ГЛОБАЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración financiera mundial

Примеры использования Глобальная финансовая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная финансовая интеграция.
Integración financiera mundial.

Г-жа ЦУЙ Ин( Китай) говорит, что глобальная финансовая интеграция способствовала ускорению потоков ресурсов.
La Srta. CUI Ying(China) dice que la integración financiera mundial ha provocado la aceleración de las corrientes de fondos.

Глобальная финансовая интеграция ставит новые задачи и открывает новые возможности для международного сообщества.
La integración financiera mundial plantea nuevos desafíos y oportunidades a la comunidad internacional.

Глобализация, в частности глобальная финансовая интеграция, предполагает появление возможностей и проблем.
La mundialización y, en particular, la integración financiera a nivel mundial, brindan oportunidades y plantean problemas.

Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( A/ 51/ 602).
Integración financiera mundial y fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods(A/51/602).

Повсюду признано, что глобальная финансовая интеграция не является предметом выбора,- она представляет собой исторический этап.
Hay un reconocimiento universal de que la integración financiera mundial no es una opción sino un cambio histórico.

Глобальная финансовая интеграция создает не только большие возможности, но и большие проблемы; она создает не только блага, но и большой риск.
La integración financiera mundial ofrece grandes oportunidades, pero también plantea grandes desafíos; ofrece beneficios, pero también plantea grandes riesgos.

Проекты резолюций A/ C. 2/ 51/ L. 28 и L. 50: Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Proyectos de resolución A/C.2/51/L.28 y L.50: Integración financiera mundial y fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Глобальная финансовая интеграция и дисбаланс на финансовых рынках и рынках краткосрочного капитала оказали неблагоприятное воздействие на многие страны, особенно на страны с формирующейся рыночной экономикой.
La integración financiera mundial y el desequilibrio de los mercados financieros y monetarios afectan a muchos países, particularmente a las economías de mercado incipientes.

Несмотря на отрезвляющий опыт финансового кризиса в Азии, глобальная финансовая интеграция представляется неизбежным аспектом участия развивающихся стран в процессе глобализации.
A pesar de la experiencia aleccionadora de la crisis financiera de Asia, al parecer la integración financiera mundial es un aspecto inevitable para los países en desarrollo en su participación en el proceso de mundialización.

Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.
Pese a tener aspectos positivos la integración económica mundial plantea enormes problemas a algunos países en desarrollo, en especial dada la inestabilidad de los mercados financieros internacionales.

Самым свежим примером углубления сотрудничества является заседание Совета на высоком уровне, приуроченное к заседаниям Временного комитета и Комитета по вопросам развития в апреле 1998 года по теме" Глобальная финансовая интеграция и развитие".
El ejemplo más reciente de la intensificación de la colaboración fue la primera reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social casi coincidente con las reuniones del Comité provisional y del Comité para el Desarrollo celebradas en abril de 1998 sobre la integración financiera mundial y el desarrollo.

Подчеркивает, что глобальная финансовая интеграция ставит перед международным сообществом новые задачи и открывает новые возможности и что она должна быть поставлена во главу угла диалога между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями;
Destaca que la integración financiera mundial presenta nuevas dificultades y oportunidades para la comunidad internacional y debería constituir un tema preeminente en el diálogo entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods;

На 37- м заседании 2 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Хейреддин Рамуль( Алжир) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями"( A/ C. 2/ 51/ L. 50), представленный им на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 28.
En la 37ª sesión, celebrada el 2 de diciembre, el Sr. Kheireddine Ramoul(Argelia), Vicepresidente de la Comisión, presentó un proyecto de resolución titulado" Integración financiera mundial y fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods"(A/C.2/51/L.50), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/51/L.28.

Подчеркивает, что глобальная финансовая интеграция ставит перед международным сообществом новые задачи и открывает новые возможности и что она должна стать чрезвычайно важным элементом диалога между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями;
Subraya que la integración financiera mundial plantea nuevos desafíos y oportunidades a la comunidad internacional y que debería constituir un elemento muy importante del diálogo entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods;

Деятельность будет включать подготовку докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве, Международной стратегии в области развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и Повестки дня для развития, а также по таким вопросам, как глобальная финансовая интеграция, положение с внешней задолженностью и финансирование развития.
Las actividades consistirán en la preparación de informes para la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional, la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de Desarrollo y sobre cuestiones como la integración financiera mundial, la situación de la deuda externa y la financiación del desarrollo.

Глобальная финансовая интеграция способствует генерации мощных потоков частного капитала в некоторые развивающиеся страны, однако в связи с ней возникли огромные проблемы для национальных финансовых и банковских систем с точки зрения обеспечения устойчивости этих потоков.
La integración financiera mundial ha contribuido a generar fuertes corrientes de capitales hacia algunos países en desarrollo, pero también plantea enormes desafíos para los sistemas financieros y bancarios nacionales en lo tocante al logro de la sostenibilidad de dichas corrientes.

ЮНКТАД представляет материалы для ежегодных докладов, подготавливаемых под руководством ДЭСИАП для Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( периодические доклады по таким темам, как: внешняя задолженность, чистые потоки и передача ресурсов между развивающимися и развитыми странами, глобальная финансовая интеграция и интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; а также различные разовые публикации в зависимости от повестки дня).
La UNCTAD contribuye a los informes anuales que se preparan bajo la dirección del DIESAP y se presentan a la Segunda Comisión de la Asamblea General y al Consejo Económico y Social(informes periódicos: deuda externa, corrientes netas y transferencia de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados, integración financiera mundial, integración de las economías en transición en la economía mundial; publicaciones no periódicas: diversas publicaciones según lo requiera el programa).

С другой стороны, глобальная финансовая интеграция привела к колоссальному усилению взаимозависимости между финансовыми и макроэкономическими условиями в различных странах и повысила вероятность трансграничной передачи влияния дестабилизирующих факторов.
Por otra parte, la integración financiera global ha traído como secuela una exposición mucho mayor de los países a las condiciones macroeconómicas y financieras de los demás y aumentado las posibilidades de que se transmitan por encima de las fronteras influencias desestabilizadoras.

Доклады по следующим вопросам: глобальная финансовая интеграция и тенденции в международных финансовых потоках( 2); глобализация и взаимозависимость( 2); интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( 1); и прогресс в деле достижения основных целей Организации Объединенных Наций в области развития( 2);
Informes sobre: la integración financiera mundial y las tendencias de los flujos financieros internacionales(2); la mundialización y la interdependencia(2); la integración de las economías en transición en la economía mundial(1); y los progresos en el logro de los principales objetivos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo(2);

С другой стороны, глобальная финансовая интеграция значительно усилила зависимость стран от финансовых и макроэкономических условий в других странах и повысила вероятность трансграничного воздействия дестабилизирующих факторов, обнажив при этом недостатки системы банковского регулирования и международного сотрудничества органов банковского контроля.
Por otro lado, la integración financiera mundial ha hecho que cada país esté mucho más expuesto a las condiciones financieras y macroeconómicas de los demás países y ha aumentado las posibilidades de transmisión transfronteriza de influencias desestabilizadoras, revelando al mismo tiempo deficiencias de la regulación bancaria y de la cooperación internacional entre los supervisores bancarios.

Актуальные вопросы глобальной финансовой интеграции и развития.
Integración financiera mundial y desarrollo.

Ii. проблемы глобальной финансовой интеграции.
II. Los problemas de la integración financiera mundial.

Задачи и возможности глобальной финансовой интеграции.
Dificultades y oportunidades de la integración financiera mundial.

Благами глобальной финансовой интеграции должны пользоваться все страны и народы; и мы должны сообща добиваться снижения риска маргинализации.
La integración financiera mundial debe redundar en beneficio de todos los países y todos los pueblos, y todos debemos trabajar en forma mancomunada para reducir los riesgos de la marginalización.

Доклад Генерального секретаря о глобальной финансовой интеграции( A/ 52/ 406);
Informe del Secretario General sobre la integración financiera mundial(A/52/406);

Главной движущей силой этих процессов являются соображения, обусловленные финансовой либерализацией и глобальной финансовой интеграцией.
Estos procesos han sido impulsados principalmente por las preocupaciones expresadas en relación con la liberalización financiera y la integración financiera mundial.

Финансовое дерегулирование и отмена ограничений на движение капитала в большинстве стран способствовали усилению глобальной финансовой интеграции в 1990х и 2000х годах.
La desreglamentación financiera y la supresión de los controles de capital en la mayoría de los países promovieron una mayor integración financiera mundial en las décadas de 1990 y de 2000.