ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la coordinación

Примеры использования Важное значение координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, подчеркивалось важное значение координации усилий с Рабочей группой VI.
Además, se subrayó que era esencial coordinar la labor en esta materia con la que llevaba a cabo el Grupo de Trabajo VI.

Однако сфера их полномочий зачастую формулируется слишком широко, что подчеркивает важное значение координации.
Sin embargo, el ámbito de los mandatos es, frecuentemente, muy amplio, circunstancia que destaca la importancia de la coordinación.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, в частности на страновом уровне.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la coordinación, en particular a nivel nacional.

Рабочая группа упомянула о децентрализованном характере оказания технической помощи сообществом доноров, подтвердив важное значение координации на страновом уровне.
El Grupo de trabajo hizo referencia al modo descentralizado en que la comunidad de donantes prestaba asistencia técnica y reiteró la importancia de la coordinación a nivel nacional.

В пункте 9 постановляющей части отмечается важное значение координации на национальном уровне для содействия применению комплексного подхода.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva se reconoce la importancia de la coordinación a nivel nacional para promover un enfoque integrado.

На важное значение координации было также указано в 1984 году, когда многие учреждения по отдельности предпринимали усилия в целях повышения коэффициентов охвата вакцинацией, которые во всем мире составляли порядка 10 процентов.
En 1984 también se puso de relieve la importancia de la coordinación, en una época en que muchos organismos trabajaban de manera independiente para aumentar las tasas de vacunación mundiales, que se situaban en torno al 10%.

Российская Федерация придает важное значение координации международных усилий по устранению рисков ядерного и радиологического терроризма.
La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

Многие делегации поддержали предложение в области борьбы с ВИЧ/ СПИД и подчеркнули важное значение координации ЮНИСЕФ с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС).
Muchas delegaciones apoyaron la propuesta relativa al VIH/SIDA y pusieron de relieve la importancia de la coordinación entre el UNICEF y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS).

Гн Иванов( Россия): Россия придает важное значение координации международных усилий при центральной роли Организации Объединенных Наций в целях эффективной нейтрализации острых глобальных вызовов и угроз.
Sr. Ivanov(Rusia)(habla en ruso): Rusia concede gran importancia a la coordinación de los esfuerzos internacionales con el papel central de las Naciones Unidas para enfrentar de manera efectiva las amenazas y los retos mundiales acucuiantes.

ПОДДЕРЖИВАЯ роль региональных организаций и соглашений в деле поддержания мира и международной безопасности и отмечая важное значение координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
APOYAN la función de las organizaciones y los acuerdos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y ponen de relieve la importancia de la coordinación de sus esfuerzos con los de las Naciones Unidas;

В докладах многих функциональных комиссий подчеркивается важное значение координации, последовательности и согласованности, в частности в связи с вопросами сквозного характера или вопросами, требующими партнерского подхода.
Muchos de los informes de las comisiones orgánicas destacan la importancia de la coordinación, la coherencia y la armonización, en particular en relación con las cuestiones de índole intersectorial o que requieren acción común.

Особо отмечая важное значение координации на национальном уровне усилий национальных органов по туризму и учреждений, отвечающих за торговую и инвестиционную политику и за международные переговоры в этих областях.
Recalcando la importancia de la coordinación nacional de la actividad de las autoridades turísticas nacionales y de otras instituciones encargadas de las políticas comerciales y de inversión, y de las negociaciones internacionales en estos sectores:.

Третий пункт преамбулы был изложен в следующей редакции:" сознавая важное значение координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, по поощрению и защите прав человека";
El tercer párrafo del preámbulo se revisó de la siguiente manera:" Consciente de la importancia de la coordinación de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos que realizan los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos,";

Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, сотрудничества и политического диалога между центральными и местными органами власти в целях достижения долгосрочной устойчивости и национальной ответственности.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la coordinación, la colaboración y el diálogo normativo entre el Gobierno central y los gobiernos locales a efectos de fomentar la sostenibilidad a largo plazo y el sentido de pertenencia nacional.

Подтверждает роль технического сотрудничества ЮНКТАД в качестве основного направления деятельности организации и подчеркивает важное значение координации между тремя основными направлениями в целях повышения согласованности и отдачи при предоставлении технической помощи;
Reafirma el papel de la cooperación técnica de la UNCTAD como un pilar fundamental de la organización y destaca la importancia de la coordinación entre los tres pilares para mejorar la coherencia y los efectos en la prestación de asistencia técnica;

Хотя повсеместно признавалось важное значение координации правительствами мероприятий доноров по оказанию помощи, в ходе ССО был сделан вывод о том, что такая координация попрежнему является ограниченной.
Coordinación de donantes Aunque la importancia de la coordinación gubernamental de la asistencia de donantes era reconocida unánimemente, en los exámenes de mitad de período se llegó a la conclusión de que esa coordinación seguía siendo limitada.

Подчеркивая важное значение координации мероприятий в области технического сотрудничества, осуществляемых под ее руководством, с мероприятиями, которые входят в круг обязанностей, особенно связанных с проблемами, с которыми сталкиваются государства, в наибольшей степени затрагиваемые преступлениями, связанными с наркотиками, а также с мероприятиями, которые входят в круг обязанностей Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по правам человека.
Recalcando la importancia de la coordinación de las actividades de cooperación técnica desarrolladas bajo su responsabilidad con las que incumben a la Comisión de Estupefacientes, en particular en la medida en que guardan relación con los problemas con que se enfrentan los Estados más afectados por los delitos relacionados con las drogas, así como con las que incumben a la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь конкретно на МООНСГ, Мексика подчеркивает важное значение координации между Миссией, гаитянскими властями и Генеральным секретарем для обеспечения того, чтобы план изменения конфигурации Миссии соответствовал фактическим потребностям и учитывал чаяния народа Гаити.
Refiriéndose concretamente a la MINUSTAH, México hace hincapié en la importancia de la coordinación entre la Misión, las autoridades de Haití y el Secretario General de modo que el plan de reconfiguración se adecue a las realidades del terreno y atienda las preocupaciones del pueblo de Haití.

Подчеркиваем важное значение координации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях активизации международных усилий по борьбе с организованной преступностью, терроризмом и коррупцией и с той серьезной угрозой, которую они представляют для международной безопасности, и в связи с этим просим франкоязычные государства Африки ввести в действие соответствующие механизмы согласования и координации на национальном уровне при участии действующего под эгидой Африканского союза Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом;
Subrayamos la importancia de la coordinación de los esfuerzos realizados a nivel nacional, subregional, regional e internacional para reforzar las actividades mundiales contra la delincuencia organizada, el terrorismo y la corrupción y la gran amenaza que representan para la seguridad internacional y pedimos que, a esos efectos, los Estados de habla francesa de África pongan en práctica mecanismos apropiados de concertación y coordinación a escala nacional, en colaboración con el Centro africano de estudio e investigación del terrorismo de la Unión Africana;

Он подчеркнул также важное значение координации и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций для активизации деятельности МУНИУЖ и призвал членов Совета возглавить деятельность по мобилизации финансовых ресурсов для Института.
Destacó asimismo la importancia de la coordinación y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas para revitalizar el INSTRAW e instó a los miembros de la Junta a ir a la vanguardia de las actividades de recaudación de fondos para el Instituto.

Вновь подчеркивает в этой связи важное значение координации Организацией Объединенных Наций мероприятий, связанных с разминированием, в том числе мероприятий региональных организаций, в частности, мероприятий, касающихся информации и подготовки персонала;
Subraya nuevamente, a ese respecto, la importancia de la coordinación por las Naciones Unidas de las actividades relacionadas con la remoción de minas, incluidas las llevadas a cabo por las organizaciones regionales, y en particular las actividades en materia de información y capacitación;

Члены Комитета подчеркивали важное значение координации деятельности всех структур, действующих в затрагивающих интересы детей сферах на правительственном и неправительственном уровнях, в качестве средства, обеспечивающего сбор соответствующей информации, разработку адекватных и целостных стратегий и достижение прогресса в области контроля за ситуацией.
Los miembros del Comité recalcaron la importancia de la coordinación de las actividades entre todos los que se ocupan de la infancia, tanto en los sectores gubernamentales como no gubernamentales, como medio para reunir la información pertinente, concebir políticas adecuadas y coherentes y vigilar los progresos realizados.

Она подчеркнула важное значение координации между МООНЛ, гуманитарными учреждениями и НПО и приветствовала тот факт, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам также является представителем- резидентом ПРООН и координатором- резидентом гуманитарной помощи.
Destacó la importancia de la coordinación entre la UNMIL, los organismos de ayuda humanitaria y las organizaciones no gubernamentales, y celebró el hecho de que el Representante Especial Adjunto del Secretario General para asuntos humanitarios también desempeñara las funciones de Representante Residente del PNUD y Coordinador de la Ayuda Humanitaria.

Некоторые Стороны отметили важное значение координации деятельности и синергизма с региональными межправительственными усилиями, а также увязки процесса НПА с региональными подходами с целью содействия разработке и осуществлению НПА и обеспечения информативного и обоюдно выгодного характера таких усилий.
Algunas Partes destacaron la importancia de la coordinación y la sinergia con la labor intergubernamental regional y la integración del proceso de los planes nacionales de adaptación en los enfoques regionales, a fin de potenciar la elaboración y ejecución de esos planes y asegurarse de que las actividades generaran información útil y se apoyaran mutuamente.

Подчеркивает важное значение координации между Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити, Международной гражданской миссией в Гаити и всеми организациями и органами, участвующими в осуществлении программы помощи в Гаити, с целью обеспечения рационального использования средств, полученных за счет добровольных и начисленных взносов и предупреждения дублирования деятельности и неэкономного расходования ресурсов;
Destaca la importancia de la coordinación entre la Misión, la Misión Civil Internacional en Haití y todos los organismos y órganos que participan en la ejecución del programa de asistencia a Haití a fin de racionalizar el uso de los fondos provenientes de las contribuciones voluntarias y las cuotas y evitar la superposición de actividades y el despilfarro de recursos;

Делегация подчеркнула важное значение координации и партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами и важность достижения прогресса в разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау как инструмента обеспечения долгосрочного взаимодействия между правительством и всеми соответствующими заинтересованными сторонами на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности, устойчивого взаимодействия и всеохватности.
La delegación destacó la importancia de la coordinación y la cooperación entre todos los interesados. También señaló que era primordial avanzar en la aplicación del marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau como herramienta de colaboración a largo plazo entre el Gobierno y todos los interesados pertinentes, basándose en los principios de identificación nacional con el proyecto, responsabilidad mutua, compromiso sostenido e inclusión.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение координации между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной эффективности и результативности при осуществлении ее директивных установок, разработанных на основе трехгодичного обзора политики, и, возможно, пожелает предложить АКК и его постоянным комитетам обеспечить принятие мер в области исполнения и начала подготовки связанных с этим докладов, подлежащих представлению Генеральным секретарем, в тесном сотрудничестве и координации..
La Asamblea General tal vez desee reiterar la importancia de la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas a fin de lograr la máxima eficacia y efecto en la aplicación de sus directrices normativas que dimanan de la revisión trienal de la política, y tal podría solicitar que las medidas de aplicación y la preparación de los informes conexos que haya de presentar el Secretario General sean emprendidas en estrecha cooperación y coordinación por el CAC y sus comités permanentes.

С учетом важного значения координации миссия приветствовала создание объединенной группы по реинтеграции, в состав которой входят все заинтересованные стороны.
En vista de la importancia de la coordinación, la misión celebró el establecimiento de una unidad conjunta de aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, integrada por todos los interesados.

Подтверждение важного значения координации позиций арабских стран по вопросам, касающимся устойчивого развития, заложенным в политику Всемирной торговой организации, в целях защиты интересов арабских стран, обеспечения продовольственной безопасности арабских стран и противодействия любым вводимым в отношении арабских государств эмбарго на поставки продовольствия.
Reafirmar la importancia de la coordinación de las posiciones árabes sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible que están consagradas en las políticas de la Organización Mundial del Comercio a fin de proteger los intereses árabes, velar por la seguridad alimentaria del mundo árabe y encarar cualquier embargo alimentario impuesto a los Estados árabes.

Она также приветствует усилия по улучшению координации усилий между Штаб-квартирой ЮНИДО и отделениями на местах с учетом продемонстрированного важного значения координации национальных и региональных меро- приятий для согласования задач в области тех- нического сотрудничества и национальных прио- ритетов.
Acoge asimismo positivamente las acciones encaminadas a fortalecer la coordinación entre la sede de la ONUDI y las oficinas extrasede y que con este propósito se haya hecho explícita la importancia de que se coordinen las actividades a nivel de los países y de las regiones para asegurar la coherencia entre la cooperación técnica y las prioridades nacionales.