ПОСТЕПЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del restablecimiento progresivo
• el restablecimiento gradual
• una recuperación gradual

Примеры использования Постепенного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Зимбабве гуманитарный кризис сменился периодом постепенного восстановления.
Zimbabwe salió de la crisis humanitaria y comenzó una recuperación gradual.

Работа над альбомом началась после постепенного восстановления Миноуг от рака молочной железы и последующей лучевой терапии.
El trabajo en el álbum comenzó a raíz de la gradual recuperación de cáncer de mama y posterior tratamiento con radioterapia de Minogue.

Эти переговоры должны положить начало процессу постепенного восстановления мира в Абхазии.
Estas negociaciones deben iniciar el restablecimiento gradual de la paz en Abjasia.

Хотя сейчас мы и наблюдаем признаки постепенного восстановления, тем не менее мы осознаем тот факт, что мир все еще переживает последствия спада.
A pesar de que vemos signos de recuperación gradual, sabemos sin embargo que el mundo sigue sumido en las consecuencias de la recesión.

Для травмированного войной населения эти процессы являются наиболее заметными признаками постепенного восстановления мира и безопасности.
Para las poblaciones traumatizadas por la guerra, esos procesos constituyen una de las señales más visibles del retorno gradual a la paz y la seguridad.

Создается впечатление возвращения Банги в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях.
Tal parece que ha comenzado en Bangui una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y de la reanudación de las actividades en diversas esferas.

ЮНКТАД ожидает постепенного восстановления потоков ПИИ в Африку по мере улучшения глобальных экономических и финансовых условий и роста цен на сырье.
La UNCTAD prevé que las corrientes de IED hacia África se recuperen gradualmente en el futuro, una vez que mejoren las condiciones económicas y financieras mundiales y se recuperen los precios de los productos básicos.

Эта столь высоко ценимая нами помощь помогла нам начать процесс примирения и постепенного восстановления политической стабильности в стране.
Esta asistencia que tanto apreciamos nos sirvió para iniciar un proceso de reconciliación y de restauración paulatina de la estabilidad política del país.

Банги решительно вступил в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
Bangui ha entrado decididamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en diversas esferas, signo de recuperación de la paz.

Ожидается, что это небольшое повышение темпов роста будет обеспечено за счет устойчивого повышения внутреннего спроса и постепенного восстановления объемов экспорта в условиях медленного улучшения мировой конъюнктуры.
Se espera que el leve repunte sea respaldado por el sólido crecimiento de la demanda interna y una recuperación progresiva de las exportaciones dado que la situación mundial mejora lentamente.

Банги решительно вступил в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
Bangui ha entrado resueltamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en las diversas esferas, síntoma de una paz reencontrada.

Также по линии программ чрезвычайной помощи и восстановления должное участие религиозных организаций и гражданского общества и сотрудничество с ними помогут обеспечить более эффективное оказание гуманитарной помощи и осуществление постепенного восстановления Гаити.
También en los programas de alivio y recuperación, la participación y la cooperación de las organizaciones confesionales y de la sociedad civil ayudará a garantizar una entrega más eficaz de la asistencia humanitaria y una mejor aplicación de la reconstrucción gradual de Haití.

Банги решительно вступила в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
La ciudad de Bangui ha entrado decididamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en las diversas esferas, signos de una paz recobrada.

Этот процесс восстановления государственности на всей территории страны с целью возвращения под государственный контроль соответствующих областей деятельности осуществляется с помощью постепенного восстановления оперативного потенциала государственных ведомств по всей стране посредством назначения в каждой из административных единиц представителей государства.
Esta dinámica de redespliegue del Estado en todo el territorio a fin de recuperar su espacio soberano se lleva a cabo volviendo a reactivar paulatinamente las capacidades operacionales de las administraciones públicas en todo el territorio mediante el nombramiento, en cada circunscripción administrativa, de representantes del Estado.

Выполнение обязательств по поддержке жертв насилия 1980х и 1990х годов путем постепенного восстановления их гражданских прав и прав в сфере образования и здравоохранения, а также посредством коллективного и символического возмещения нанесенного им ущерба, как это предусмотрено в Комплексном плане возмещения ущерба.
Reafirmar su compromiso con las víctimas de la violencia sufrida durante las décadas de 1980 y 1990 mediante la progresiva restitución de derechos ciudadanos, las reparaciones en educación y salud y las reparaciones colectivas y simbólicas a través del Plan Integral de las Reparaciones.

В-третьих, нужно содействовать созданию благоприятных условий безопасности посредством учета законных интересов безопасности друг друга в целях укрепления взаимного доверия, постепенного восстановления уверенности и политической воли государств к укреплению общей безопасности на основе договоров по контролю над вооружениями, разработанных путем многосторонних переговоров, а также создать благоприятную атмосферу для таких диалогов и переговоров.
En tercer lugar, se debía fomentar un entorno de seguridad favorable, dando cabida a las legítimas preocupaciones de seguridad de todos, a fin de aumentar la confianza mutua, recuperar gradualmente la confianza y la voluntad política de los Estados con miras a promover la seguridad común a través de tratados de control de armamentos negociados multilateralmente, y crear un ambiente favorable para este tipo de diálogos y negociaciones.

Это Соглашение открыло новую эру стабильности и постепенного восстановления мира благодаря заключению соглашений о прекращении огня с членами вооруженных политических движений, особенно после подписания 16 ноября 2003 года всеохватывающего соглашения о прекращении огня с крупнейшим повстанческим движением Национальным советом в защиту демократии-- Фронтом защиты демократии.
Ese Acuerdo marcó el inicio de una nueva era de calma y un retorno progresivo a la paz mediante la concertación de acuerdos de cesación de el fuego con los movimientos políticos armados y, más concretamente, desde la firma, el 16 de noviembre de 2003, de un acuerdo general de cesación de el fuego con el principal movimiento rebelde, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia.

В конце финансового года европейская экономика, похоже, вышла на путь постепенного восстановления, однако рынок сфокусировался на странах Европейского союза( ЕС) с высокой задолженностью.
Hacia el fin del ejercicio económico, la economía europea parecía encaminada a una recuperación gradual, pero el mercado tendió a fijarse en particular en los países altamente endeudados miembros de la Unión Europea.

Конфликтные и постконфликтные ситуации требуют постепенного восстановления верховенства права, включая институты в сфере безопасности, способные защищать жизнь и права всех людей, а также функционирования систем правосудия, которые ведут борьбу с серьезными нарушениями прав человека и обеспечивают компенсацию жертвам.
Las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos requieren el restablecimiento progresivo del estado de derecho, en particular de unas instituciones de seguridad capaces de proteger la vida y los derechos de todas las personas, así como el funcionamiento de unos sistemas de justicia que hagan frente a las violaciones graves de los derechos humanos y otorguen reparaciones a las víctimas.

После развертывания Международных сил( МСВТ) в конце сентября 1999 года и постепенного восстановления безопасности в Восточном Тиморе началось возвращение лиц, бежавших в горные районы.
Tras el despliegue de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) a finales de septiembre de 1999 y el restablecimiento gradual de la seguridad en dicho Territorio, las personas que habían huido a las montañas comenzaron a regresar.

Принятые Советом Безопасности решения приостановить и впоследствии отменить экономические санкции в отношении Союзной Республики Югославии открыли путь для постепенного восстановления экономических связей с этой страной и особенно для транзитных перевозок через ее территорию, что значительно облегчило бремя соседних и других государств региона, на которых отрицательно сказалось осуществление санкций в период действия режима санкций.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para suspender y, posteriormente, poner fin a las sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia han abierto la vía para la reanudación progresiva de relaciones económicas con el país y especialmente del tráfico en tránsito por su territorio, aliviando con ello considerablemente la carga para los países vecinos y otros Estados de la región que se han visto perjudicados por la aplicación de las sanciones durante el período en que éstas estuvieron en vigor.

Постепенное восстановление безопасности в Банги и других городах Центральноафриканской Республики.
El restablecimiento progresivo de la seguridad en Bangui y en otras ciudades centroafricanas.

Прекращение дальнейшего спада производства, постепенное восстановление экономической активности и увеличение в 1994 году объема общественного продукта на 5 процентов по сравнению с 1993 годом;
Detener la caída de la producción y promover la recuperación gradual de las actividades económicas y el aumento del producto social en un 5% entre 1993 y 1994;

Кроме того, наблюдается постепенное восстановление контроля за ситуацией со стороны нового правительства и местных властей.
También se observa una recuperación gradual del control de la situación por el nuevo Gobierno y las autoridades locales.

В соответствии с аналогичной тенденцией постепенное восстановление объема кредитования развивающихся стран коммерческими банками также обусловлено нестабильностью экономических и финансовых условий.
De manera análoga, la recuperación gradual de los préstamos de bancos comerciales a los países en desarrollo también puede verse afectada por la precaria coyuntura económica y financiera.

Постепенное восстановление международного статуса Ирака, который он имел до 1990 года, является продолжением этого же процесса.
El restablecimiento gradual del Iraq en la posición internacional de que gozaba antes de 1990 es una prolongación de ese proceso.

В Бразилии ожидается постепенное восстановление темпов экономического роста в 2012 и 2013 годах, поскольку либерализация кредитно-денежной политики и увеличение государственных расходов стимулируют частные инвестиции.
El crecimiento económico del Brasil se recuperará gradualmente en 2012 y 2013 a medida que la relajación monetaria y el incremento del gasto gubernamental apoyen la inversión privada.

Рост инвестиций в строительном секторе и постепенное восстановление уровня личного потребления должны привести в 1997 году к увеличению внутреннего спроса.
En un momento en que la inversión se extiende al sector de la construcción y el consumo privado va sumándose paulatinamente a la recuperación, 1997 debería ser un año de fortalecimiento de la demanda interna.

Постепенное восстановление, и сейчас, очевидно, ты достигла крайней нижней точки за все время.
Te recuperaste gradualmente y, … bueno, ahora obviamente, estás en tu punto más bajo de todos los tiempos.

В настоящее время ведется подготовка к постепенному восстановлению сотрудничества с Бурунди в области развития, в том числе в области поддержки платежного баланса.
Se están realizando preparativos para reanudar gradualmente la cooperación con Burundi, incluyendo apoyo a la balanza de pagos.