ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• relative capacity to pay

Примеры использования Относительной платежеспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые взносы должны быть основаны на относительной платежеспособности государств.
Financial contributions should be based on States' relative capacity to pay.

При рассмотрении относительной платежеспособности государств- членов должны использоваться реальные коэффициенты пересчета.
In considering the relative capacity to pay of Member States, realistic conversion rates must be used.

Основополагающий принцип финансирования деятельности Организации Объединенных Наций заключается в распределении взносов между государствами- членами с учетом их относительной платежеспособности.
It was a fundamental principle of the financing of the United Nations that assessment should be apportioned among Member States according to their relative capacity to pay.

Эта шкала должна основываться на принципе относительной платежеспособности, которая определялась бы на основании сопоставимых данных о национальном доходе.
The scale should be based on the principle of the relative capacity to pay, which would be determined in the light of comparable national income data.

Все государства- члены равным образом заинтересованы в благосостоянии Организации и должны вносить взносы в бюджет Организации на основе принципа относительной платежеспособности.
Every Member State had an equal interest in the well-being of the Organization and must contribute, based on the principle of relative capacity to pay, to funding the Organization.

Альтернативные методы оценки относительной платежеспособности, A/ CN. 2/ 457/ Rev. 1, пункты 29- 32, раздел III A, налоговая прогрессия, включенная в нынешнюю методологию определения размеров взносов.
Alternative methods to assess the relative capacity to pay, A/CN.2/457/Rev.1, paras. 29-32, part III A, Tax progression built into the present assessment methodology.

Отмечает также, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов;
Also notes that changes in Member States' shares in world gross national income result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments;

В связи с этим были сделаны различные предложения, но все они основаны на концепции относительной платежеспособности на том основании, что существующая методология якобы нуждается в совершенствовании.
Various proposals, all of which were based on the concept of relative capacity to pay, had been made in that regard, on the grounds that it was supposedly necessary to improve the current methodology.

После утверждения Генеральной Ассамблеей шкала не должна подвергаться общему пересмотру по крайней мере в течение трех лет, если не станет ясно, что в относительной платежеспособности произошли существенные изменения.
Once a scale has been fixed by the General Assembly it should not be subjected to a general revision for at least three years or unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacities to pay.

Ряд членов считали, что сложившаяся ситуация явно подпадает под действие положений второго предложения правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся существенных изменений в относительной платежеспособности.
Several members considered that the situation clearly fell under the provisions of the second sentence of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, regarding"substantial changes in relative capacity to pay.

Гн Лавров( Российская Федерация) говорит, что положенный в основу построения шкалы взносов для распределения расходов принцип относительной платежеспособности доказал свою жизнеспособность.
Mr. Lavrov(Russian Federation) said that the concept of relative capacity to pay, chosen by the founders as the basis of the scale of assessments for apportionment of the expenses of the Organization, had proved its viability.

Следует ввести понятие относительной платежеспособности, с тем чтобы в большей степени отразить различия, существующие между странами, и обеспечить тем самым справедливый и беспристрастный характер системы, чего невозможно достигнуть, основываясь лишь на данных о национальном доходе.
The notion of relative capacity to pay should be introduced in order to reflect more accurately the disparities which existed between countries and thereby ensure the fairness and justice of the system; that was not possible if only national income was taken into account.

Таким учреждениям необходимо четко указать, что они обязаны должным образом учитывать консенсусное решение Генеральной Ассамблеи по вопросу об относительной платежеспособности государств- членов Генеральной Ассамблеи.
It was important to indicate clearly to them that they should properly reflect the unanimous decision of the General Assembly with respect to the relative capacity to pay of the States Members of the United Nations.

На основе рассмотрения этой просьбы и ее последствий для шкалы взносов Комитет пришел к выводу, что представление данных о внешней задолженности после построения шкалы взносов не может считаться существенным или чрезвычайным изменением в относительной платежеспособности государства.
Based on its review of the request and the impact on the scale of assessments, the Committee concluded that the question of submission of the external debt data after the preparation of the scale of assessments could not be considered a substantial or extraordinary change in relative capacity to pay.

Шкала взносов, установленная Генеральной Ассамблеей, не подвергается общему пересмотру в течение по крайней мере трех лет за исключением случаев, когда ясно, что в относительной платежеспособности тех или иных государств произошли существенные изменения.
Once the scale of assessments was fixed by the General Assembly, it would not be subject to a general revision for at least three years unless it was clear that there had been substantial changes in relative capacity to pay.

Как только шкала взносов будет утверждена Генеральной Ассамблеей, она не должна подвергаться общему пересмотру в течение по крайней мере трех лет, если не возникнут неизбежные обстоятельства, требующие существенных изменений в определении относительной платежеспособности какой-либо страны.
Once the scale of assessments was fixed by the General Assembly, it should not be subject to general revision for at least three years, unless substantial changes in a country's relative capacity to pay were imminent.

Сказав это, моя делегация считает, что, с одной стороны, принцип финансирования Организации Объединенных Наций должен основываться на относительной платежеспособности и, с другой стороны, следует рассмотреть другие варианты, которые облегчат чрезмерную зависимость от политических намерений нескольких государств.
Having said that, my delegation believes that, on the one hand, the principle of financing the United Nations should be on the basis of relative capacity to pay, and secondly, that other options should be explored that would lessen overdependence on the policy inclinations of a few Members.

Вместе с тем в своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обуславливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
However, in its resolution 67/238 the General Assembly had noted that changes in Member States' shares in world gross national income had resulted in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Комитет напоминает о том, что в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности.
The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provided that the scale of assessments, once fixed by the Assembly, were not subject to a general revision for at least three years unless it was clear that there had been substantial changes in relative capacity to pay.

Комитет сослался также на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
The Committee also recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world gross national income result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Комитет напомнил о том, что правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что шкала взносов после ее установления Генеральной Ассамблеей не подлежит общему пересмотру, по меньшей мере, в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности.
The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provides that the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.

Рассматривая этот элемент, Комитет сослался на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
In reviewing this element, the Committee recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world GNI result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Комитет рассмотрел преимущества и недостатки одноступенчатого и многоступенчатого подходов в контексте правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит, что" после утверждения Генеральной Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности государств.
The Committee discussed the advantages and disadvantages of one-step and multiple-step phase-outs in the context of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly which states that"the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.

Мы считаем, что работоспособная методология может быть разработана довольно просто на основе применения трех принципов, которые сослужили добрую службу нынешней системе взносов: во-первых, взносы должны базироваться на относительной платежеспособности государств- членов, которая должна оцениваться максимально объективно.
We believe that a workable methodology can be derived fairly simply from the application of three principles which have stood the existing system of contributions in good stead: First, contributions should be based on a Member State's relative capacity to pay, measured as objectively as possible.

Комитет напомнил, что, в соответствии с кругом его ведения, после того, как Генеральная Ассамблея устанавливает шкалу, та не подлежит общему пересмотру по крайней мере в течение трех лет, за исключением случаев, когда очевидно, что показатели относительной платежеспособности существенно изменились.
The Committee recalled that, under its terms of reference, once a scale had been fixed by the General Assembly, it should not be subjected to a general revision for at least three years, unless it was clear that there had been substantial changes in relative capacities to pay.

Говоря об общем принципе методологии построения шкалы взносов, следует отметить, что более чем пятидесятилетний опыт работы свидетельствует о том, что положенный в основу этого порядка основателями Организации принцип относительной платежеспособности доказал свою жизнеспособность.
With regard to the general principle of the methodology for determining the scale of assessments, he noted that the experience of over 50 years proved the validity of the concept of relative capacity to pay chosen by the Organization's founders.

Комитет напомнил, что во втором предложении правила 160 предусматривается, что после утверждения Генеральной Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
The Committee recalled that the second sentence of rule 160 provides that the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.

Комитет напомнил, что в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Генеральной Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provided that the scale of assessments, once fixed by the Assembly, should not be subject to a general revision for at least three years unless it was clear that there had been substantial changes in the relative capacity to pay.