de manifiesto la disminución de efectivos de la Misión.

Отмечалось также аналогичное сокращение численного состава, входящего в состав линейных батальонов.
Ha habido una disminución similar del personal que integraba los batallones de línea.

Данная экономия была вызвана главным образом сокращением численного состава МООНГ.
Esas economías se debieron principalmente a la reducción de los efectivos de la UNMIH.

Помимо численного роста, эти операции также претерпевают значительные качественные изменения.
Además de su crecimiento cuantitativo, esas operaciones han sufrido considerables cambios cualitativos.

Многие делегации сделали заявления относительно численного состава постоянного форума.
Muchas delegaciones hicieron declaraciones sobre el número de integrantes del foro permanente.

Изменения, однако, коснулись не только численного состава Организации- объем стоящих перед ней задач также неуклонно нарастал.
Sin embargo, el número de Miembros no es lo único que se ha modificado. Sus tareas también se han incrementado de manera constante.

Председатель заявил, что космическое вооружение- наша единственная защита против численного превосходства Южного блока.
El presidente defendió el ataque, alegando que las armas espaciales… son nuestra única defensa contra la superioridad numérica del Bloque Sur.

Вторая методология- определение размера потери на основе численного множителя, на который умножается месячный доход заявителя.
El segundo consiste en basar la evaluación en un multiplicador numérico aplicado a los ingresos mensuales del reclamante.

Мы призываем к расширению численного состава и географического сбалансированного представительства Совета, с тем чтобы он отражал изменившиеся реалии.
Instamos al mejoramiento del equilibrio numérico y geográfico del Consejo para que refleje las nuevas realidades.

Предусмотрено оказание международной помощи в целях увеличения численного состава контингента и обеспечения его подготовки и контроля его действий.
Se facilitará ayuda internacional para aumentar los efectivos de dicho contingente y garantizar su formación y supervisión.

В настоящее время отмечается увеличение численного состава сотрудников Института, причем штатные сотрудники работают на годичных продлеваемых контрактах.
Actualmente la plantilla está aumentando y el personal de base tiene contratos renovables de un año de duración.

Совет не только расширил мандат Миссии, но и санкционировал увеличение ее численного состава до 5500 человек.
El Consejo no solamente ha ampliado el mandato confiado a la Misión sino también ha autorizado una ampliación de sus efectivos hasta un máximo de 5.500 soldados.

Вооруженные силы Сербии/ Черногории являются более мощными с точки зрения численного и качественного состава, чем те, которыми располагает большинство ее соседей.
Las fuerzas armadas de Serbia y Montenegro son más fuertes en cuanto a cantidad y calidad que las de la mayoría de sus vecinos.

Несмотря на растущее признание роли женщин в афганских силах безопасности, женщины составляют порядка 1 процента совокупного численного состава сил.
Aunque el papel de las mujeres está cada vez más reconocido en el seno de las fuerzas de seguridad afganas, apenas constituyen el 1% de los efectivos totales.

Далее в пунктах 264 и 265 содержатся некоторые соображения относительно главных функций, численного состава и порядка отчетности такой Комиссии.
Además, en los párrafos 264 y 265 se presentan ideas sobre las funciones fundamentales, el tamaño y la composición de esa comisión.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 резолюции 1086( 1996), я вновь тщательно изучил возможность дальнейшего сокращения численного состава Миссии.
Como se pide en el párrafo 3 de la resolución 1086(1996), he vuelto a examinar cuidadosamente la posibilidad de volver a reducir los efectivos de la Misión.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по увеличению численного состава Миссии, как это рекомендовано в его докладе;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aumentar los efectivos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador de acuerdo con lo recomendado en su informe;

Совет, кроме того, просил Генерального секретаря Органа подготовить доклад с соображениями относительно будущего численного и членского состава Комиссии.
El Consejo también pidió al Secretario General de la Autoridad que elabore un informe sobre consideraciones relativas al futuro tamaño y composición de la Comisión.

Вопервых, более мелкие партии настаивали на увеличении численного состава Конституционного комитета, который, как было первоначально предложено, должен был включать 15 членов.
En primer lugar, los partidos más pequeños habían insistido en que se aumentara el número de miembros del Comité Constitucional, que inicialmente debía tener 15 miembros.

В результате принятия резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи была учреждена рабочая группа для проведения обзора численного и членского состава Правления.
Después de la aprobación de la resolución 57/286 de la Asamblea General, se estableció un Grupo de Trabajo para examinar el tamaño y la composición del Comité Mixto.

Именно поэтому мы не представляем себе, как увеличение численного состава в категории постоянных членов может привести к совершенствованию процесса принятия Советом Безопасности своих решений.
Por eso no vemos cómo un aumento en el número de miembros permanentes podría mejorar el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Помимо численного роста, расширяется и географический охват, поскольку классы обучения грамоте были открыты в каждой школе и для этой цели были выделены специальные помещения.
Además del aumento cuantitativo se amplió también el alcance geográfico, ya que se impartieron cursos de alfabetización en todas las escuelas y en centros específicos creados con ese fin.

После принятия в последнее время решений о значительном сокращении численного состава контингентов миссия провела обзор потребностей в оборудовании и находящихся на стадии оформления закупок.
A raíz de decisiones recientes encaminadas a reducir notablemente los efectivos de los contingentes, la misión emprendió un examen de las necesidades de equipo y de las adquisiciones en curso.

Правительства стран Северной Европы приветствуют начало полномасштабного обсуждения вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его численного состава.
Los Gobiernos nórdicos acogen con beneplácito el hecho de que se haya iniciado un debate pleno sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Экспоненциальное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций делает необходимым расширение численного состава Совета, с тем чтобы увеличить представленность в нем государств- членов.
El aumento exponencial en el número de Miembros de las Naciones Unidas ha hecho necesaria una expansión en el número de miembros del Consejo a fin de fortalecer su carácter representativo.

То обстоятельство, что такая большая доля численного состава МООНГ уже будет находиться в Гаити в рамках многонациональных сил, позволит обеспечить непрерывность операций и облегчит переход.
El hecho de que gran parte de las fuerzas de la UNMIH ya se encuentren en Haití con la fuerza multinacional permitirá la continuidad de las operaciones y facilitará la transición.