ЗАТРОНУТЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• estados afectados
• los estados interesados

Примеры использования Затронутыми государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентификация новых моделей сотрудничества между затронутыми государствами и поставщиками ресурсов из всех секторов;
Hallar nuevos modelos de cooperación entre los Estados afectados y los proveedores de recursos de todos los sectores;

По сути именно в этот день между затронутыми государствами рождается консенсуальная связь, составляющая основу факультативного положенияgt;gt;.
En ese momento surge entre los Estados interesados el vínculo consensual que constituye la base de la disposición facultativa".

Наличие ЧСОЗМЗ определяется Генеральным директором ВОЗ согласно критериям и в консультации с затронутыми государствами.
La existencia de una emergencia de salud pública de importancia internacional es determinada por el Director General de la OMS de acuerdo con ciertos criterios y en consulta con los Estados afectados.

Продолжать поддерживать контакты с теми затронутыми государствами, которые еще не представили информации по форме F( а) шаблона национальной отчетности; и.
Seguir en contacto con los Estados afectados que no hayan presentado aún el formulario F a para la presentación de información por el país.

Подобным образом привилегии и иммунитеты вооруженных сил государства во время нахождения в другом государстве определяются скорее соглашением между затронутыми государствами, чем международным обычным правом.
Análogamente, los privilegios e inmunidades de las fuerzas armadas de un Estado mientras se encuentran en otro Estado se determinan por acuerdo entre los Estados interesados, más bien que en virtud del derecho internacional consuetudinario.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами для подробного обсуждения их приоритетов и проблем в области сотрудничества и помощи.
Seguir utilizando la pequeña reunión en grupo con los Estados afectados para estudiar en detalle sus prioridades y dificultades en materia de cooperación y asistencia.

Начиная с 1998 года эта Группа стремится укреплять международное сотрудничество и содействовать осуществлению конкретных проектов в области практического разоружения и контроля над вооружениями, в частности, как это предусмотрено и осуществляется самими затронутыми государствами.
El Grupo se reúne desde 1998 e intenta fortalecer la cooperación internacional y fomentar un proyecto concreto de desarme práctico y control de armas, en especial tal y como lo han propuesto y realizado los Estados afectados.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами и странами- донорами для обсуждения проблем и потребностей в области сотрудничества и помощи;
Seguir utilizando el formato de pequeña reunión con los Estados afectados y los países donantes para analizar los obstáculos y necesidades en la esfera de las cooperación y la asistencia; y.

Остающиеся нерешенными проблемы для государств и других субъектов по осуществлению включают в себя: пути активизации регионального сотрудничества и технического сотрудничества и обмена опытом между затронутыми государствами.
Entre otros desafíos pendientes para los Estados y otros actores que participan en la aplicación se cuentan la manera de aumentar la cooperación regional y la manera de aumentar la cooperación técnica y el intercambio de experiencias entre los Estados afectados.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами и странами- донорами для обсуждения проблем и потребностей в области общих превентивных мер;
Seguir utilizando el formato de pequeña reunión con los Estados afectados y los países donantes para analizar los obstáculos y necesidades en la esfera de las medidas preventivas de carácter genérico;

Было также отмечено, что сфера применения данного положения является излишне широкой, поскольку заинтересованное государство, даже если оно само не является потерпевшей стороной, может принимать контрмеры даже без проведения консультаций с затронутыми государствами.
Se señaló también que el alcance de la disposición era muy amplio, ya que un Estado interesado, aun cuando no fuera el Estado lesionado mismo, podría adoptar contramedidas incluso sin consultar a los Estados afectados.

Признание важного значения осуществления национальных мер, принимаемых затронутыми государствами в постконфликтных ситуациях для сбора стрелкового оружия и легких вооружений.
Reconocer la importancia de la aplicación de las medidas nacionales adoptadas por los Estados afectados en situaciones posteriores a los conflictos para la recuperación de las armas pequeñas y armas ligeras.

Группа считает, что более пристальное аналитическое внимание к компонентам СВУ, используемым<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней лицами и структурами, на основе более эффективного обмена информацией между затронутыми государствами, может помочь в обеспечении соблюдения санкций.
El Equipo opina que una focalización analítica más precisa en los componentes de los DEI utilizados por Al-Qaida y sus entidades afiliadas, basada en un mejor intercambio de información entre los Estados interesados, podría ser de ayuda en la aplicación de las sanciones.

Получение первого запроса на содействие свидетельствует об осознании определенными затронутыми государствами той роли, какую может играть этот Протокол, дабы реагировать на проблемы, порождаемые взрывоопасными пережитками войны, присутствующими у них на территории.
La recepción de una primera solicitud de asistencia atestigua que algunos Estados afectados han cobrado conciencia de la función que puede desempeñar este protocolo en la solución de los problemas que plantean los restos explosivos de guerra presentes en su territorio.

Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.
El principio de prevención también anima el artículo 7 sobre la evaluación del riesgo, el artículo 8 sobre el deber de notificación, el artículo 9 sobre el deber de consultar con los Estados afectados sobre las medidas preventivas y el artículo 16 sobre la preparación para casos de emergencia.

Затрата огромных ресурсов на расследования и максимальное сотрудничество между затронутыми государствами абсолютно необходимы в силу исключительно сложного modus operandi уголовных организаций, занимающихся незаконным ввозом мигрантов или торговлей людьми.
El uso de enormes recursos de investigación y el máximo desarrollo de la cooperación entre los Estados interesados son absolutamente necesarios a causa del modus operandi extremadamente complicado de las organizaciones criminales dedicadas al contrabando de migrantes o a la trata de seres humanos.

Января члены Совета издали по итогам брифинга заявление для прессы, в котором приветствовали взаимодействие Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также тесные консультации, проведенные Миссией с затронутыми государствами с целью определить их потребности.
Después de la exposición informativa, el 31 de enero los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que acogieron con beneplácito las iniciativas de colaboración de las Naciones Unidas y la Unión Africana y las consultas privadas celebradas por la misión con los Estados interesados con el fin de determinar sus necesidades.

Хотя стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, этот процесс проходил в консультации с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, и поэтому ее успех зависит от готовности всех сторон поддерживать и осуществлять предлагаемые меры.
Aunque la estrategia ha sido elaborada por las Naciones Unidas, el proceso se llevó a cabo en consulta con la Unión Africana, los Estados afectados y sus asociados y por lo tanto, su éxito depende de la voluntad de todos los actores para apoyar y ejecutar las medidas propuestas.

Согласно еще одной точке зрения, относительно низкая детализация данного положения в проекте Специального докладчика порождает опасность необоснованно широкой трактовки затронутыми государствами диапазона условий, которыми они могут оговаривать предоставление помощи.
Según otra opinión, la relativa falta de detalle en la propuesta del Relator Especial hacía surgir el riesgo de interpretaciones generales innecesarias por parte de los Estados afectados sobre el alcance de las condiciones que podían imponerse a la prestación de asistencia.

Хотя Стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, работа над ней осуществлялась во взаимодействии с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, а это значит, что ее успех зависит от готовности всех субъектов поддерживать и осуществлять предложенные меры.
Si bien la estrategia fue elaborada por las Naciones Unidas, el proceso se llevó a cabo en consulta con la Unión Africana, los Estados afectados y sus asociados, de manera que su éxito depende de la voluntad que demuestren todos los agentes de apoyar y aplicar las medidas propuestas.

Кроме того, не существует четкого разграничения между донорами и получателями помощи: государства, затронутые взрывоопасными пережитками войны, могут иметь ценный опыт, которым они могут поделиться с другими затронутыми государствами, а также с незатронутыми государствами, помогающими другим.
Además, no hay una distinción clara entre los donantes y los beneficiarios de la asistencia: es posible que los Estados afectados por los restos explosivos de guerra tengan una valiosa experiencia que compartir con otros Estados afectados, así como con Estados no afectados que prestan asistencia a otros.

Государствам, которые в состоянии оказывать содействие, рекомендуется учитывать потребности и пробелы, выявленные затронутыми государствами на предыдущих заседаниях, по таким направлениям, как помощь жертвам, удаление остатков, уничтожение запасов и уменьшение опасности.
Se alienta a los Estados que estén en condiciones de prestar asistencia a responder a las necesidades y las deficiencias que hayan determinado los Estados afectados en las sesiones anteriores sobre asistencia a las víctimas, limpieza, destrucción de reservas y reducción de riesgos.

Шагом в правильном направлении в этом вопросе стало бы дальнейшее совершенствование рабочих методов и практики различных комитетов по санкциям, например, путем повышения уровня транспарентности их рабочих процедур, расширения доступа к информации для государств, не являющихся членами Совета, и увеличения числа консультаций с затронутыми государствами.
Una medida correcta a este respecto consiste en mejorar aún más los métodos y las prácticas de trabajo de los diversos comités de sanciones mediante una mayor transparencia de sus procedimientos de trabajo, más acceso a la información por los países que no son miembros del Consejo y más consultas con los Estados afectados.

Всестороннее рассмотрение вопроса о праве на самоопределение в строгих рамках международного права и на основе диалога между затронутыми государствами и проживающими в них общинами могло бы существенно содействовать достижению нашей цели предупреждения вооруженных конфликтов со всеми их разрушительными последствиями.
Una plena exploración del derecho a la libre determinación, ejercido dentro de los confines del derecho internacional y basado en un diálogo entre los Estados interesados y las comunidades que viven en ellos, puede hacer alcanzar nuestro objetivo común de prevenir los conflictos armados, con sus consecuencias devastadoras.

Участвовавшие в симпозиуме эксперты с трех континентов помогли развить понимание основных элементов и вызовов в ракурсе предоставления психосоциальной помощи, поделились преимуществами программ взаимопомощи и высветили пример двустороннего сотрудничества между двумя затронутыми государствами по психосоциальной поддержке.
Los expertos procedentes de tres continentes que participaron en el simposio contribuyeron a aumentar el entendimiento de los principales elementos y de los problemas de la prestación de la asistencia psicosocial, informaron de los beneficios de los programas entre pares y pusieron un ejemplo de cooperación bilateral en materia de apoyo social entre dos Estados afectados.

Аналогичным образом, благодаря Совету вновь активизировалось столь необходимое обсуждение вопросов переходного характера, давая возможность системе Организации Объединенных Наций совместно с затронутыми государствами<< на практике реализовывать>gt; некоторые из касающихся политики идей при разработке программ, которые могут использоваться в масштабах всей системы.
Igualmente, el Consejo ayudó a reavivar el necesario debate sobre las transiciones, permitiendo al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados afectados llevar a la práctica algunas de las ideas sobre políticas, transformándolas en instrumentos de programación a disposición de todo el sistema.

Наоборот, тут внимание будет явно сконцентрировано на генерации ресурсов как затронутыми государствами, так и государствами- донорами и на действенном и эффективном использовании ресурсов, с тем чтобы максимального повысить эффект нашей работы в гуманитарном плане и в плане развития.
La atención se centrará, en cambio, en la generación de recursos tanto por parte de los Estados afectados como de los Estados donantes y en el uso eficiente y eficaz de los recursos, con el objetivo de sacar el máximo provecho a las consecuencias humanitarias y de desarrollo de nuestra labor.

Одна и та же страна может быть и донором и получателем помощи, и затронутые государства могут иметь ценный опыт, дабы делиться им как с другими затронутыми государствами, так и с государствами, которые, не будучи затронуты ВПВ сами, могут быть в состоянии использовать этот опыт на благо государств, затронутых ВПВ.
El mismo país puede ser donante y beneficiario de la asistencia, y los Estados afectados pueden poseer una valiosa experiencia que compartir con otros Estados afectados y también con Estados que, pese a no estar afectados por los restos explosivos de guerra, pueden utilizar esa experiencia en provecho de los Estados afectados por dichos restos.

Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря, в консультации с затронутыми государствами, изучить оптимальные пути оказания помощи в целях облегчения большого бремени задолженности для стран, принимающих беженцев, в частности наименее развитых стран, с уделением особого внимания охране окружающей среды и укреплению инфраструктуры.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General, en consulta con los Estados afectados, a que estudie los mejores métodos de prestar asistencia para paliar la pesada carga que representa para los países la acogida de los refugiados, en particular para los países menos adelantados, haciendo especial referencia al medio ambiente y la infraestructura.

Мы приветствуем соглашения о сотрудничестве между Судом и странами, ситуации которых находятся в стадии расследования, и призываем Суд активизировать усилия, направленные на проведение переговоров и заключение аналогичных соглашений с затронутыми государствами и другими организациями, сотрудничество которых представляется исключительно важным для успеха деятельности Суда.
Acogemos con agrado los acuerdos de cooperación entre la Corte y los países que están siendo investigados e instamos a la Corte a intensificar sus esfuerzos para negociar y concluir acuerdos semejantes con los Estados afectados y con otras organizaciones cuya cooperación es fundamental para el éxito de las labores de la Corte.