УЧИТЫВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo en cuenta la necesidad de velar
• teniendo en cuenta la necesidad de asegurar
• teniendo presente la necesidad de asegurar

Примеры использования Учитывая необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая необходимость обеспечения безопасности народа Армении и Нагорного Карабаха.
Teniendo en cuenta la necesidad de velar por la seguridad de la población de Armenia y de Nagorno-Karabaj.

Выступавшие призвали продолжить эту работу, учитывая необходимость обеспечения перевода программы на все официальные языки.
Exhortaron a que continuara esa labor, teniendo presente la necesidad de traducir el instrumento a todos los idiomas oficiales.

Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.
Dada la necesidad de respetar la libertad de movimiento, no siempre es fácil impedir que se produzca esa segregación.

Также постановляет избрать членов Экспертного механизма на несовпадающие сроки полномочий, учитывая необходимость обеспечения преемственности в его работе;
Decide asimismo introducir mandatos escalonados para los miembros del Mecanismo de expertos, teniendo presente la necesidad de asegurar la continuidad en su funcionamiento;

Учитывая необходимость обеспечения особого режима для стран, находящихся на относительно более ранней стадии экономического развития".
Conscientes de que es necesario asegurar un tratamiento especial para los países de menor desarrollo económico relativo.".

По мнению Специального докладчика, несмотря на важность вышеизложенных соображений, следует применять определенные ограничения, учитывая необходимость обеспечения стабильности и доверия в международных отношениях.
A juicio del Relator Especial, si bien eran importantes las consideraciones que anteceden, debían establecerse algunas restricciones, habida cuenta de la necesidad de dotar de estabilidad y de confianza a las relaciones internacionales.

Учитывая необходимость обеспечения подотчетности, недостаточно просто сказать, что все такие исследования проводятся с санкции Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la necesidad de rendir cuentas, no basta con limitarse a decir que todos los estudios de este tipo se encargan bajo la autoridad del Secretario General.

Активизировать свои усилия по внедрению правовых и практических мер, нацеленных на эффективное осуществление положения резолюции 1373( 2001), касающегося блокирования, учитывая необходимость обеспечения справедливого рассмотрения дел;
Redoblar sus esfuerzos para adoptar medidas jurídicas y prácticas encaminadas a aplicar de forma eficaz la disposición relativa a la" congelación" de activos de la resolución 1373(2001), teniendo presente la necesidad de garantizar un trato justo;

Учитывая необходимость обеспечения безопасных и достойных условий для просителей убежища, а также борьбы со злоупотреблениями в использовании систем предоставления убежища.
Teniendo presente la necesidad de procurar un entorno seguro y digno a los solicitantes de asilo, y desalentar el uso indebido de los sistemas de asilo.

Он призывает переходные федеральные учреждения создать представительные органы на широкой основе в рамках политического процесса, который в конечном итоге охватил бы всех граждан, учитывая необходимость обеспечения участия женщин в политической жизни.
Exhorta a las instituciones federales de transición a establecer instituciones representativas de amplia base mediante un proceso político que, en última instancia, abarque a toda la población, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la participación de las mujeres en la vida pública.

Учитывая необходимость обеспечения активного участия в деятельности, которая проводится в рамках общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций и имеет отношение к его работе.
Reconociendo la necesidad de asegurar una participación activa en las actividades de interés para su labor que se realizan en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Уважая принцип доверия в отношениях со своими заемщиками и учитывая необходимость обеспечения конфиденциальности некоторых видов информации, Банк опубликует целый ряд своих документов, включая доклады с оценкой работы персонала в рамках утвержденных проектов, страновые экономические доклады и секторальные отчеты, экологические оценки проектов Банка и документы по секторальной политике.
Si bien el Banco respeta la relación de confianza que mantiene con sus prestatarios y tiene en cuenta la necesidad de preservar el carácter confidencial de algunos tipos de información, también dará a conocer una amplia variedad de documentos del Banco, incluidos los informes de evaluación del personal que ejecuta los proyectos aprobados, los informes económicos y sectoriales por países, la evaluación ambiental de los proyectos del Banco y documentos de política sectorial.

Учитывая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности органов и учреждений ОИК в области науки и техники в интересах совместных исламских действий в этой сфере.
Considerando la necesidad de garantizar una coordinación activa entre las actividades que llevan a cabo los organismos e instituciones de la Organización de la Conferencia Islámica en la esfera de la ciencia y la tecnología en beneficio de la Acción Islámica Conjunta en ese ámbito.

Учитывая необходимость обеспечения защиты и безопасности человека и окружающей среды, крайне важно обеспечить Научный комитет ресурсами, достаточными для продолжения его пользующихся высоким авторитетом исследований в области действия радиации.
Considerando la importancia de garantizar la seguridad de los seres humanos y el medio ambiente, es fundamental que el Comité Científico disponga de los recursos suficientes para continuar con su estudio fidedigno sobre los efectos de las radiaciones.

Учитывая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности Генерального секретариата ОИК и ее учреждений с государствами- членами ОИК в области науки и техники в интересах совместных исламских действий.
CONSIDERANDO la necesidad de garantizar una coordinación activa entre las actividades que llevan a cabo la Secretaría General de la OCI y sus instituciones con los Estados Miembros de la OCI en la esfera de la ciencia y la tecnología, en beneficio de la Acción Islámica Conjunta;

Учитывая необходимость обеспечения экологической целостности НАМА и затратоэффективности сокращений выбросов, поддержка[ должна основываться][ основывается] на потребностях, выявленных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в связи с активизацией их НАМА.
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la integridad ambiental de las MMAP y el objetivo de lograr reducciones de las emisiones que sean eficientes en función de los costos. El apoyo[debería] basarse en las necesidades que determinen las Partes que son países en desarrollo para reforzar la aplicación de sus MMAP.

Учитывая необходимость обеспечения преемственности в работе Исполнительного совета, в частности в отношении наличия Председателя и заместителя Председателя в период между избранием новых членов и заместителей членов и первым совещанием Исполнительного совета в течение календарного года.
Teniendo presente la necesidad de asegurar la continuidad de la labor de la Junta Ejecutiva, particularmente en lo que respecta a que el Presidente y el Vicepresidente permanezcan en funciones en el período que transcurra entre la elección de los nuevos miembros y suplentes y la primera reunión de la Junta Ejecutiva en un año civil.

Учитывая необходимость обеспечения преемственности в работе Исполнительного совета, в частности в отношении наличия Председателя и заместителя Председателя в период между избранием новых членов и заместителей членов и первым совещанием Исполнительного совета в течение календарного года.
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la continuidad de la labor de la Junta Ejecutiva, en particular en lo que respecta a la permanencia en el cargo del Presidente y el Vicepresidente en el período comprendido entre la elección de nuevos miembros y suplentes y la primera reunión de la Junta Ejecutiva en un año civil.

Учитывая необходимость обеспечения справедливого судебного разбирательства и, в частности, соблюдения статьи 20 своего Устава, Международный уголовный трибунал по Руанде через Секретаря учредил программу юридической помощи для предоставления неплатежеспособным обвиняемым/ подозреваемым достаточных ресурсов для подготовки к защите.
Consciente de la necesidad de garantizar un juicio justo y, en particular, de respetar el artículo 20 del Estatuto, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a través de su Secretario, ha establecido un programa de asistencia letrada con el fin de ofrecer a los acusados/sospechosos indigentes los recursos adecuados para preparar su defensa.

Учитывая необходимость обеспечения того, чтобы утвержденные средства использовались лишь для выполнения соответствующих мандатов, следует найти некую среднюю формулу между пропорциональным распределением расходов в начале финансового года и возложенным на Секретариат обязательством по выделению значительных средств для выполнения новых мандатов.
Teniendo en cuenta la necesidad de velar por que los fondos autorizados sólo se utilicen para los mandatos correspondientes, es necesario encontrar un término medio entre el prorrateo de los gastos al principio de un ejercicio y la obligación impuesta a la Secretaría de absorber montos considerables por concepto de los nuevos mandatos.

Учитывая необходимость обеспечения полной беспристрастности при выполнении этих договоренностей, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990), правительство Иордании просило Контролера Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд, в который Иордания будет делать платежи и из которого будет производиться оплата услуг Регистра Ллойда.
En vista de la necesidad de asegurar una total imparcialidad en la puesta en práctica de los arreglos ligados a la aplicación de la resolución 661(1990), el Gobierno de Jordania pidió a la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas que abriera una cuenta fiduciaria en la que Jordania haría depósitos y con cargo a la cual se pagaría al Lloyd' s Register.

В них следует учитывать необходимость обеспечения специализированной, профильной подготовки для военнослужащих и для сотрудников полиции.
Estos programas deben tener en cuenta la necesidad de impartir formación especializada y diferenciada a los oficiales de las fuerzas armadas y de la policía.

Система контрактов должна учитывать необходимость обеспечения независимости и гарантированной занятости персонала.
Los arreglos contractuales deben tener en cuenta la necesidad de garantizar la independencia y la seguridad en el trabajo de los funcionarios.

Рекомендуя эти изменения, Совет учитывал необходимость обеспечения эквивалентности определений этих трех типов.
Al recomendar estas revisiones, la Junta tuvo en cuenta la necesidad de lograr que las definiciones de los tres tipos fueran equivalentes entre sí.

В связи с вопросом приватизации управления тюрьмами учитывать необходимость обеспечения гуманного обращения с заключенными( Япония);
En relación con la privatización de la gestión penitenciaria, tener en cuenta la necesidad de garantizar el trato humano de los presos(Japón);

При подготовке указанных изменений Черногория учитывала необходимость обеспечения согласования с международными стандартами независимости судебной власти.
Al redactar estas enmiendas, Montenegro tuvo en cuenta la necesidad de velar por la armonización con las normas internacionales sobre la independencia del poder judicial.

Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.
Al hacer estas recomendaciones en esta etapa, soy consciente de la necesidad de asegurar en el momento oportuno una transición bien organizada y sin trabas de la UNAMSIL a la misión de seguimiento.

При разработке такой методологии следует учесть необходимость обеспечения конфиденциального характера данных.
Al elaborar el conjunto de instrumentos debería tenerse en cuenta la necesidad de velar por la confidencialidad de los datos.

Вместе с тем предсказуемость финансирования попрежнему проблематична, и она надеется, что Второй комитет учтет необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования ООН- Хабитат.
Sin embargo, la previsibilidad sigue planteando un desafío, y la oradora espera que la Segunda Comisión tenga presente la necesidad de proporcionar al ONU-Hábitat una financiación estable y previsible.

При определении такого числа закупающая организация учитывает необходимость обеспечения эффективной конкуренции;
Al determinar ese número, la entidad adjudicadora tendrá en cuenta la necesidad de garantizar una verdadera competencia;