ЗАТРОНУТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• planteadas
• abordadas
• en cuestión
• se han visto afectados
• afectados
• afectada
• afectado
• planteados
• planteada

Примеры использования Затронутым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способы возмещения вреда людям, понесшим ущерб и затронутым обстановкой.
Reparación para las personas que sufran daños y se vean afectadas por la situación.

Еще одним вопросом, затронутым несколькими делегациями, было укомплектование штата ЦОО.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de la dotación del personal de la OCE.

После презентаций обоих ораторов началась дискуссия по затронутым темам.
Tras las intervenciones de ambos oradores, comenzó el debate en torno a los temas que se habían abordado.

Ни один аспект жизни палестинцев не остался не затронутым этой военной кампанией.
No hay un solo aspecto de la vida palestina que no se haya visto afectado por esta campaña militar.

Директор- исполнитель представила сводную информацию о конкретной поддержке, оказываемой затронутым сотрудникам.
La Directora Ejecutiva resumió el apoyo concreto prestado al personal afectado.

Еще одним затронутым в добавлении к докладу вопросом был вопрос о классификации односторонних актов.
Otra cuestión abordada en la adición al informe era la clasificación de los actos unilaterales.

Необходимо также придать приоритетное значение основным темам, затронутым на Конференции.
También era menester dar prioridad a los principales temas que se habían planteado en la Conferencia.

Мнения государств- членов по вопросам, затронутым в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи.
Opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la resolución 61/39 de la Asamblea General.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свои замечания по вопросам, затронутым в пункте 34 доклада.
Se ruega a la Comisión que formule observaciones sobre las cuestiones que se plantean en el párrafo 34 del informe.

Информирование о насилии стало значимым вопросом, затронутым в контексте деятельности судебных и правоохранительных органов.
La denuncia de la violencia fue una de las principales cuestiones que se plantearon en el contexto de la jurisdicción y la actuación policial.

Сводные данные о персонале, участвующем в усилиях по борьбе с Эболой, с разбивкой по подразделениям и затронутым странам.
Resumen de la dotación de personal que participa en las actividades de respuesta al ébola, por entidad y país afectado.

Рекомендует организовать встречу с государством- участником, затронутым нарушением конфиденциальности, для обеспечения полной транспарентности;
Recomienda que convoque una reunión con el Estado parte afectado por la violación de la norma de confidencialidad a fin de velar por la plena transparencia.

Хорватия является не только государством- участником Конвенции по кассетным боеприпасам, но и государством, затронутым этим оружием.
Croacia no es solo un Estado parte en la Convención sobre Municiones en Racimo, sino también un país afectado por esas armas.

Прогресс по вопросам, затронутым в проекте резолюции, мог бы сохраняться, если бы в основе его лежал поиск общих точек соприкосновения.
Sería posible seguir progresando en relación con la cuestión que se plantea en el proyecto de resolución si ese progreso se basara en la búsqueda de un común denominador.

В докладе исполнительных секретарей, который содержится в разделе IV, отражены их мнения по многим вопросам, затронутым в докладе.
El informe de los Secretarios Ejecutivos, que figura en la sección IV, refleja sus opiniones sobre muchas de las cuestiones que se abordan en el informe.

Репатриация является другим важным вопросом, затронутым государствами региона, осуществляющими судебное преследование или рассматривающими его возможность.
La repatriación es otra cuestión importante que han planteado los Estados de la región que realizan enjuiciamientos o están considerando la posibilidad de hacerlo.

Верховный комиссар уточняет, что УВКБ не оказывает помощь всем беженцам и не предоставляет систематически помощь непосредственно затронутым государствам.
El Alto Comisionado precisa que el ACNUR no ayuda a todos los refugiados y no presta sistemáticamente una ayuda directa a los Estados en cuestión.

Одним общим вопросом, затронутым рядом членов в ходе дискуссии, был уровень детерминированности проектов выводов, содержащихся в третьем докладе.
Una de las cuestiones generales abordadas por varios miembros durante el debate fue el grado de definición de las conclusiones preliminares que figuraban en el tercer informe.

Государство может осуществить или сформулировать односторонний акт, способный повлечь за собой ссылку на эстоппель со стороны другого государства, считающего себя затронутым.
Un Estado podía realizar un acto unilateral que diese lugar a la invocación del estoppel por otro Estado que se considerase afectado.

Наконец, развитые страны несут совместную особую ответственность за оказание помощи развивающимся странам, затронутым деградацией окружающей среды.
Por último, los países desarrollados comparten la responsabilidad especial de asistir a los países en desarrollo que han sido afectados por la degradación ambiental.

К Стороне также была обращена просьба представить информацию по следующим вопросам, затронутым членами Комитета при рассмотрении положения Стороны:.
Asimismo, se pidió a la Parte que presentara información sobre los siguientes asuntos planteados por los miembros del Comité durante el examen de la situación de la Parte:.

Сотрудникам, затронутым сокращением бюджета, были предоставлены консультативные услуги по вопросам карьеры, помощь в трудоустройстве и другие виды временной помощи.
El personal afectado por la reducción presupuestaria recibió asesoramiento en posibilidades de carrera, asistencia en materia de reorientación profesional y otro apoyo.

Межведомственный комитет представит ответы по всем затронутым в этом докладе вопросам, причем Комитету против пыток по его просьбе может быть направлена копия такого ответа.
El Comité Interministerial responderá a todas las cuestiones que se planteen y el Comité contra la Tortura recibirá, si así lo desea, una copia de la respuesta.

Например, в контексте уголовного судопроизводства восстановительное правосудие, как правило, применяют по отношению к жертве, правонарушителю и лицам, затронутым преступлением.
Por ejemplo, en el contexto penal se enfatiza el uso de la justicia restaurativa en relación con la víctima, el autor del delito y las personas a las que afecta.

Руководитель Отдела вспомогательных служб подтвердила решимость УВКПЧ найти практические решения проблемам, затронутым в этом отношении обладателями мандатов.
La jefa de la Subivisión de Servicios de Apoyo reiteró la firme resolución del ACNUDH de encontrar soluciones prácticas a los problemas planteados por los titulares de mandatos a ese respecto.

Хотя гуманитарные учреждения стремятся обеспечивать защиту и предоставление помощи затронутым конфликтом лицам, насилие в отношении гражданских лиц продолжается.
Aunque las comunidades humanitarias procuran proporcionar asistencia a los afectados por el conflicto, la violencia contra la población civil ha continuado.

Другим затронутым Конференцией важным вопросом, касающимся кадастровых обследований и землепользования и земельной реформы, является вопрос о наличии соответствующих ресурсов.
Otra cuestión importante planteada por la Conferencia que guardaba relación con el levantamiento catastral, la ordenación de tierras y la reforma agraria eran las consecuencias para los recursos.

В целом участники, судя по всему, имеют четкое понимание требований к представляемой информации по вопросам, затронутым на этом заседании, и ориентируются в них.
En general, los participantes tenían una clara comprensión de los requisitos de presentación de información respecto de las cuestiones tratadas en esta sesión y estaban familiarizados con ellos.

Вместе с другими странами Австралия выделила средства на чрезвычайную медицинскую помощь, с тем чтобы оказать содействие жителям палестинских территорий, затронутым недавним насилием.
Australia, como otros, ha aportado fondos para la asistencia médica de emergencia a fin de ayudar a quienes, en los territorios palestinos, se han visto afectados por la violencia reciente.

Ряд участников в своих выступлениях уделили основное внимание затронутым в записке Председателя конкретным вопросам, решение которых может привести к существенному улучшению методов работы Совета.
Varios oradores centraron sus intervenciones en opciones concretas a las que hacía referencia la nota del Presidente y que podían mejorar de manera importante los métodos de trabajo del Consejo.