ЗНАЧЕНИЕ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia a la coordinación

Примеры использования Значение координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария придает большое значение координации гуманитарной помощи.
Suiza asigna una gran importancia a la coordinación de la ayuda humanitaria.

Мы подчеркиваем значение координации и объединения национальных, региональных и международных усилий с целью гарантировать рост производства продовольствия.
Recalcamos la importancia de coordinar y aunar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para garantizar aumentos de la producción agrícola.

Отмечалось жизненно важное значение координации политики.
Se señaló la importancia fundamental de la coordinación de las políticas.

Российская Федерация придает большое значение координации международных усилий по снижению рисков ядерного терроризма.
La Federación de Rusia asigna gran importancia a la coordinación de los esfuerzos internacionales para reducir el riesgo de terrorismo nuclear.

Была выражена обеспокоенность по поводу резкого увеличения числа гуманитарных организаций в последние годы, что повышает значение координации и затрудняет ее.
Se expresó inquietud ante el crecimiento exponencial del número de agentes humanitarios observado en los últimos años, lo que redundaba en una mayor importancia y dificultad de la coordinación.

С другой стороны, это означает, что значение координации гуманитарной помощи усиливается.
Por otra parte, esto significa que la coordinación de la asistencia humanitaria asume una mayor relevancia.

Было подчеркнуто важное значение координации и обмена приобретенным опытом в таких областях, как применение санкций и борьба с терроризмом.
En temas como las sanciones y la lucha contra el terrorismo, en que varios comités desempeñaban funciones parecidas, se reiteró la importancia de la coordinación y de compartir la experiencia adquirida.

Международная федерация обществ Красного креста и Красного Полумесяца придает большое значение координации и сотрудничеству с местными и национальными заинтересованными органами и сторонами.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja atribuye gran importancia a la coordinación y la cooperación con los agentes locales y nacionales interesados.

Подчеркнуто значение координации макроэкономической политики развитыми странами и усилий по избежанию задолженности и по диверсификации экономики в развивающихся странах.
Se destacó la importancia de que los países desarrollados llevaran a cabo actividades de coordinación de la política macroeconómica, y de que los países en desarrollo evitaran el endeudamiento y se orientaran hacia la diversificación.

Российская Федерация придает большое значение координации международных усилий по снижению рисков ядерного терроризма.
La Federación de Rusia concede gran importancia a la coordinación de las iniciativas internacionales encaminadas a reducir los riesgos que supone el terrorismo nuclear.

С учетом фрагментации социальной статистики и наличия многочисленных и специализированных кластеров и областей, возрастает значение координации на всех уровнях сбора, обработки, распространения и анализа данных.
A la luz de la fragmentación de las estadísticas sociales y de la existencia de muchos grupos temáticos y dominios que son además específicos, cobra mayor importancia la coordinación a todos los niveles de la unión de los datos, su procesamiento, difusión y análisis.

Хотел бы также подчеркнуть значение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в этом плане во избежание повторов, дублирования и пустой траты ресурсов.
Asimismo, quisiera poner de relieve la importancia de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en este sentido con el fin de evitar las repeticiones, las duplicaciones y la dilapidación de recursos.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы сосредоточиться на четырех темах: национальное участие, значение координации и слаженности, ответственность государств- членов и роль женщин в области миростроительства.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para centrarme en cuatro temas: la titularidad nacional, la importancia de la coordinación y la coherencia, la responsabilidad de los Estados Miembros y el papel de las mujeres en la consolidación de la paz.

В постановляющей части проекта резолюции подчеркивается значение координации Организацией Объединенных Наций деятельности, призванной облегчить урегулирование проблем, возникающих в результате неразминирования.
La parte dispositiva del proyecto de resolución destaca la importancia de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a resolver los problemas vinculados con el hecho de que no se haya podido retirar las minas.

Его делегация настоятельно призывает принять на текущей сессии резолюцию, в которой бы подтверждалось значение координации, а Генеральному секретарю предлагалось разработать план действий по содействию такой координации..
La delegación del Japón, en consecuencia, insta a la aprobación de una resolución en el presente período de sesiones por la que se afirme la importancia de la coordinación y por la que se pida al Secretario General que elabore un plan de acción que facilite esa coordinación..

Комиссия по-прежнему придавала большое значение координации своих усилий с усилиями других органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, обеспокоенных положением на территории бывшей Югославии.
La Comisión siguió asignando considerable importancia a la coordinación de sus actividades con las de otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales interesados en la situación imperante en el territorio de la ex Yugoslavia.

В этой связи Канада ожидает начала последующей деятельности по итогам работы Административного комитета по координации( АКК) над вопросами об операциях в области прав человека и подчеркивает значение координации в области социально-экономического развития.
En ese sentido, el Canadá aguarda con interés la aplicación de las medidas tomadas como resultado de las deliberaciones del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en relación con las operaciones de derechos humanos y destaca la importancia de la coordinación en las esferas del desarrollo económico y social.

Мы придаем большое значение координации наших усилий в рамках других инициатив в области сотрудничества в этом регионе, особенно в рамках Руайамонтского процесса, начатого Европейским союзом и Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, поддержанной Соединенными Штатами Америки.
Atribuimos gran importancia a la coordinación de nuestros esfuerzos con las otras iniciativas para la cooperación en la región, especialmente con el proceso Royaumont iniciado por la Unión Europea y la Iniciativa para la Cooperación en Europa Sudoriental, patrocinada por los Estados Unidos.

Как должностное лицо Организации Объединенных Наций, несущее основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, Верховный комиссар придает особое значение координации общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
En su calidad de funcionario de las Naciones Unidas al que le incumbe la principal responsabilidad por las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el Alto Comisionado atribuye especial importancia a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en todo el sistema.

Болгария как европейская страна придает особое значение координации усилий Организации Объединенных Наций и европейских и трансатлантических соглашений и структур безопасности, в том числе Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, НАТО и Европейского союза.
Bulgaria, en su calidad de país europeo, atribuye particular importancia a la coordinación de los esfuerzos entre las Naciones Unidas y los acuerdos y estructuras de seguridad europeos y transatlánticos, entre ellos la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la OTAN y la Unión Europea Occidental.

Что касается управления людскими ресурсами, то заместитель Генерального секретаря будет осуществлять общий директивный контроль за эффективным выполнением решений государств- членов и директив Генерального секретаря, а также обеспечивать дальнейшее развитие имеющей определяющее значение координации кадровой и финансовой политики.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, el Secretario General Adjunto ejercerá un control de política general para la aplicación eficaz de las decisiones de los Estados Miembros y las directrices del Secretario General, y promoverá la coordinación crucial de las políticas de personal y financieras.

В заключение мы подчеркиваем значение координации и интеграции усилий региональных образований и системы Организации Объединенных Наций как катализатора в деле обеспечения эффективного и значимого международного сотрудничества с целью реализации задач развития и чаяний нашего народа.
Para concluir, hacemos hincapié en la importancia de la coordinación y la integración de los esfuerzos de las entidades regionales y el sistema de las Naciones Unidas como catalizador a fin de lograr una cooperación internacional más eficiente y significativa para cumplir con las aspiraciones de desarrollo de nuestro pueblo.

Вновь подтверждая значение роли Африканского союза в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и Учредительного акта Протокола Африканского союза, значение координации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в осуществлении этой роли и полном использовании взаимодополняющих возможностей и опыта Организации Объединенных Наций и Африканского союза;
Reafirmando la importancia de la función de la Unión Africana en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el Protocolo de el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la importancia de la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el desempeño de esa función y de la utilización plena de la capacidad y la experiencia complementarias de las Naciones Unidas y la Unión Africana;

Мы хотим подчеркнуть значение координации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, особенно Международной морской организацией( ИМО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, каждая из которых в соответствии с Конвенцией играет свою специфическую роль.
Deseamos recalcar la importancia de la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en especial la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que tienen papeles específicos que desempeñar en virtud de la Convención.

Хотя значение координации понятно, все же существует опасность того, что представители- резиденты будут уделять слишком много внимания процессу координации в ущерб своим функциям по выполнению планов и программ Организации Объединенных Наций с вытекающими отсюда расходами в плане людских и финансовых ресурсов.
Si bien se comprende la importancia de la coordinación, existe el peligro de que los Representantes Residentes se dediquen excesivamente a la coordinación en detrimento de sus funciones de ejecución de los planes y programas de las Naciones Unidas, con los gastos de recursos humanos y financieros que ello supondría.

Совет придает большое значение координации и сотрудничеству со всеми государственными ведомствами, а также поддержке и участию организаций гражданского общества. Он уделяет особое внимание волонтерской работе, поощряет участие частного сектора и внесение эффективного вклада целевыми группами, а именно семьей, детьми, женщинами, молодежью, инвалидами и престарелыми.
El Consejo otorga gran importancia a la coordinación y la cooperación con todas las entidades gubernamentales, apoya la participación de las organizaciones de la sociedad civil, presta especial atención a la labor de sensibilización, y promueve la colaboración con el sector privado y la participación efectiva de los grupos a los que están dirigidas sus actividades, a saber, las familias, los niños, las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad.

Российская Федерация придает большое значение координации международных усилий по предупреждению рисков ядерного распространения. Выступает за последовательную реализацию всеми странами положений резолюции Совета Безопасности 1540( 2004), направленной на противодействие<< черным рынкам>gt; оружия массового уничтожения, предотвращение попадания такого оружия и связанных с его созданием материалов, технологий и средств доставки в руки негосударственных субъектов, в первую очередь террористических организаций.
La Federación de Rusia asigna gran importancia a la coordinación de las medidas internacionales destinadas a prevenir el riesgo de proliferación nuclear y apoya la aplicación coherente y universal de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, destinada a hacer frente a los mercados negros de armas de destrucción en masa y a prevenir el riesgo de que esas armas y materiales, tecnologías y sistemas vectores conexos caigan en manos de agentes no estatales, en particular de organizaciones terroristas.

Не умаляя значения координации, одна делегация высказала мнение, что если бы УВКБ смогло более четко определить свои приоритеты и вклад в этот процесс, то это, возможно, позволило бы расширить поддержку со стороны доноров.
Una delegación reconoció la importancia de la coordinación, pero dijo que si el ACNUR define mejor sus propias prioridades y aportes se podrá conseguir que los donantes cooperen más.

В дальнейшем мы столкнемся с различными проблемами в нашей работе по освобождению мира от мин. Будущее финансирование тесно связано со значением координации деятельности по разминированию.
En los días venideros tendremos que enfrentar varios retos en nuestra labor de liberar al mundo de las minas. El futuro de la financiación está estrechamente relacionado con la importancia de la coordinación de las actividades en materia de minas.

В 2008 году министерство национальной обороны Боливии и созданная в Аргентине Комиссия по вопросам деятельности<< белых касок>gt; приняли решение совместно осуществлять программу по оценке значения координации добровольческого движения во время стихийных бедствий.
En 2008, el Ministerio de Defensa Nacional de Bolivia y la Comisión Cascos Blancos de la Argentina acordaron emprender un programa conjunto de investigación sobre la importancia de la coordinación de los voluntarios en los desastres naturales.