Примеры использования Repercutieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estos acontecimientos repercutieron en una situación inevitablemente difícil.
Las expectativas de levantamiento de sanciones a Irán también repercutieron en los mercados.
Factores de diseño que repercutieron en la ejecución de los proyectos.
Факторы разработки, сказывающиеся на практическом осуществлении проектов.El OOPS rectificó todas las deficiencias con excepción de los artículos de inventario por valor 0,542 millones de dólares contabilizados como gastos,que no repercutieron sustancialmente en la presentación correcta de los estados financieros.
БАПОР устранило все недостатки за исключением случая учета расходов на приобретение запасов на сумму, 542 млн. долл. США,который существенным образом не влияет на точность представления данных в финансовой отчетности.Todos estos esfuerzos repercutieron positivamente en la tasa de matriculación de los estudiantes de las minorías en los centros de enseñanza superior, como se ve en el cuadro siguiente.
Все эти меры позитивно сказались на уровне поступления студентов из числа меньшинств в высшие учебные заведения, как это показано в таблице ниже:.Combinations with other parts of speech
Durante el período que abarca el informe, varios acontecimientos importantes repercutieron en la ejecución del mandato de la UNSOA.
Несколько важных событий оказали влияние на осуществление мандата ЮНСОА в течение отчетного периода.Entre los factores que repercutieron en el crecimiento económico de este grupo de países cabe citar la prolongada atonía de la actividad económica mundial, la escasa demanda de exportaciones y el mermado número de turistas no árabes.
К числу общих факторов, оказывающих влияние на рост в этой группе стран, относятся сохранение низких темпов роста мировой экономики, вялый спрос El primer grupo está integrado porpaíses cuyas tasas de crecimiento bastante elevadas repercutieron favorablemente en los indicadores de trabajo.
Первая включает страны,в которых относительно высокие темпы роста весьма благоприятно повлияли на занятость и заработную плату.Estas reformas repercutieron también en el sector de la vivienda, quedando fundamentalmente reflejadas en la privatización de casas propiedad del Estado, la liberalización de los arriendos y el comienzo de la construcción privada, y tuvieron grandes consecuencias en el sector no estructurado.
Такие реформы также оказали влияние на жилищный сектор, что привело прежде всего к приватизации жилья, находившегося в собственности государства, либерализации аренды жилья и допуску частных компаний к строительству, в котором ведущую роль стал играть неформальный сектор.Por lo general, las violaciones fueron de escasa envergadura y repercutieron poco en la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego.
В основном нарушения были незначительными по своему характеру и не оказывали значительного влияния на ситуацию вдоль линии прекращения огня.Entre estas 86 recomendaciones, 5 repercutieron a nivel institucional, e incluían requisitos de autorización para los acuerdos de contribución y disponer de un depósito institucional para los acuerdos de participación en la financiación de los gastos, así como los ámbitos en los que es necesario que la administración preste atención prioritaria para realizar una transición satisfactoria a las IPSAS.
Пять из этих 86 рекомендаций оказали влияние на работу всей организации. Это, в частности, касалось клиринговых требований по соглашениям о содействии и корпоративных репозитариев по соглашениям о совместном покрытии расходов, а также областей, в отношении которых для успешного перехода на МСУГС требуется первоочередное внимание со стороны руководства.Siglo XVII Entre los siglos XVII y XVIII,las continuas guerras de la monarquía española repercutieron en las subidas de impuestos y el reclutamiento de la población.
В XVII-XVIII веках непрерывные войны испанской монархии привели к повышению налогов и увеличению нагрузки на население.Según el Secretario General, los retrasos en el calendario anterior repercutieron en los costos asociados únicamente en la medida en que algunas actividades se están realizando más tarde de lo que se había previsto, por ejemplo, la instalación de equipos de transmisión de radio y televisión permanentes y del sistema de gestión de los archivos digitales, debido a que se retrasó la renovación del edificio de conferencias para poder reforzar los sistemas de seguridad.
Как указывает Генеральный секретарь, задержки с соблюдением предыдущего графика отразились на сопутствующих расходах только в том, что некоторые мероприятия, например обустройство постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией, осуществляются в более поздние сроки, чем первоначально планировалось, поскольку реконструкция Конференционного корпуса задержалась в связи с обеспечением повышенных мер безопасности.Los acontecimientos que se produjeron en el primer semestre de 1995,que generaron falsas expectativas de reasentamiento, repercutieron negativamente en el índice de repatriación de vietnamitas y lao.
На масштабах репатриации вьетнамцев и лаосцев негативно сказались события, имевшие место в первой половине 1995 года, которые вызвали необоснованные надежды переселения.Entre los principales factores que repercutieron en la ejecución de el presupuesto de la Misión durante el período que se examina cabe mencionar la aceleración de la reducción efectiva de el componente militar de la Misión, que pasó de 215 efectivos en julio de 2008 a 32 efectivos en octubre de 2008, lo que dio lugar a una disminución de las necesidades de recursos relacionados con el costo derivado de el uso de el equipo pesado de propiedad de los contingentes y de su autonomía logística.
В числе основных факторов, отразившихся на исполнении бюджета Миссии в отчетном периоде, было ускоренное сокращение фактической численности персонала военного компонента Миссии с 215 военнослужащих контингентов в июле 2008 года до 32 военнослужащих в октябре 2008 года, что явилось причиной уменьшения потребностей в ресурсах Durante el período de que se informa, algunos acontecimientos y eventos externos repercutieron en el entorno operacional de la Misión y, por consiguiente, afectaron la ejecución de su mandato.
В отчетный период влияние на оперативные условия деятельности Миссии, и тем самым на осуществление ее мандата, оказал целый ряд внешних факторов и событий.Los progresos se retrasaron debido a las restricciones para trasladar equipos a causa de las condiciones de seguridad, al mal desempeño de los contratistas, a que el proceso de adquisición fue más largo de lo previsto debido a revisiones durante la fase final de la definición del alcance de las obras,que en última instancia repercutieron en la publicación de los documentos de licitación, y a que no se disponía de terrenos.
Невозможность достигнуть больших результатов объяснялась ограничением De acuerdo a un análisis basado en la investigación acerca de las causas probables de los lentos progresos logrados en el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas,los siguientes factores clave repercutieron en la consecución de el objetivo de el equilibrio entre los géneros: los procesos de selección y contratación, la rendición de cuentas por parte de los directores de los programas, el ambiente de trabajo y la cultura de la Organización, y los obstáculos no aparentes.
Основанный на исследованиях анализ возможных причин медленного прогресса в улучшении положения женщин в Секретариате показывает, что на достижение целей,связанных с обеспечением гендерного баланса, влияют следующие ключевые факторы: процесс найма и отбора, подотчетность руководителей программ, рабочая обстановка и культура в Организации и неформальные барьеры.También nos cabe manifestar agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Razali Ismail, cuyo mandato se caracterizó por uncompromiso decidido a encontrar solución a las muchas cuestiones que repercutieron en las deliberaciones del quincuagésimo primer período de sesiones.
Кроме того, мы считаем необходимым выразить признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу, работа которого напосту Председателя была отмечена решительными усилиями по поиску путей решения многочисленных проблем, влиявших на работу пятьдесят первой сессии.Desde la aprobación del presupuesto para el Tribunal correspondiente albienio 2008-2009 se registraron dos hechos que repercutieron en el calendario de los juicios y por los cuales es preciso solicitar recursos adicionales.
С момента утверждения бюджета Трибунала на двухгодичный период 2008-2009 годов произошли два события, имевшие последствия для графика судебных процессов и обусловившие настоящую просьбу о выделении дополнительных ресурсов.La suspensión de la asistencia oficial para el desarrollo, con la excepción de la ayuda humanitaria,y el abandono de muchos proyectos de inversión repercutieron seriamente en los ingresos y las oportunidades de trabajo de miles de personas.
Приостановление официальной помощи в целях развития, за исключением гуманитарной помощи,и прекращение многих инвестиционных проектов серьезно отразилось на доходах и занятости тысяч людей.Ello repercutía fuertemente en la composición racial de los detenidos.
Это серьезно влияет на расовый состав арестованных.La Sra. Lesines dijo que el cambio climático repercutía innegablemente en los derechos humanos.
Г-жа Лезин указала, что изменение климата однозначно влияет на осуществление прав человека.Se reconoció que el tránsito marítimo repercutía en la diversidad biológica marina.
Было признано, что морское судоходство влияет на состояние биологических ресурсов моря.Esa recomendación repercute muy negativamente en su país.
Los efectos económicos de la migración también repercuten en la integración social.
La fuerte reducción del crecimiento repercutió negativamente en la situación laboral de la región.
Резкий экономический спад отрицательно сказался на ситуации La pandemia repercute en todos los aspectos de la vida humana.
Los repetidos aplazamientos repercuten negativamente en la labor de la Comisión y de la Organización.
Неоднократные переносы оказывают негативное воздействие на работу Комитета и Организации.Esto repercutirá inevitablemente en el desarrollo y la integración social de los jóvenes.
Это, безусловно, отрицательно повлияет на развитие и социальную интеграцию молодежи.
Synonyms are shown for the word 
