НАИБОЛЕЕ ЗАТРОНУТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más afectados
• más afectada

Примеры использования Наиболее затронутым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее затронутыми районами являются Анцеранана, Анцирабе и Фианаранцуа.
Los lugares más afectados son Antsiranana, Antsirabe y Fianarantsoa.

Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков.
Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.

Стоит отметить, что наиболее затронутым районом является пограничный регион с Эквадором.
Hay que señalar que la zona más afectada es la región fronteriza con el Ecuador.

Глобальное распределение изъятий амфетамина свидетельствует о том, что наиболее затронутым регионом по-прежнему является Европа.
La distribución mundial de las incautaciones de anfetamina siguió mostrando que la región más afectada era Europa.

Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном.
Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados.

Резолюция 54/ 15 Содействие развитию международного сотрудничества в целях оказания помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков.
Las drogas Resolución 54/15 Promoción de la cooperación internacional para prestar asistencia a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.

Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas: proyecto de resolución revisado.

Эта ситуация имеет особенно серьезный характер применительно к Африканскому континенту, который является регионом, наиболее затронутым СПИДом и требует особых усилий от стран- доноров.
Esto es particularmente grave en el caso del continente africano, la zona del mundo más afectada por el SIDA, que requiere de un esfuerzo especial de los países donantes.

В последние годы Франция уделяла особое внимание странам и регионам, наиболее затронутым этой проблемой, в частности франкоязычным странам Африки.
En los últimos años ha centrado su actividad en los países y regiones más afectadas por ese problema, en particular en el África francófona.

Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном( E/ 2008/ 28, глава I, раздел A, проект резолюции II, и E/ 2008/ SR. 42).
Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados(E/2008/28, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II, y E/2008/SR.42).

Доклад Директора- исполнителя об оказании международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном( E/ CN. 7/ 2009/ 7);
Informe del Director Ejecutivo sobre la prestación de asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados(E/CN.7/2009/7);

Вновь подтверждая резолюцию 2001/ 16 Эко- номического и Социального Совета от 24 июля 2001 года о международной помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита нарко- тиков;
Reafirmando la resolución 2001/16 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, sobre asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.

Признавая желательность оказания государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, помощи в укреплении потенциала в правоохранительной области и в сокращении незаконного спроса на наркотики.
Reconociendo la conveniencia de prestar a los Estados más afectados por el tránsito de drogas asistencia en el mejoramiento de la capacidad para hacer cumplir la ley y en la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Во-вторых, необходимо радикальное решение проблемы долга, поскольку Африка является континентом, наиболее затронутым этой проблемой, препятствующей ее экономическому прогрессу.
Segundo, hace falta una solución drástica al problema de la deuda, ya que África es uno de los continentes que más se han visto afectados por esa cuestión, que obstaculiza su progreso económico.

Признавая желательность оказания государст- вам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, помощи в укреплении потенциала в правоохра- нительной области и в сокращении незаконного спроса на наркотики.
Reconociendo la conveniencia de prestar a los Estados más afectados por el tránsito de drogas asistencia en el mejoramiento de las capacidades para hacer cumplir las leyes y en la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Кроме того, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном".
La Comisión recomendó también que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados".

В 2003 году вторым наиболее затронутым регионом была Океания( на которую приходилось 23 процента мирового объема изъятий), а также Северная Америка( 10 процентов), Восточная и Юго-Восточная Азия( 5 процентов) и другие субрегионы( 4 процента).
En 2003, la segunda región más afectada fue Oceanía(que concentró el 23% de las incautaciones mundiales), seguida de América del Norte(10%), el Asia oriental y sudoriental(5%) y otras subregiones(4%).

На своем 37м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции II<< Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиковgt;gt;, рекомендованный Комиссией40.
En su 37ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión41, titulado" Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas".

В этой связи мы обеспокоены тем, что лишь 1, 6 процента всех исследований, касающихся ВИЧ/ СПИДа, нацелены на разработку вакцины, приемлемой для использования в странах Африки к югу от Сахары, который является наиболее затронутым регионом.
Por consiguiente, nos preocupa que a penas el 1,6% de los estudios sobre el VIH/SIDA se centren en el desarrollo de una vacuna que pueda utilizarse en el África subsahariana, la región más afectada.

Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.
África sigue siendo la región del mundo más afectada por conflictos, recurrentes y desconcertantes, que constituyen verdaderos focos de inestabilidad, sufrimientos intolerables, desplazamientos apocalípticos de poblaciones y empobrecimiento.

Доклад Директора- исполнителя об осуществлении резолюции 2002/ 21 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков"( E/ CN. 7/ 2003/ 11).
Informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación de la resolución 2002/21 del Consejo Económico y Social, titulada" Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas"(E/CN.7/2003/11).

Доклад Директора- исполнителя ЮНОДК об оказании международной помощи соседним с Афганистаном государствам, наиболее затронутым этой наркопроблемой, содержит дополнительную информацию об осуществлении проекта ЦАРИКЦ( E/ CN. 7/ 2009/ 7).
En un informe del Director Ejecutivo de la ONUDD sobre la prestación de asistencia internacional a los países vecinos del Afganistán más afectados figura información adicional sobre la ejecución del proyecto del CARICC(E/CN.7/2009/7).

В своей резолюции 2002/ 21, озаглавленной" Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков", Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее сорок шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2002/21, titulada" Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas", pidió al Director Ejecutivo que presentara a la Comisión en su 46º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

На своем 42- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаномgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2008/ 28, глава I. А).
En su 42ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión, titulado" Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados"(véase E/2008/28, cap. I. A).

Странам, наиболее затронутым культивированием запрещенных культур, необходимо продолжать наращивать потенциал, координировать программы, создавать системы мониторинга и оценки результатов и обеспечивать долгосрочное социально-экономическое развитие, с тем чтобы придать устойчивый характер деятельности по искоренению запрещенных культур и альтернативному развитию и не допускать возобновления культивирования запрещенных культур.
Los países más afectados por los cultivos ilícitos necesitan intensificar el fomento de la capacidad, la coordinación de los programas, el establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación de los resultados, así como el desarrollo socioeconómico duradero para hacer sostenibles los esfuerzos de erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo e impedir la reaparición de cultivos ilícitos.

Объемы перехватов амфетамина по-прежнему свидетельствовали о том, что Европа является наиболее затронутым регионом, а в пределах самой Европы основной объем перехваченного амфетамина приходился на такие субрегионы, как Западная и Центральная Европа.
Las interceptaciones de anfetamina siguieron mostrando que la región más afectada era Europa y que, dentro de esta región, Europa occidental y central eran las subregiones donde se concentraba la mayor parte de estas interceptaciones.

Понимая, что большинству государств Западной Африки, особенно государствам, выходящим из состояния конфликта, и государствам, наиболее затронутым этой проблемой, требуется техническая и финансовая помощь для решения этой проблемы.
Consciente de que la mayoría de los Estados de África occidental requieren apoyo técnico y financiero para hacer frente con eficacia al problema del tráfico de drogas, en particular los Estados que salen de un conflicto y los más afectados por el problema.

В резолюции 54/ 15, озаглавленной" Содействие развитию международного сотрудничества в целях оказания помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков", Комиссия просила ЮНОДК при разработке соответствующих региональных и тематических программ, включая инициативы и национальные мероприятия, связанные с такими программами, учитывать потребности государств, наиболее затронутых проблемой транзита наркотиков, и проводить с ними консультации, в том числе в рамках конкретных мероприятий по программам, отвечающих их потребностям в технической и финансовой помощи.
En su resolución 54/15, titulada" Promoción de la cooperación internacional para prestar asistencia a los Estados más afectados por el tránsito de drogas", la Comisión solicitó a la UNODC que, al elaborar los programas regionales y temáticos pertinentes, incluidas las iniciativas y las actividades nacionales relacionadas con esos programas, consultase a los Estados más afectados por el tránsito de drogas y evaluase sus necesidades, especialmente mediante actividades programáticas específicas que satisficieran sus necesidades de asistencia técnica y financiera.

Усилия по укреплению потенциала разминирования в африканских странах с уделением первостепенного внимания странам, наиболее затронутым проблемой мин. Сюда входит конференция африканских экспертов по разминированию и оказанию помощи жертвам взрывов наземных мин( 1997 год);
Actividades encaminadas a aumentar la capacidad de remoción de minas de los países africanos, dando prioridad a los países más afectados por las minas. Entre estas actividades se contará la celebración de una conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas(1997);

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками Управления по контролю над нарко- тиками и предупреждению преступности, используя предоставленные для этой цели добровольные взносы, и далее оказывать помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, которые выявлены соответствующими международными органами, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito que continúe prestando asistencia, con cargo a las contribuciones voluntarias disponibles para ese fin, a los Estados que hayan sido identificados por los órganos internacionales pertinentes como los más afectados por el tránsito de drogas, en particular a los países en desarrollo que necesiten esa asistencia y ese apoyo;