СПЕЦИАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley especial
• leyes especiales
• una ley específica
• por una legislación especial

Примеры использования Специальным законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайные налоги должны вводиться специальным законом.
Los impuestos extraordinarios deben estar autorizados por una ley especial.

Его обязанности и круг работы определяются специальным законом для административной организации.
Las responsabilidades y el ámbito de trabajo de este departamento están determinados por una ley especial para una organización administrativa.

Прием и обучение осуществляются в соответствии со специальным законом.
La inscripción y los programas de trabajo han de ajustarse a una ley especial.

Субсидии и ссуды для учащихся и студентов выделяются в соответствии со специальным Законом об оказании финансовой поддержки в целях образования.
Las subvenciones y préstamos para estudiantes se conceden de conformidad con una Ley especial relativa al apoyo financiero para la educación.

Вид и размеры прямых доходов АК Воеводина определяются специальным законом.
La índole y el importe de los ingresos se determinan en una ley especial.

Прокуроры осуществляют также другие функции, если это предусмотрено специальным законом или международным договором, который промульгирован в установленном законом порядке.
Los fiscales desempeñan también otras tareas si así lo disponen leyes especiales o un tratado internacional promulgado conforme a derecho.

Сфера деятельности и полномочия Омбудсмена регулируются специальным законом.
El alcance y las facultades del Defensor del Pueblo están reglamentados en una ley especial.

Вопросы, относящиеся к государственной тайне, регламентируются специальным законом, который устанавливает также процедуру подачи в этой связи жалоб в судебные органы.
La cuestión de saber qué constituye un secreto de Estado es regulada por una ley especial que también establece un procedimiento para presentar denuncias a los tribunales a ese respecto.

В связи с этим он хотел бы знать, регулируется ли мусульманская религия специальным законом.
Así pues, desea saber si la religión musulmana se rige por una ley especial.

В Венесуэле данная область регулируется двумя юридическими документами, а именно Специальным законом против компьютерной преступности и Законом о передаче данных и электронных подписях.
En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.

В Румынии международные сделки с землей запрещены Конституцией и другим специальным законом.
La Constitución y una ley especial rumanas prohíben las operaciones internacionales de bienes raíces.

Она поясняет, что процесс отбора членов национального превентивного механизма регулируется специальным законом, определяющим его состав и требуемые личные и профессиональные качества его членов.
Explica que el proceso para elegir a los miembros del mecanismo nacional para la prevención de la tortura se rige por una ley específica que prescribe su composición y las cualificaciones personales y profesionales necesarias de estos.

Условия и порядок чрезвычайного положения должны регулироваться специальным законом.
Las condiciones y el procedimiento durante la situación de emergencia se reglamentarán mediante una ley especial.

Хотя деятельность этих служб не регламентируется специальным законом, в своей работе они руководствуются международными и национальными нормами, а именно положениями Закона№ 3/ 2003 и Регламента работы тюрем.
El funcionamiento de estos servicios no se rige por una legislación especial, sino que desarrollan sus actividades con arreglo a lo establecido en las normas internacionales y nacionales, a saber, la Ley Nº 3/2003 y los reglamentos internos de prisiones.

Ii вынесение приговоров за уголовно наказуемые деяния, переданные под юрисдикцию этих судов специальным законом;
Ii dictar sentencia por actos penales de la competencia de estos tribunales en virtud de una ley especial;

Сотрудничество Италии с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии регулируется специальным законом, который был с этой целью принят.
La cooperación de Italia con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se regula en una ley especial promulgada a tal efecto.

Организация, функции и полномочия Национального уполномоченного по правам человека регулируются специальным закономgt;gt;.
La organización, prerrogativa y atribuciones del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos será objeto de una ley especial.

На морские суда во время их плавания как по морям, так и по рекам, озерам, водохранилищам и другим водным путям, поскольку специальным законом или соглашением Азербайджанской Республики с другими государствами не установлено иное;
A los buques destinados al tráfico marítimo que naveguen por mares, ríos, lagos, embalses y otros cursos de agua, en la medida en que no dispongan otra cosa leyes especiales o acuerdos entre la República de Azerbaiyán y otros Estados;

Функции государственной администрации в округах возлагаются на окружные управления, деятельность и компетенция которых регулируется специальным законом.
El Gobierno estatal en los distritos corre a cargo de las oficinas de distrito, cuyas actividades y cuya jurisdicción se rigen por una ley especial.

Например, деятельность жилищных кооперативов регламентируется законом 1956 года и специальным законом 1981 года, которые предусматривают для этих кооперативов определенные льготы в плане освобождения от налогов и различных сборов.
Por ejemplo, las actividades de las cooperativas de vivienda están reguladas por la Ley de 1956 y la Ley especial de 1981, en virtud de las cuales se conceden algunos privilegios tributarios y la exención del pago de derechos.

Разрешение о взимании обычных налогов содержится в законе о бюджете; чрезвычайные налоги должны вводиться специальным законом.
La Ley de presupuesto contiene la autorización de percibir los impuestos ordinarios. Los impuestos extraordinarios deben estar autorizados por una ley especial.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и специальным Законом 2004 года о защите лиц, находящихся под угрозой в связи с уголовным разбирательством, установлены процедуры защиты свидетелей в рамках уголовного разбирательства.
El procedimiento para la protección de testigos en el marco de un proceso penal se establece de conformidad con el Código de Procedimiento Penal y la Ley especial de 2004 sobre la protección de personas amenazadas con relación a procedimientos penales.

Следует напомнить о том, что в нынешней ситуации сообщества и регионы имеют лишь распределительные полномочия, рамки которых были определены специальным законом.
Se debe recordar que, en la situación actual: las comunidades y las regiones solo gozan de las competencias que se les han atribuido por una ley especial.

Такая задача была возложена на данный отдел в соответствии с специальным законом, принятым в 1994 году, и в результате этой передачи полномочий расследования теперь проводятся независимым подразделением, которое подчинено более высоким государственным инстанциям.
Se encargó esta misión a esa División en virtud de una ley especial adoptada en 1994, y gracias a esta transferencia de autoridad las investigaciones están ahora a cargo de una entidad independiente que depende de las más altas instancias del Estado.

Следует напомнить о том, что в нынешней ситуации сообщества и регионы имеют лишь распределительные полномочия, рамки которых были определены специальным законом.
Se recordará que en la situación actual las comunidades y las regiones no gozan sino de atribuciones cuyos límites han sido definidos por una ley especial.

Деятельность Межведомственной комиссии уголовной юстиции, образованной одновременно со вступлением в силу Уголовно-процессуального кодекса, регулируется Специальным законом об изменении и межведомственном ведении уголовной системы, который был введен в действие Декретом№ 31- 2002.
La Comisión Interinstitucional de Justicia Penal constituida con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal, es regulada por la Ley especial de transición y seguimiento interinstitucional del sistema penal, promulgado mediante Decreto 31-2002.

В уголовном судопроизводстве прокуроры оглашают обвинительный акт и следят за соблюдением прав жертвы в той степени, в какой это предусмотрено специальным законом.
En los procesos penales, los fiscales formulan la acusación y velan por que se respeten los derechos de la víctima en la medida en que lo dispongan las leyes especiales.

Проанализировав нынешние аспекты уголовного законодательства с точки зрения борьбы против терроризма в Словакии, правительство заявило о том, что эта сфера не регулируется каким-либо специальным законом в рамках внутригосударственного права.
Después de haber evaluado los elementos de la legislación penal vigente relacionados con la lucha contra el terrorismo en Eslovaquia, el Gobierno señaló que esta esfera no se regía por una legislación especial en el marco de la legislación nacional y estatal.

Как сообщалось в первоначальном докладе, в пенсионную систему в Израиле было внесено изменение, связанное с выплатой из бюджета пенсии, которую получают все гражданские и муниципальные служащие в соответствии со специальным законом.
El sistema de pensiones de Israel explicado en el informe inicial ha sufrido cambios que afectan a la pensión presupuestaria que reciben todos los funcionarios públicos y empleados municipales con arreglo a una ley especial.

Право финских граждан на использование своего родного языка- будь то финского или шведского- в судах и административных органах гарантируется Конституцией и специальным Законом о языке( 148/ 1922).
La Constitución y la Ley especial de idiomas(1922/148) garantizan el derecho de los ciudadanos finlandeses a usar su idioma materno, sea el finlandés o el sueco, ante los tribunales y las autoridades administrativas.