ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la pobreza es
• de erradicar la pobreza es

Примеры использования Искоренения нищеты является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим путем искоренения нищеты является улучшение системы социальной защиты.
Otra manera de erradicar la pobreza es mejorar los sistemas de asistencia social.

Во многих развивающихся странах самым главным инструментом искоренения нищеты является ДССПН.
En muchos países en desarrollo, el principal instrumento de erradicación de la pobreza es el DELP.

Еще одним условием искоренения нищеты является предоставление базовых медико-санитарных услуг.
Otro requisito para la erradicación de la pobreza es la provisión de servicios básicos de salud.

Мы согласны с тем, что, как прозвучало на копенгагенской Всемирной встрече на высшем уровне, задача искоренения нищеты является вопросом первостепенной важности для всех стран.
Estamos de acuerdo con lo que se señaló en la Cumbre de Copenhague en el sentido de que la erradicación de la pobreza es de sumo interés para todos los países.

Достижение целей развития и искоренения нищеты является моральной и гуманитарной обязанностью.
El logro del desarrollo y la erradicación de la pobreza son una responsabilidad moral y humanitaria.

Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.
Observando que la pobreza sigue afectando todos los aspectos de la vida de la mujer, la representante señaló que los programas de erradicación de la pobreza constituyen una prioridad nacional.

Вот почему важнейшая задача искоренения нищеты является одним из национальных приоритетов моего правительства.
Por eso la monumental tarea de erradicar la pobreza es una de las prioridades nacionales de mi Gobierno.

Достижение цели искоренения нищеты является неотъемлемой частью последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии, проводимой в настоящее время Комиссией социального развития.
La consecución del objetivo de erradicar la pobreza es parte integrante del seguimiento de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones que viene realizando la Comisión de Desarrollo Social.

Моя делегация признает, что вовлечение молодежи в процесс искоренения нищеты является сложной задачей, требующей постоянного внимания и усилий с нашей стороны.
Mi delegación reconoce que la incorporación de la juventud en el proceso de la erradicación de la pobreza es un desafío complejo que requiere de la adopción de medidas y una atención constantes de nuestra parte.

Недавно опубликованные Всемирным банком показатели развития в мире свидетельствуют о том, что, несмотря на достигнутые существенные сдвиги в странах развивающегося мира, прогресс в области искоренения нищеты является недостаточным.
Los indicadores del desarrollo mundial que acababa de hacer públicos el Banco Mundial ponían de manifiesto que, si bien el mundo en desarrollo había experimentado un período de avances significativos, los logros en la erradicación de la pobreza eran insuficientes.

Lt;< Зеленая>gt; экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты является важным инструментом для достижения устойчивого развития, и ЮНЕП будет оказывать поддержку странам в этой области, являющейся одним из главных компонентов программы работы.
La ecologización de la economía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza es un instrumento importante para lograr el desarrollo sostenible, para lo cual el PNUMA prestará apoyo a los países entre los pilares principales de su programa de trabajo.

Приверженность Комиссии делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания вопросам искоренения нищеты является надежной основой сотрудничества в интересах обеспечения всех жителей адекватным жильем и экологической устойчивости городов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El compromiso de la Comisión con la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente con la erradicación de la pobreza, es un sólido fundamento para la cooperación destinada a promover la vivienda adecuada para todos y la sostenibilidad ambiental de las ciudades, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Lt;< Зеленая>gt; экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты является одним из важных инструментов для достижения устойчивого развития; поддержка, которую ЮНЕП оказывает странам в этом отношении, станет одной из важных составляющих ее программы работы.
Una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza es uno de los principales instrumentos para lograr el desarrollo sostenible; el apoyo que el PNUMA presta a los países en este sentido será una parte importante de su programa de trabajo.

Одним из ключевых факторов искоренения нищеты является активное участие развивающихся стран, в частности малых развивающихся государств, в процессе принятия решений в международных экономических, торговых и финансовых учреждениях, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
Un factor fundamental para erradicar la pobreza es la participación activa de los países en desarrollo, particularmente de los países en desarrollo pequeños, en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones económicas, comerciales y financieras internacionales, con inclusión de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Следует активизировать борьбу с нищетой и, по возможности, ликвидировать ее, поскольку проблемы искоренения нищеты является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества на этапе, когда оно пытается найти пути урегулирования конфликтов и братоубийственных войн, которые уносят жизнь миллионов людей в различных регионах мира.
Se debe potenciar la lucha contra la pobreza y, de ser posible, erradicarla, porque el tema de la erradicación de la pobreza es un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, al igual que el de la eliminación de los conflictos y las guerras fratricidas, que causan millones de víctimas en diferentes regiones del mundo.

Обеспечение развития и искоренения нищеты является, безусловно, общим моральным долгом, и решение этой задачи должно осуществляться путем скоординированных усилий без малейшего намека на избирательность или обусловленность в интересах достижения глобального экономического равновесия и создания основы для всестороннего экономического развития.
El desarrollo y la erradicación de la pobreza constituyen, en efecto, una responsabilidad moral conjunta para la que hay que realizar esfuerzos concertados, sin ningún indicio de selectividad o condicionamiento, con el fin de conseguir un equilibrio económico mundial y establecer la base para un desarrollo económico amplio.

Перенацеливание финансовых средств с целей содержания тюрем на цели искоренения нищеты является непосредственной инвестицией, осуществляемой с целью выполнения международных обязательств в области прав человека, и представляет собой долгосрочные инвестиции, выделяемые на цели сокращения масштабов нищеты и преступности, которые передаются от одного поколения другому.
La reorientación de los fondos, de las prisiones a la erradicación de la pobreza, es una inversión inmediata para cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y una inversión a largo plazo para reducir la pobreza y la delincuencia multigeneracional.

Важнейшими слагаемыми успеха в деле обеспечения справедливого и устойчивого экономического роста на благо каждого и искоренения нищеты является защита прав и достоинства человека, справедливое управление и реализация стратегий социальной поддержки. Такая поддержка особенно необходима наиболее уязвимым группам населения-- самым юным и старикам, которых следует ограждать от влияния сомнительных культовых организаций, стремящихся лишить их ресурсов, столь необходимых каждому для полной реализации своих возможностей.
Para lograr el crecimiento económico equitativo y sostenible al que aspira todo ciudadano, y contribuir a la erradicación de la pobreza, es importante proteger sus derechos con dignidad, ofrecer una gobernanza justa y establecer políticas de apoyo, especialmente para los más vulnerables- los muy jóvenes y los ancianos- que necesitan protección contra sectas que recurriendo a medios engañosos los privan de los recursos que todo ciudadano necesita para alcanzar su pleno potencial.

Искоренение нищеты является императивом на всех уровнях: экономическом, политическом, моральном.
Eliminar la pobreza es indispensable a todos los niveles: económico, político y ético.

Искоренение нищеты является основополагающей целью и необходимым требованием устойчивого развития.
La tarea esencial de erradicar la pobreza era un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Искоренение нищеты является основой для достижения других целей в области развития.
Erradicar la pobreza es la vía para lograr otros objetivos de desarrollo.

Искоренение нищеты является серьезной задачей.
Poner fin a la pobreza es un gran desafío.

Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения более справедливого и рационального мироустройства.
Poner fin a la pobreza es un factor fundamental para construir un mundo más equitativo y sostenible.

Достижение развития и искоренение нищеты являются как моральными, так и гуманитарными обязательствами.
Alcanzar el desarrollo y eliminar la pobreza son responsabilidades morales y humanitarias.

Связь между расширением юридических прав представителей таких групп и искоренением нищеты является очевидной.
Los vínculos entre el empoderamiento jurídico de los pobres y la erradicación de la pobreza son evidentes.

Вновь подтверждая, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются первоочередными и главенствующими приоритетами для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Reafirmando que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primordiales de las Partes que son países en desarrollo.

Напоминая, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются главными и основными приоритетами развивающихся стран.
Recordando que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de los países en desarrollo.

Такие цели, как искоренение нищеты, являются универсальными, однако сопутствующие им задачи подходят не всем странам или регионам мира.
Objetivos como la erradicación de la pobreza son universales, pero las metas conexas no se ajustan a todos los países o regiones del mundo.

Наши граждане осознают, что просвещение и искоренение нищеты являются наилучшими средствами поощрения прав человека.
Está en la conciencia ciudadana que la educación y la erradicación de la pobreza son la mejor manera de promover los derechos humanos.

Фактически устойчивое развитие и искоренение нищеты являются основными стратегическими целями в Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на период 1996- 2001 годов.
De hecho, la sostenibilidad y la erradicación de la pobreza son objetivos estratégicos importantes de la Estrategia a Plazo Medio 1996-2001 de la UNESCO.