ЗАТРОНУТЫМ КОНФЛИКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas por el conflicto
• afectados por conflictos
• afectadas por los conflictos

Примеры использования Затронутым конфликтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивные меры и оказание поддержки детям, затронутым конфликтом.
Prevención y respuesta para ayudar a los niños afectados por el conflicto.

Операция по оказанию помощи лицам, затронутым конфликтом в Руанде( через УВКБ).
Operación de socorro para personas afectadas por el conflicto de Rwanda(por conducto del ACNUR).

Беспрепятственный доступ в гуманитарных целях ко всем группам населения в Дарфуре, затронутым конфликтом.
Pleno acceso de la asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas por el conflicto en Darfur.

Анализ информации по затронутым конфликтом районам попрежнему помогает планировать и координировать процесс развития.
El análisis de la información sobre los distritos afectados por el conflicto sigue facilitando la planificación y coordinación del desarrollo.

С декабря 2013 года осуществление этой деятельности продолжается на территории 10 штатов, причем основное внимание уделяется районам, затронутым конфликтом.
Desde diciembre de 2013 se han seguido realizando esas actividades en los 10 estados, prestando particular atención a las zonas afectadas por el conflicto.

Хотя гуманитарные учреждения стремятся обеспечивать защиту и предоставление помощи затронутым конфликтом лицам, насилие в отношении гражданских лиц продолжается.
Aunque las comunidades humanitarias procuran proporcionar asistencia a los afectados por el conflicto, la violencia contra la población civil ha continuado.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о масштабах проблем с психическим здоровьем, в частности применительно к лицам, затронутым конфликтом.
Preocupa también al Comité la falta de información acerca del alcance de los problemas de salud mental, particularmente en relación con las personas afectadas por el conflicto.

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что Миссия сменила свои приоритеты и стала уделять повышенное внимание затронутым конфликтом районам в восточной части Демократической Республики Конго.
El producto no se obtuvo porque la Misión centró su atención en las zonas afectadas por conflictos en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Обеспечить всеобщий доступ к службам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка по всей стране, уделяя особое внимание затронутым конфликтом районам;
Garantice el acceso universal a los servicios e instalaciones sanitarios maternoinfantiles en todo el país, especialmente en las zonas afectadas por los conflictos;

Меры по восстановлению районов, затронутым конфликтом, особенно в бедных регионах страны, требуют целостной стратегии, включая экономическую и социальную политику.
La recuperación en las zonas afectadas por el conflicto, especialmente las que se encuentran en las regiones pobres del país, requiere una estrategia integral, en particular políticas económicas y sociales.

Организация Объединенных Наций вместе с ее приблизительно 20 учреждениями на местах будет продолжать выполнять свои обязательства по оказанию помощи и обеспечению защиты всем лицам, затронутым конфликтом.
Las Naciones Unidas, con unos 20 organismos en el terreno, continuará asumiendo su responsabilidad de ayudar y proteger a todas las personas afectadas por el conflicto.

Учреждения и партнеры Организации Объединенных Наций оказывали поддержку 54 607 затронутым конфликтом детям в части возобновления их образования путем предоставления временных учебных помещений, школьных принадлежностей и подготовки учителей.
Los organismos y asociados de las Naciones Unidas han prestado apoyo para que 54.607 niños afectados por el conflicto reanuden su educación, mediante el suministro de espacios temporales de aprendizaje y materiales educativos y la formación de docentes.

Очевидно, что правительство Судана проводит преднамеренную политику, направленную на то, чтобы помешать гуманитарным учреждениям доставить помощь уязвимым группам населения, затронутым конфликтом.
Está claro que el Gobierno del Sudán ha instituido una política deliberada para evitar que los organismos humanitarios lleguen a los lugares en que se encuentran los civiles vulnerables afectados por el conflicto.

Повысить ассигнования на финансирование образования наименее обеспеченным, затронутым конфликтом и отдаленным районам, с тем чтобы предоставить всем детям, включая наиболее уязвимых и обездоленных детей, равноправный доступ к образованию;
Aumente las asignaciones de fondos para la educación de los distritos más pobres, más afectados por el conflicto y más remotos, para asegurar el acceso equitativo a la educación de todos los niños, incluidos los niños más vulnerables y en situación más desfavorecida;

Выступавшие призвали также обеспечить полное и эффективное участие меньшинств в принятии решений, а также поощрять и защищать права лиц, относящихся к затронутым конфликтом меньшинствам.
Además se pidió una plena y efectiva representación de las referidas comunidades en la adopción de decisiones así como la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías afectadas por el conflicto.

Хотя выделение ресурсов нестабильным и затронутым конфликтом странам сопряжено с большим риском, важно понимать, что, возможно, еще больший риск влечет за собой бездействие и что, следовательно, нужно более терпимо относиться к ошибкам и совершенствовать систему управления возможными рисками.
Si bien el despliegue de recursos en los países frágiles y afectados por conflictos supone un gran riesgo, es importante comprender que la falta de participación entraña un riesgo equivalente, si no mayor, por lo cual es necesario que haya tolerancia a los errores y una mejor gestión de la toma de riesgos.

Ее осуществление уже позволило добиться ощутимых выгод для Организации, в том числе для ее партнеров в рамках Секретариата, и для военного и гражданского персонала, развернутого на местах для оказания поддержки затронутым конфликтом странам и их населению.
Su aplicación ya ha reportado beneficios tangibles para la Organización, incluidos sus asociados en la Secretaría y el personal uniformado y civil desplegado en apoyo de los países afectados por conflictos y de sus poblaciones.

На счет недоедания, которое особенно свойственно менее затронутым конфликтом провинциям, таким, как Касаи и Нижнее Конго, относят 35 процентов случаев смертности среди детей в возрасте до пяти лет, около 2, 5 миллиона которых страдают от острой недостаточности питания.
La malnutrición, que es especialmente endémica en las provincias menos afectadas por el conflicto, como las provincias de Kasaïs y Bas-Congo, es la causa del 35% de las muertes entre los niños menores de 5 años, de los que unos 2,5 millones sufren de malnutrición aguda.

Кроме этого, МООНВС в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций обеспечила на скоординированной основе предоставление гуманитарной помощи приблизительно 4, 5 миллиона человек, затронутым конфликтом в Дарфуре.
Además, la UNMIS, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, coordinó y aseguró la prestación de asistencia humanitaria a un número estimado de 4,5 millones de personas afectadas por el conflicto de Darfur.

Я высоко оцениваю решимость и усилия всех гуманитарных субъектов по оказанию срочной помощи людям, затронутым конфликтом в Анбаре и других районах, несмотря на существующие проблемы на местах, и их сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Encomio la determinación y la labor de todos los agentes humanitarios encaminada a suministrar ayuda de socorro a las personas afectadas por el conflicto en Al-Anbar y otros lugares a pesar de las dificultades que encuentran sobre el terreno, así como su cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает, что право на наивысший достижимый уровень здоровья охватывает психическое и физическое здоровье, и особо отмечает важность охраны психического здоровья, в частности применительно к лицам, затронутым конфликтом.
El Comité subraya que el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud abarca tanto la salud mental como la física y destaca asimismo la importancia de la atención de la salud mental, particularmente en el caso de las personas afectadas por el conflicto.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, продолжение программы реализации микропроектов, которая-- в качестве промежуточной меры-- обеспечивает бывшим комбатантам, членам ополченских формирований, молодежи и женщинам, затронутым конфликтом, возможность получить целевую помощь в рамках реинтеграции.
Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций будут оказывать помощь правительству в разработке национальной стратегии предоставления помощи уязвимым лицам, затронутым конфликтом, включая план действий с указанием областей, в которых будет оказываться поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas ayudarán al Gobierno a formular una estrategia nacional para prestar asistencia a las personas vulnerables afectadas por el conflicto, incluido un plan de acción en el que se enuncien los ámbitos en que prestarán apoyo las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.

Результатом этого стало расширение участия общинных организаций, многими из которых руководят женщины, в процессе принятия решения на районном уровне и мероприятиях по укреплению мира, осуществляемых затронутым конфликтом населением и для него.
Como resultado, aumentó la participación de las organizaciones comunitarias, muchas de ellas dirigidas por mujeres, en la adopción de decisiones a nivel de distrito y en las actividades de consolidación de la paz impulsadas por y para las poblaciones afectadas por los conflictos.

В дискуссии принимали участие Директор Канцелярии Специального советника по Африке в Секретариате Патрик Хейфорд; ведущий экономист Группы Всемирного банка по нестабильным и затронутым конфликтом странам Хенриетте фон Кальтенборн- Штахау; и представитель и глава нью-йоркского отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Симона Монасебян.
Entre los panelistas estuvieron Patrick Hayford, Director de la Oficina del Asesor Especial para África de la Secretaría; Henriette von Kaltenborn-Stachau, Economista Superior del Grupo de Países Frágiles y Afectados por Conflictos del Banco Mundial; y Simone Monasebian, Representante y Jefa de la Oficina en Nueva York de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В отчетный период между Страновой целевой группой и негосударственными вооруженными группами практически не проводилось никакого прямого диалога по вопросу о серьезных нарушениях прав детей, поскольку правительство ограничивало доступ к затронутым конфликтом районам, где действует или не действует прекращение огня.
Durante el período de que se informa, debido a las restricciones de acceso impuestas por el Gobierno en zonas abarcadas y no abarcadas por acuerdos de alto el fuego afectadas por el conflicto, fue escaso el diálogo directo entre el Equipo de Tareas Encargado del País y los grupos armados no estatales sobre infracciones graves cometidas contra menores.

Доступ к затронутым конфликтом лицам в период активных боевых действий можно получить различными путями, в том числе в период временного прекращения боевых действий, гуманитарных передышек с помощью гуманитарных коридоров, механизмов смягчения конфликтной ситуации и в<< дни спокойствия>>
Existen diversas formas de llegar a las personas afectadas por los conflictos durante el curso de las hostilidades, incluidos la cesación temporal de las hostilidades, las pausas humanitarias, los corredores humanitarios, los arreglos para evitar la superposición de los combates y las actividades humanitarias, y los días de tranquilidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и международное сообщество предоставить проживающим в северных пограничных районах местным общинам, затронутым конфликтом и присутствием негосударственных вооруженных групп, безопасный доступ к качественным услугам, особенно к услугам для детей и подростков, и обеспечить их средствами для поддержания безопасной и защищенной окружающей среды.
El Comité insta al Estado parte y a la comunidad internacional a que proporcionen a las comunidades locales de la frontera septentrional afectadas por los conflictos y la presencia de grupos armados no estatales acceso seguro a servicios de calidad, especialmente para los niños y adolescentes, y les aseguren los medios de mantener un entorno seguro y protegido.

Сообщите также, какие меры принимаются, с тем чтобы женщинам, затронутым конфликтом, в частности сирийкам, состоящим в браке с негражданами Сирии, женщинам из числа внутренне перемещенных лиц и беженкам, документы, удостоверяющие их личность, и другие необходимые документы выдавались на их собственное имя в целях реализации их законных прав.
Sírvase también proporcionar información sobre las medidas aplicadas para asegurar que las mujeres afectadas por el conflicto, en particular las mujeres sirias casadas con nacionales de otros países, las desplazadas internas y las refugiadas, reciben documentos de identidad y toda otra documentación necesaria registrados a su nombre, para que así puedan ejercer sus derechos legales.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции содействуют обеспечению стабильности, необходимой для деятельности механизмов правосудия переходного периода, а механизмы правосудия переходного периода укрепляют легитимность инициатив в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, помогая затронутым конфликтом общинам соглашаться на реинтеграцию бывших комбатантов в жизнь общества.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración contribuyen a asegurar la estabilidad necesaria para aplicar los mecanismos de la justicia de transición, en tanto que los mecanismos de la justicia de transición refuerzan la legitimidad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración al ayudar a las comunidades afectadas por el conflicto a aceptar la reintegración de los antiguos combatientes en la sociedad.