ГЛОБАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la integración mundial
• la integración global

Примеры использования Глобальная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их развитию содействует также глобальная интеграция.
Además, la integración mundial los alienta.

Глобальная интеграция и проблема расизма и национального государства;
La integración mundial y la cuestión del racismo y el Estado-nación;

Пока воздвигаются барьеры на пути свободной торговли между странами, глобальная интеграция будет сталкиваться с возможностью серьезного регресса.
Mientras se sigan erigiendo barreras al libre comercio entre los países, la integración mundial seguirá sufriendo serios reveses.

Глобальная интеграция и проблема" расизм и национальное государство";
La integración mundial y la cuestión del racismo y el Estado-nación;

Один из делегатов отметил, что такие события, как глобальная интеграция и технологические новшества, приводят к росту мигрантских общин.
Un delegado señaló que ciertos avances, como la integración global y los progresos tecnológicos, han provocado un crecimiento de las diásporas.

Глобальная интеграция подстегивается смелыми рывками в развитии науки и техники.
La integración mundial se ha visto impulsada por notables adelantos en la ciencia y la tecnología.

К этим изменениям относятся растущая глобальная интеграция экономической деятельности и проведение во многих странах рыночных организационных реформ.
Entre los cambios ocurridos hay que mencionar la integración mundial creciente de las actividades económicas y las reformas institucionales orientadas hacia los mercados en muchas economías.

Сегодня глобальная интеграция финансовых рисков означает, что проблемы могут возникнуть в любом месте и в любое время.
Actualmente, la integración global de los mercados financieros significa que los problemas pueden surgir en cualquier parte y en cualquier momento.

Именно страны, подвергающиеся в настоящее время маргинализации, больше всего нуждаются в торговле, инвестициях и росте, которые могла бы породить глобальная интеграция.
Los países que actualmente están marginados son precisamente los que más necesitan el comercio, las inversiones y el crecimiento que la integración mundial podría generar.

Регионализм и глобальная интеграция не являются чемто несовместимым; напротив, первый из них может поддерживать вторую.
El regionalismo y la integración mundial no son incompatibles; por el contrario, el primero podría servir de apoyo al segundo.

Судя по ряду примеров сотрудничества между Азией и Африкой, для дальнейшего развития торговых, технологических и инвестиционных пото- ков в рамках сотрудничества Юг- Юг обязательным условием является глобальная интеграция.
Como lo demuestra una serie de ejemplos de cooperación entre Asia y África, la integración mundial es un requisito esencial para promover la corriente de comercio, tecnología e inversiones Sur-Sur.

Глобальная интеграция на основе торговли может явиться катализатором ускоренного продвижения к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La integración mundial a través del comercio podría ser un factor catalizador para acelerar el proceso hacia la consecución de los objetivos del Milenio.

Расширившиеся потоки прямых иностранных инвестиций, которым способствует глобальная интеграция рынков капитала, сконцентрированы на более богатых странах с формирующейся рыночной экономикой.
El aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas que se ha facilitado mediante la integración mundial de los mercados de capital, se centra en las economías de mercado incipientes más ricas.

Iii глобальная интеграция обеспечит возможности для скоординированного стратегического кадрового планирования, которое даст возможность более четко планировать вакансии и нехватку кадров и профессиональных знаний;
Iii La integración mundial permitiría una planificación coordinada estratégica de los recursos humanos que permitiría aumentar la precisión de la previsión de vacantes y las deficiencias de la fuerza de trabajo y las competencias;

Непосредственно стоящая перед нами задача заключается в обеспечении того, чтобы наиболее бедные страны смогли наконец воспользоваться позитивными политическими, экономическими и технологическими возможностями, которые открывает глобальная интеграция.
El reto más inminente que tenemos ante nosotros es el de evitar que los países pobres sigan perdiendo las oportunidades políticas, económicas y tecnológicas positivas que ofrece la integración mundial.

Галопирующая глобальная интеграция в различных областях и сферах существенно увеличивает степень уязвимости развивающегося мира и вносит элемент непредсказуемости в его повседневную жизнь и в его будущее.
El ritmo galopante de la integración mundial en varias esferas y ámbitos ha elevado considerablemente el grado de vulnerabilidad del mundo en desarrollo y ha hecho que el elemento de la incertidumbre forme parte de su vida cotidiana y de su futuro.

Такие проблемы, как неравенство развития, рост населения, экологический баланс планеты, права человека и коллективные права, функциональная глобальная интеграция и особенно обострение кризисов и появление" горячих точек", требуют более эффективной организации самого высшего международного учреждения.
Problemas tales como la desigualdad del desarrollo, el crecimiento demográfico, el equilibrio ecológico del planeta, los derechos humanos y colectivos, la integración mundial funcional, y especialmente los puntos de crisis y los focos de tensión militar, requieren una organización más eficaz del más alto organismo internacional.

Глобальная интеграция финансового сектора Китая потребует открытия счета операций с капиталом, которым нужно будет управлять постоянно и с большой осторожностью; но это будет важным шагом в направлении интернационализации юаня в качестве мировой резервной валюты.
La integración mundial del sector financiero de China requerirá la apertura de las cuentas de capitales, lo que tendrá que llevarse a cabo paso a paso y con mucho cuidado, pero será una medida clave hacia la internacionalización del yuan como moneda de reserva mundial..

Однако в краткосрочном и среднесрочном плане либерализация и глобальная интеграция влекут за собой возникновение сложных проблем в области определения сроков, скорости, последовательности и масштабов, что связано с проблемами обеспечения справедливого и политически приемлемого распределения благ и сведения к минимуму краткосрочных диспропорций.
A corto y mediano plazo, sin embargo, la liberalización y la integración mundial plantean difíciles problemas de oportunidad, celeridad, secuencia y alcance en relación con las dificultades que entraña el logro de una distribución equitativa y políticamente aceptable de los beneficios y la minimización de los trastornos a corto plazo.

Глобальная интеграция складывалась, главным образом, в рамках раундов переговоров по либерализации торговли под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО); завершение дохинских переговоров, которые в настоящее время зашли в тупик, остается ключевой продекларированной задачей большинства стран ЕЭК.
La integración mundial se ha producido primordialmente en virtud de las rondas de liberalización del comercio celebradas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio(OMC); la terminación de las negociaciones de Doha, que se hallan estancadas actualmente, sigue siendo un objetivo fundamental declarado de la mayoría de las economías de la CEPE.

Необходимо добиться того, чтобы глобальная интеграция протекала умеренными темпами; планы и программы международных учреждений разрабатываются довольно быстро, что не дает возможности проводить углубленную дискуссию или обеспечивать учет мнений и проблем уязвимых групп и стран;
Es preciso moderar el ritmo de integración mundial; los programas de las instituciones internacionales se están fijando a un rápido ritmo que impide un debate a fondo o la consideración de las opiniones y los problemas de los grupos y países vulnerables;

Происходит глобальная интеграция в сфере производственных процессов, торговли, финансовых потоков и революционного развития коммуникационных технологий, с другой стороны, его разобщают получившие распространение конфликты, гражданские войны, международный терроризм и насилие на почве этнической и культурной принадлежности.
Se integra globalmente en los procesos productivos, el comercio, las corrientes financieras y la revolución de las comunicaciones pero, al mismo tiempo, se fragmenta por la proliferación de los focos de conflicto, las guerras internas, el terrorismo transnacional y la violencia étnica y cultural.

Такая передача капитала облегчается глобальной интеграцией торговли и финансов.
La integración mundial del comercio y las finanzas ha facilitado esas corrientes de capitales.

ГЛОБАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ.
De la integración mundial.

Рамки глобальной интеграции определяются Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров.
El marco para la integración mundial viene dado por las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Центральное вспомогательное обслуживание также выиграет от глобальной интеграции ресурсов.
Los servicios centrales de apoyo también se beneficiarán con la integración global de los recursos.

Это явление сопровождается глобальной интеграцией производственных процессов и согласованием экономической политики, проводимой многосторонними учреждениями и региональными экономическими группами.
A ello ha venido a añadirse la integración mundial de los procesos de producción y la armonización de las políticas económicas reforzadas por instituciones multilaterales y agrupaciones económicas regionales.

Когда речь заходит о реальной глобальной интеграции, легко называть хищников и жертв; но это нелегко сделать в случае с финансовой интеграцией..
Cuando se trata de integración global real, es fácil identificar a los perpetradores y las víctimas; con la integración financiera, no lo es.

Соответственно, для того чтобы добиться глобальной интеграции, необходимо создать надлежащие условия, основанные на принципах открытости и гласности в отношениях между Севером и Югом.
Por consiguiente, para lograr la integración mundial es esencial establecer un entorno adecuado sobre la base de los principios de la equidad y la transparencia en las relaciones Norte-Sur.

Новые технологии, либерализация рынков и более свободное движение капитала углубляют глобальную интеграцию.
La tecnología, la liberalización de los mercados y el libre movimiento de los capitales han profundizado la integración mundial.