КАЧЕСТВЕННО на Чешском - Чешский перевод

• kvalitativně
• kvalitní
• kvalitně
• dobře

Примеры использования Качественно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они качественно иные.
Je to kvalitativně jinde.

Если сделать его качественно.
Když se udělá dobře.

Качественно. Работа эльфа.
Kvalitní práce… elfské šípy.

И быстро, и качественно.
Taková rychlost a kvalita.

Мы выполняем работу качественно.
Děláme práci ve vysoký kvalitě.

Прежде всего, обратите внимание на одежду из шерсти, дешево и качественно.
V první řadě dbát na oblečení, z vlny, levné a kvalitní.

Да, Гефест работает качественно.
Určitě budete spokojená, Hefaisstos dělá kvalitní práci.

Он может быть быстро и точно качественно и количественно проверен.
To může být rychle a přesně kvalitativně a kvantitativně testováno.

Я могу делать быстро, либо качественно.
Buď to můžu udělat rychle nebo správně.

Качественно подготовленный устав является обязательным условием для получения лицензии Чешского национального банка.
Kvalitně připravený statut je nezbytný pro získání licence České národní banky.

Я хочу, чтобы мы проводили время… более качественно.
Chci, abychom spolu trávili… víc kvalitního času.

Согласно де Вильпену:“ чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний”.
Podle de Villepina,„ máme-li dobře hájit zájmy našich zaměstnanců, musíme ochraňovat zájmy našich firem“.

С этой книгой, начинающие автолюбители смогут самостоятельно и качественно выполнять текущие.
S touto knihou, začínající motoristy bude schopen samostatně a efektivně vykonávat současnou.

Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.
Když chceme dělat kvalitní práci, musíme být v mnoha věcech nekompromisní a vyžadovat určitou disciplínu.

Мы не просто присоединим ваш сервер к интернету в своем дата- центре, но и качественно защитим его.
Váš server v našem datovém centru nejen připojíme k internetu, ale také kvalitně zabezpečíme.

Здание, в котором оно расположено, очень качественно построено, имеет вход с северной и южной стороны и большую парковку.
Budova, ve které se nachází, je velmi kvalitní stavba, má vstup ze severní a jižní strany a velké parkoviště.

Есть несколько хороших онлайновых программ, которые технически и качественно отражают истинные эмоции турниров.
Existuje několik dobrých on-line programy, které jsou technicky a kvalitativně odráží skutečné emoce turnajů.

Во время строительства вилла была роскошно и качественно оборудована так, что даже сегодня все оснащение функционирует безупречно.
Při stavbě domu byl luxusně a dobře vybavené tak, aby i dnes všechny high-kvalitní vybavení funguje perfektně a bezchybně.

Ремонту и обслуживанию проиллюстрированы фотографиями, сопровождаются необходимыми комментариями и советами, которые позволяют работать грамотно, качественно, быстро и с минимальным риском повреждения деталей.
Opravy a údržbu ilustrované s fotografiemi, doplněnou o potřebné připomínky a rady, které vám umožní pracovat kvalifikovaně, efektivně, rychle a s minimálním rizikem poškození dílů.

Иногда я раздражаюсь, когда люди не делают свою работу качественно, наверное, поэтому меня нельзя назвать хорошим парнем?
Někdy jsem si naštvaný,, když lidé nemají dělat svou práci dobře. Nejsem přesně to, co by se dalo nazvat pěkný chlap. Ty víš?

Которого следовало бы наградить за качественно проделанный труд 13- кратным падением на кол с предварительным и сопутствующим воскрешением.
Která by měla být odměnou za kvalitní práci, kterou vykonal 13násobnému poklesu počtu s předzásobení a druhotném vzkříšení.

Все здание построено качественно и современно оборудовано, поэтому все спальни оснащены кондиционерами, апартаменты оснащены видеонаблюдением, электрическими жалюзи, сигнализацией, видеодомофоном, и в каждой квартире есть два парковочных места.
Celý objekt je postaven kvalitně a je moderně vybaven, takže všechny pokoje jsou vybaveny klimatizací, apartmány jsou vybaveny kamerovým systémem, elektrickými žaluziemi, alarmem, videotelefonem a každý apartmán má dvě parkovací místa.

Если вы решили Создать что-либо или построить- делайте это Качественно, вкладывайте в собственное Творение всю свою Любовь и все лучшее что у вас есть.
Rozhodnete-li se vytvořit něco nebo stavět- to kvalitativně, investovat do svých vlastních výtvorů všechnu svou lásku a vše nejlepší, že máte.

Наша организация оказывает услуги такси, осуществляет перевозки пассажиров в лимузинах, микроавтобусах, доставки автомобилей или груза главным образом на территории Праги, но не ограничивается только Прагой, откуда или куда мы Вас можем доставить надежно, качественно и недорого.
Který poskytuje služby taxi, limuzín servis, mikrobus, odvoz vozu, či odvoz nákladu hlavně na území hlavního města, není Praha jedinou destinací odkud či kam Vás spolehlivě, kvalitně a levně přepravíme.

Путем разработок и производства технически и качественно зрелых изделий мы повышаем стоимость вверенных нам ресурсов и средств, и тем самым способствуем всеобщему развитию общества.
Vývojem a produkcí technicky a kvalitativně vyspělých výrobků zhodnocujeme svěřené zdroje a prostředky, a tím přispíváme k obecnému rozvoji společnosti.

Вилла характеризуется типичным далматинским стилем каменного строительства и продается в своем первоначальном состоянии, поддерживаемом нынешним владельцем качественно, поэтому на вилле нет влаги, никаких трещин на доме и самой конструкции находится в отличном состоянии.
Vila se vyznačuje typickým dalmatským stylem kamenné stavby a prodává se ve svém původním stavu, udržovaná současným majitelem ve vysoké kvalitě, takže ve vile není žádná vlhkost, žádné praskliny na domě a samotná stavba je ve výborném stavu.

Здесь можно говорить о повышении роли кредита, поскольку происходит развитие кредитных отношений, появляются качественно новые стороны хозяйственно- финансовой деятельности либо складываются новые черты кредитных отношений, способствующие более эффективному использованию ресурсов в условиях рынка.
Zde můžeme hovořit o posílení úlohy úvěru, protože se rozvíjejí úvěrové vztahy, objevují se kvalitativně nové aspekty ekonomických a finančních aktivit nebo objevují se nové rysy úvěrových vztahů, které přispívají k efektivnějšímu využití zdrojů v tržních podmínkách.

Наиболее удивительные факты открылись, когда мы стали сотрудничать с экономистами, они проанализировали данные о том, как обезьяны используют их экономические инструменты, и оказалось, что они практически совпадают, не только качественно, но и количестевенно с тем, что мы видим на нашем реальном рынке.
Ještě více překvapující pak bylo, když jsme začali spolupracovat s ekonomy, kteří tato data analyzovali svými ekonomickými nástroji, že to vše v podstatě sedělo, nejen kvalitativně, ale i kvantitativně, s tím co jsme viděli v lidském jednání na opravdovém trhu.

Мы стремимся создать оптимальные условия для обучения персонала концерна ZKL- с одной стороны, обеспечением инфраструктуры, необходимой для обучения и образования сотрудников на различных позициях в организационной структуре концерна, с другой стороны- подготовкой программ освоения новых и ключевых навыков, которые будут соответствовать требованиям, необходимым для осуществления деятельности на качественно высшем уровне.
Snažíme se vytvářet optimální podmínky pro vzdělávání lidských zdrojů působících v koncernu ZKL jednak zajištěním infrastruktury potřebné pro školení a vzdělávání zaměstnanců na různých pozicích v organizační struktuře koncernu a jednak také přípravou programů vedoucích k osvojování nových a klíčových dovedností zaměstnanců, které budou odpovídat požadavkům pro výkon jejich činnosti na kvalitativně vyšší úrovni.

Сюда относятся: изменение климата; риски использования ядерной энергии и риски распространения ядерного оружия; террористическая угроза( качественно отличающаяся от опасностей, связанных с обычной войной); сопутствующие последствия политической нестабильности; экономические последствия финансовых кризисов; эпидемии( риски распространения которых растут вместе с ростом мобильности населения и развитием свободной торговли); а также внезапно возникающие, подпитываемые СМИ, панические настроения, такие как недавний огуречный кризис в Европе.
Vezměme si změnu klimatu, rizika jaderné energetiky a šíření jaderných zbraní, hrozby teroristů( kvalitativně odlišné od nebezpečí konvenční války), nepřímé důsledky politické nestability, ekonomické dopady finančních krizí, epidemie( jejichž rizika sílí s větší mobilitou a volným obchodem) a náhlé záchvaty paniky vyvolané médii, jako byla třeba nedávná okurková krize v Evropě.