ПОСТОЯНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• permanencia
• sostenibilidad
• persistencia
• de continuidad
• de constancia
• la coherencia
• de consistencia

Примеры использования Постоянства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не было постоянства.
No tenía consistencia.

Вопросы постоянства и утечки;
Las cuestiones relativas a la permanencia y las fugas;

Не стоит бояться постоянства.
La regularidad no es nada que temer.

Путь в Доху: мир постоянства- мир перемен.
El camino hacia Doha: un mundo de constancia; un mundo.

Так мы создаем иллюзию постоянства.
Así que creamos la ilusión del estasis.

Обеспечение постоянства с помощью подотчетности.
Hacia el logro de la permanencia con responsabilidad.

Традиция, это иллюзия постоянства.
Tradición es la ilusión de la permanencia.

Он заслуживает постоянства и мамы с папой, которые бы его любили.
Merece estabilidad una madre y padre que lo amaba.

Она набрала 62 балла по матрице постоянства предмета.
Ha sacado un 62 en la matriz de permanencia del objeto.

Может, я не встречала человека, достойного моего постоянства.
Quizá nunca encontré a nadie que mereciese mi fidelidad.

Она стала живым символом чести, постоянства и достоинства.
Se ha convertido en un símbolo viviente de gracia, constancia y dignidad.

В постоянно меняющемся мире, это единственная точка постоянства.
En un mundo cambiante, es un punto único de consistencia.

Это нарушение закона постоянства Лоренца, детка.
Eso es una violación de la ley de la invariancia de Lorentz, nena.

И есть нечто постоянное даже за пределами самой концепции постоянства.
Algo es constante más allá del concepto de constancia.

Поддержание постоянства уменьшает прозрачность процедуры расчетов и делает ее более трудоемкой.
Mantener esa fijeza hace menos transparente el proceso de cálculo y exige más recursos humanos.

Но ссылка на невменяемость потребует большего в отношении постоянства этого состояния.
Pero una petición de locura requeriría algo más en el sentido de constancia de la condición.

Степень постоянства объекта может варьироваться в зависимости от данной деятельности.
El grado de permanencia de la instalación se puede apreciar en función de la actividad de que se trate.

Кроме любви к материнским пересудам, Мэри Ватсон- образец постоянства.
Además de ser una practicante entusiasta de juicio maternal, Mary Watson también es un modelo de consistencia.

Факт постоянства скорости света дает нам отличный инструмент для измерения огромных расстояний в космосе.
De hecho, la constancia de la velocidad de la luz nos da gran herramienta para la medición de distancias en el espacio.

Двумя другими составляющими элементами концепции права на питание являются понятия достаточности и постоянства:.
Otros dos elementos constitutivos del concepto de derecho a la alimentación son los conceptos de adecuación y sostenibilidad:.

Чувство постоянства позволит им понять тот факт, что образование представляет собой непрерывный процесс, а не череду не связанных между собой элементов.
La sensación de continuidad les permite comprender que la enseñanza es un proceso y no un conjunto de episodios inconexos.

Г-н Мейер( Канада) представляет рабочий документ, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2005/ WP. 39, об обеспечении постоянства с помощью подотчетности.
El Sr. Meyer(Canadá) presenta el documento de trabajo NPT/CONF.2005/WP.39 sobre el logro de la permanencia con responsabilidad.

Концепция обеспечения постоянства с помощью подотчетности представляет собой основу, с опорой на которую было достигнуто бессрочное продление действия Договора, а также является одной из ключевых его целей.
Otro objetivo clave es lograr la permanencia con responsabilidad, el concepto en que se basó la prórroga del Tratado por tiempo indefinido.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и сопутствующие решения, которые были приняты в 1995 году, воплотили в жизнь концепцию постоянства с помощью подотчетности.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación y las decisiones conexas aprobadas en 1995 consagran el concepto de la permanencia con responsabilidad.

Факт наличия и постоянства вооруженного насилия нередко указывает на неспособность правительства обеспечить в обществе безопасность, верховенство права и эффективные меры предупреждения насилия.
La presencia y persistencia de la violencia armada suele indicar deficiencias de la seguridad pública, del estado de derecho y de las medidas de prevención eficaces.

Правительство страны разрабатывает новую концепцию политики как общественной службы, основанной на принципах постоянства, эффективности, демократичности и участия.
Su Gobierno trabaja por desarrollar un nuevo concepto de la policía, que debe ser un servicio público guiado por los principios de permanencia, eficacia, democracia y participación.

В основе этой системы лежат принципы многообразия, равенства, постоянства, транспарентности, последовательности, представительности и уважения культур и самобытности коренных народов.
Este sistema se sustenta en los principios de diversidad, equidad, permanencia, transparencia, cumplimiento a la palabra, representatividad y respeto a las culturas e identidades indígenas.

Правительство в настоящее время рассматривает положения по созданию комиссий по этике для обеспечения соблюдения законов и постоянства их исполнения.
El Gobierno estudia actualmente disposiciones para el establecimiento de comisiones de ética que garanticen la observancia de las leyes y la coherencia de su aplicación.

В сфере трудовой деятельности национальные стратегии направлены на ликвидацию дискриминационных барьеров в плане доступа к должности, получения заработной платы, продвижения по службе и постоянства в работе.
En los lugares de trabajo, las políticas nacionales se orientan a eliminar las barreras discriminatorias al acceso, los salarios, promociones y la permanencia en el trabajo.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и сопровождающие его решения, принятые в 1995 году, воплотили концепцию постоянства и подотчетности.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones conexas aprobadas en 1995 consagraron los conceptos de la permanencia y la aplicación responsable.