НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de equilibrar
• la necesidad de lograr un equilibrio

Примеры использования Необходимость обеспечения сбалансированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость обеспечения сбалансированности между развитием сельских и городских районов.
Necesidad de un equilibrio entre el desarrollo rural y el desarrollo urbano.

Иными словами, существует необходимость обеспечения сбалансированности между гибкостью и обязательствами.
En otras palabras, era necesario equilibrar la flexibilidad y los compromisos.

Одна из делегаций, заявив о том, что она в принципе выступает против разрушения домов, подчеркнула необходимость обеспечения сбалансированности представленного проекта.
Una delegación, junto con declarar que se oponía en principio a la demolición de viviendas, destacó la necesidad de equilibrar el texto.

Точно так же попрежнему существует необходимость обеспечения сбалансированности между расходами и потенциальными выгодами, которые несут согласование и упорядочение.
Asimismo tiene que encontrarse un equilibrio entre el costo y las posibles ventajas de la armonización y el alineamiento.

По мнению КМГС, в ходе рассмотрения предлагаемого кодекса поведения было бы целесообразно учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между двуедиными понятиями соблюдения/ регулирования и добросовестности/ этики.
La CAPI consideró que en su examen del proyecto de Código de las Naciones Unidas sería útil tener presente el equilibrio entre los conceptos paralelos de cumplimiento/reglamentación e integridad/ética.

ПРООН признала необходимость обеспечения сбалансированности между эффективным реагированием на вызовы в области развития и поощрением эффективной работы.
El PNUD reconoció la necesidad de lograr un equilibrio entre responder eficazmente a los problemas de desarrollo y recompensar los buenos resultados.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 218 подтвердила сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.
En su resolución 58/218, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General, reafirmando que seguía siendo necesario lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Подчеркнув необходимость обеспечения сбалансированности между требованиями отчетности и гибкости, она указала, что гибкость необходима для реагирования на меняющиеся финансовые и программные условия.
Al poner de relieve la necesidad de garantizar un equilibrio entre rendición de cuentas y flexibilidad, destacó que esta última era esencial para hacer frente al cambiante entorno financiero y programático.

Многие представители коренных народов отмечали необходимость обеспечения сбалансированности между негативными аспектами происходящего в настоящее время процесса глобализации и его выгодами.
Muchos participantes indígenas hablaron de la necesidad de equilibrar los aspectos negativos del actual proceso de globalización con sus beneficios.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения сбалансированности между законным глобальным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей имеет важнейшее значение для международной стратегии и политики в борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Destacando que la necesidad de equilibrar la oferta mundial lícita de opiáceos con la demanda legítima para fines médicos y científicos constituye el elemento central de la estrategia y la política internacionales de fiscalización del uso indebido de drogas.

Основным вопросом, возникающим в связи с оговорками, является необходимость обеспечения сбалансированности прав и обязательств делающего оговорку государства с правами и обязательствами других государств- участников договора в целях сохранения его целостности.
La cuestión fundamental que plantean las reservas es la de equilibrar los derechos y obligaciones del Estado que formula la reserva con aquéllos de los demás Estados partes en un tratado a fin de mantener la integridad de éste.

В стратегиях национального развития, как на национальном, так и на местном уровнях, следует учитывать взаимосвязи, существующие между народонаселением, ресурсами, окружающей средой, а также необходимость обеспечения сбалансированности структур производства и потребления.
En las estrategias de desarrollo nacionales se deberían tener en cuenta a nivel nacional y local, las vinculaciones existentes entre población, recursos y medio ambiente y la necesidad de establecer un equilibrio entre las modalidades de producción y de consumo.

В нем также будет объяснена необходимость обеспечения сбалансированности соображений, связанных с интересами спонсоров, и соображений качества и общей полезности данных обследований.
También se explicará la necesidad de equilibrar los intereses de los patrocinadores con consideraciones de calidad y utilidad general de los datos de las encuestas.

По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должным образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Algunos oradores expresaron la opinión de que, al concebir ese mecanismo, debería tenerse debidamente en cuenta la necesidad de hallar un equilibrio entre el fomento de la aplicación de la Convención y el respeto de los principios de soberanía nacional y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

В этой резолюции подтверждается необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.
En la resolución 57/253, la Asamblea reafirmó la necesidad de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Что касается обеспечения устойчивого рыболовства и аквакультуры, то некоторые делегации отметили также необходимость обеспечения сбалансированности конкурирующих между собой видов рыболовства на ограниченных водных территориях, в том числе на основе применения комплексных подходов и комплексного управления ресурсами прибрежных зон.
Para lograr una pesca y una acuicultura sostenibles, algunas delegaciones señalaron también la necesidad de equilibrar los usos contrapuestos de un espacio acuático limitado, entre otras cosas mediante enfoques holísticos y la ordenación integrada de las zonas costeras.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость обеспечения сбалансированности соответствующих интересов в отношении морских генетических ресурсов, с тем чтобы не сдерживать, а поощрять экономическую деятельности не лишать стимулов к дальнейшим исследованиям, инвестициям и инновациям.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de equilibrar los diversos intereses con respecto a los recursos genéticos marinos, con objeto de no desalentar las actividades económicas, sino de fomentarlas, sin crear desincentivos para la investigación, la inversión y la innovación.

Призывает также правительства принять всеобъемлющие национальные стратегии, которые отражали бы реальное положение и необходимость обеспечения сбалансированности усилий по сокращению предложения и спроса с установлением оперативных связей между этими двумя областями, принимая во внимание социальные, экономические и культурные условия в отдельных странах;
Alienta también a los gobiernos a adoptar estrategias nacionales amplias que reflejen la situación real y la necesidad de equilibrar los esfuerzos dirigidos a reducir la oferta y la demanda, estableciendo vínculos operacionales entre esas dos esferas, teniendo en cuenta las condiciones sociales, económicas y culturales de los diversos países;

Признавая необходимость обеспечения сбалансированности стремления к усовершенствованию межсессионной программы в пределах тех ограничений- как в финансовых, так и в людских ресурсах,- с которыми сталкиваются государства- участники, Конференция постановляет и далее ежегодно отводить на межсессионную программу по десять дней.
Reconociendo la necesidad de ajustar la ambición de mejorar el programa entre períodos de sesiones a las limitaciones-- tanto financieras como de recursos humanos-- que enfrentan los Estados partes, la Conferencia decide seguir asignando cada año diez días al programa entre períodos de sesiones.

При рассмотрении рекомендаций ОИГ члены КСР учитывали необходимость обеспечения сбалансированности между совершенствованием практики многоязычия и крупными инвестиционными вложениями и эксплуатационными затратами, которые требуются для достижения этого.
Al examinar las recomendaciones de la Dependencia, los miembros de la Junta tuvieron en cuenta la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre la mejora del multilingüismo y la considerable magnitud de las inversiones y los gastos operativos que se necesitan para conseguir esa mejora.

Подтверждает, что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Reitera que el desarrollo sostenible en sus aspectos económico, social y ambiental es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, y reafirma la continua necesidad de mantener el equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, en cuanto pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente;

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость обеспечения сбалансированности экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого лесопользования в любом таком документе.
Algunos expertos insistieron en la necesidad de equilibrar los aspectos económico, social y ambiental de la ordenación sostenible de los bosques en cualquiera de esos instrumentos.

Даже в мандате Комиссии экспертов признается необходимость обеспечения сбалансированности этических и правовых соображений с соответствующими политическими реалиями. Однако в проекте доклада Комиссии, как мы и опасались, рекомендуется учредить в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций международный уголовный трибунал, что свидетельствует об отсутствии учета упомянутых политические реалий.
Incluso en el mandato de la Comisión de Expertos se reconoce la necesidad de equilibrar las consideraciones éticas y jurídicas con las realidades políticas pertinentes y, sin embargo, en el proyecto de informe de la Comisión, como se temía, se recomienda la creación de un tribunal penal internacional en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, haciendo así caso omiso de las realidades políticas imperantes.

Кроме того, политические реальности многих стран, например, необходимость обеспечения сбалансированности бюджета или удовлетворения требований некоторых важнейших групп населения, вынуждают правительства забывать о долгосрочных преимуществах в угоду сиюминутным выгодам вне зависимости от их социальных и экологических последствий.
Además, las realidades políticas de muchos países, como la necesidad de equilibrar el presupuesto o de satisfacer la demanda de grupos fundamentales, hacen que los gobiernos antepongan las ventajas a corto plazo a los beneficios a largo plazo, sin consideración de las consecuencias sociales y ambientales que esa conducta acarrea.

Генеральный секретарь продолжает подчеркивать необходимость обеспечения сбалансированности между двумя Службами, например при увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность, в связи с возросшей рабочей нагрузкой, дополнительные ресурсы должны выделяться на цели поддержки, с тем чтобы обеспечивалось должное обслуживание Службы закупочных операций.
El Secretario General sigue insistiendo en la necesidad de mantener un equilibrio entre los dos servicios, de modo que si se proporcionan más recursos al componente operacional para absorber el mayor volumen de trabajo, se deben asignar recursos adicionales al componente de apoyo para que pueda respaldar adecuadamente al Servicio de Operaciones de Adquisición.

Члены комитета назначаются на основе справедливого географического распределения с учетом гендерного вопроса и необходимости обеспечения сбалансированности между различными областями специализации.
Los miembros del comité serán nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa, teniendo en cuenta el género, y la necesidad de lograr un equilibrio entre los tipos de conocimientos.

В ответ на замечания по поводу необходимости обеспечения сбалансированности Специальный докладчик напомнил, что иммунитет не означает безнаказанность.
El Relator Especial, en respuesta a las observaciones acerca de la necesidad de un equilibrio, recordó que inmunidad no significaba impunidad.

Этот подход не согласуется с необходимостью обеспечения сбалансированности и беспристрастности, которыми должны характеризоваться решения, принимаемые Организацией Объединенных Наций.
Ese planteamiento no está en consonancia con la necesidad de equilibrio e imparcialidad que debe caracterizar las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas.

Проблемы занятости будут решаться исходя из необходимости обеспечения сбалансированности спроса и предложения рабочей силы на рынке труда, учитывая при этом профессиональные и трудовые интересы каждого конкретного человека.
El punto de partida para resolver los problemas relativos al empleo será lograr un necesario equilibrio entre la oferta y la demanda de mano de obra, teniendo en cuenta los intereses profesionales y laborales de cada cual.

В дальнейшем Рабочая группа открытого состава могла бы использовать взаимосвязанность идей, касающихся необходимости обеспечения сбалансированности экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
En el futuro, el Grupo de Trabajo de Composición Abierta puede aprovechar la convergencia de ideas en torno a la necesidad de equilibrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.