Примеры использования Deberían dirigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los primeros pasos del turista deberían dirigirse a la ciudad de Telč.
Las estrategias y políticas para la protección de las mujeres de las zonas rurales deberían dirigirse hacia:.
Los códigos de conducta deberían dirigirse no sólo a los científicos sino a otras muchas.
Кодексы поведения должны быть адресованы не только ученым, но и более широкому кругу лиц.Buscando las huellas de los judíos de Holešov, sus siguientes pasos deberían dirigirse al cementerio local.
Ваши следующие шаги по стопам евреев Голешова должны вести на здешнее кладбище.Los esfuerzos iniciales deberían dirigirse a los casos en que existen estadísticas pero no se han publicado.
Первоначальные усилия должны быть направлены на те области, в которых статистические данные имеются, но не публикуются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
dirigida al secretario
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las medidas especiales temporarias también tienen relación con la asignación de recursos,y ese estudio mostraría adónde deberían dirigirse los recursos para elevar a la mujer al nivel del hombre.
Временные специальные меры также имеют отношение к выделению ресурсов, и такое исследование показало бы,в какие области следует направлять средства для того, чтобы уравнять женщин в правах и возможностях с мужчинами.Los dos procesos deberían dirigirse hacia la meta primordial de una prohibición completa y eficaz de las MTA.
И та и другая деятельность должна быть направлена на достижение высшей цели- всеобъемлющего и эффективного запрещения ППНМ.Tras el colapso del régimen de Qaddafi y ante la situación volátil que impera en Siria,las iniciativas de la comunidad internacional deberían dirigirse hacia cuestiones urgentes relativas a la lucha contra la proliferación en esos dos países.
С падением режима Каддафи ивозникновением нестабильной ситуации в Сирии усилия международного сообщества должны быть направлены на срочное принятие мер по недопущению распространения в этих двух странах.Tales medidas deberían dirigirse a superar la discriminación directa e indirecta y a concretar la igualdad sustantiva de las mujeres.
Такие усилия должны быть направлены на ликвидацию как прямой, так и косвенной дискриминации и на достижение фактического равенства женщин.Las campañas de concienciación sobre minas terrestres deberían dirigirse hacia mujeres y niñas tanto como hacia hombres y niños.
Кампании по информированию общественности о минной опасности должны быть нацелены на женщин и девочек, а также на мужчин и мальчиков.Los países deberían dirigirse directamente a la secretaría del Convenio de Rotterdam para pedir asistencia con miras a la ratificación o aplicación del Convenio.
Страны должны обращаться к секретариату Роттердамской конвенции напрямую в отношении оказания им помощи в ратификации или осуществлении Конвенции.Las solicitudes de conferencias de prensa deberían dirigirse a la Oficina de la Portavoz de la Conferencia.
Заявки на проведение пресс-конференций следует направлять в канцелярию представителя Конференции по связи с прессой.Los gobiernos deberían dirigirse no sólo a determinados científicos, sino también a las instituciones y asociaciones académicas, a los órganos de reglamentación y a las instituciones privadas y comerciales.
Правительства должны ориентироваться не только на отдельных ученых, но и на научные учреждения и ассоциации, регуляторов и частные и коммерческие учреждения.O si, por el contrario, nuestras fuerzas tecnológicas deberían dirigirse a restablecer la armonía con la atmósfera, la hidrosfera y la biosfera?
Или наши технологические силы следует направить на восстановление гармонии с атмосферой, гидросферой и биосферой?Esas políticas deberían dirigirse no sólo a los grupos pobres y marginados sino también a otros grupos vulnerables, a fin de evitar el riesgo de que su situación vaya empeorando mientras mejora la de otros grupos.
Такая политика должна быть ориентирована не только на бедные и обездоленные слои населения, но и на другие уязвимые группы, чтобы избежать опасности ухудшения положения одних на фоне улучшения ситуации других.Desde enero de 2008 las solicitudes de importación o exportación de 36 hierbas medicinales ymedicamentos chinos contempladas en la Ordenanza sobre medicamentos chinos deberían dirigirse al Departamento de Salud.
С января 2008 года заявки на импорт или экспорт 36 китайских растительных лекарственных средств и запатентованныхлекарств традиционной китайской медицины в соответствии с Указом о традиционной китайской медицине должны направляться в ДЗ.Los esfuerzos de creación de capacidad deberían dirigirse a las oficinas regionales del UNICEF así como a sus oficinas en los países.
Усилия по укреплению потенциала должны быть нацелены на региональные, а также национальные отделения ЮНИСЕФ.Deberían dirigirse a fortalecer la capacidad nacional de investigación y desarrollo en los ámbitos científico y tecnológico y mejorar la capacidad de asimilación, con miras a la transferencia, la integración y la difusión de tecnología;
Они должны быть ориентированы на укрепление национального потенциала в области проведения научно-технических исследований и разработок и расширять возможности освоения передаваемых технологий, их внедрения и распространения;La concienciación y las comunicaciones deberían dirigirse a la opinión pública con el fin de impulsar un cambio de políticas.
Повышение уровня осведомленности и коммуникация должны быть ориентированы на широкую общественность в целях достижения политических изменений.Durante el pasado año, a raíz de la destitución del Sr. Al-Akkari y la formación de un órgano independiente provisional, la Oficina Libia de Recuperación de Activos,cundió la confusión entre los Estados Miembros con respecto a quién deberían dirigirse las comunicaciones.
В прошедшем году после отставки гна аль- Аккари и временного создания отдельного органа-- Ливийского бюро по возвращению активов-- возникла путаница, поскольку государства- члены не знали,к кому именно им следует обращаться.En ese contexto, nuestros esfuerzos deberían dirigirse al logro de los objetivos comunes del desarme y el control de armamentos.
В этом контексте наши усилия должны быть направлены на достижение общих целей в области разоружения и контроля над вооружениями.El Comité Científico también advirtió de que las solicitudes futuras de la Asamblea relativas avaloraciones de la situación de las radiaciones en las Islas Marshall deberían dirigirse directamente al Comité, que era el órgano competente en esos asuntos.
Научный комитет также отметил, что в будущем просьбы Ассамблеи, касающиеся представления данных исследованийдействия атомной радиации на Маршалловых Островах, должны быть адресованы непосредственно Комитету, в круг ведения которого входят такие вопросы.Todos nuestros esfuerzos deberían dirigirse a aliviar las dramáticas consecuencias de la crisis, que afectan especialmente a los más pobres entre los pobres.
Все наши усилия должны быть направлены на смягчение серьезных последствий кризиса, в результате которого больше всего страдают беднейшие из бедных.Кения и другие страны с низким и средним уровнем дохода Esas campañas deberían dirigirse a las comunidades religiosas minoritarias en las localidades en que estas habitan, utilizando sus propios idiomas y medios de difusión, así como a la sociedad en general.
Эта деятельность должна быть ориентирована на общины религиозных меньшинств и Por consiguiente, las invitaciones de la Secretaría a las reuniones sobre el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas osobre la ampliación de las ya existentes deberían dirigirse de forma transparente a todos los Estados Miembros.
Соответственно, любое приглашение Секретариата на заседания, посвященные организации новых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира илирасширению существующих, должно направляться всем государствам- членам в транспарентном порядке.Nuestros esfuerzos conjuntos deberían dirigirse a apoyar a las fuerzas democráticas de ese país y a tomar medidas conjuntas para iniciar el proceso democrático, seguidas de la prestación de oportunidades para lograr la prosperidad económica.
Наши совместные усилия следует направить на поддержку демократических сил в этой стране и совместных действий по началу демократического процесса, за которым последует предоставление благоприятных возможностей для экономического процветания.Egipto comunicó que aunque no había una autoridad concreta encargada de cumplir esas funciones,todas las solicitudes pertinentes deberían dirigirse por vía diplomática al Ministerio de Relaciones Exteriores, que las haría llegar a las autoridades competentes.
Египет сообщил, что, несмотря на отсутствие отдельного органа, который осуществлял бы такую деятельность, все запросы,связанные с этим аспектом, должны направляться по дипломатическим каналам в Министерство иностранных дел, которое будет препровождать их компетентным органам.Los esfuerzos deberían dirigirse hacia el logro de una supervisión más equitativa y eficaz de los países importantes desde un punto de vista sistémico, los principales centros financieros y las corrientes de capital y los mercados financieros internacionales por parte del FMI.
Усилия следует направить на обеспечение более равномерного и эффективного надзора со стороны МВФ за важными в системном отношении странами, основными финансовыми центрами, международными потоками капитала и финансовыми рынками.Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo se podría utilizar para reforzar los sistemas fiscales,abordar la distribución asimétrica de las corrientes de inversión extranjera directa(que deberían dirigirse hacia los países que más dependen de la ayuda).
Например, официальную помощь в целях развития можно было бы использовать для укрепления налоговых систем иустранения асимметрий в распределении потоков прямых иностранных инвестиций( которые необходимо направлять в страны, в наибольшей степени зависящие от внешней помощи).
