ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ на Английском - Английский перевод

• relative share
• relative proportion
• relative percentage

Примеры использования Относительная доля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительная доля в общих расходах.
Relative weight in total expenditures.

Возможно, вторым наиболее широко используемым показателем является относительная доля ВВРНИОКР по отношению к ЧРНИОКР, РВОНИОКР и ГРНИОКР.
Perhaps the second most widely used indicator is the relative share of GERD across BERD, HERD and GOVERD.

Относительная доля древесных источников энергии.
Relative share of wood energy uses JWEE.

Первые результаты показывают, что относительная доля местных источников выбросов ТЧ, которая, как правило, ниже 50%, колеблется в широких пределах.
The first results indicated that the relative share of local PM emission was generally below 50% and highly variable.

Относительная доля различных видов потребляемых рыб;
The relative proportion of different fish species consumed.

В 12 таких странах, экспортирующих значительные объемы минеральных ресурсов и углеводородов, относительная доля сектора услуг сократилась, что свидетельствует о наличии<< голландской болезни.
For 12 such countries with significant mineral and hydrocarbon exports, the relative share of the services has declined, suggesting the presence of"Dutch disease.

Относительная доля ресурсов страновых программ по группам стран.
Relative share of country programme resources by groups.

Из таблиц 7 и 8 видно, что в последние годы относительная доля этих категорий расходов остается стабильной, доля расходов, не связанных с программами, не сокращается.
Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non-programme expenditures.

Относительная доля каждого ПГ в общем объеме выбросов ПГ в 2000 году.
Relative contribution of each GHG to the total GHG emissions in 2000.

Для содействия рассмотрению этого вопроса в таблице II вкратце показана относительная доля ресурсов из основного фонда, выделяемых на основные категории программ и их соответствующие подкатегории.
To facilitate this discussion, table II summarizes the relative share of core programme resources earmarked for the key programme categories and their respective subcategories.

Относительная доля расходов партнеров- исполнителей в общем объеме средств по программам оставалась стабильной.
The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.

Еще одним показателем недопредставленности является общее число сотрудников от недопредставленных государств- членов, работающих в Организации, и их относительная доля в общей численности сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению.
Another indicator of underrepresentation is the total number of staff on board from underrepresented Member States and their proportion relative to the total number of staff in posts subject to geographical distribution.

Относительная доля средств, предназначенных на осуществление программ, которые были израсходованы через партнеров- исполнителей, оставалась стабильной.
The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.

По мере развития технологий можно ожидать, что относительная доля углеводородов, используемая в производстве энергии, будет постепенно сокращаться, а используемая в химической промышленности- расти, отметил эксперт- аналитик« Финама» Алексей Калачев.
As technology develops, one can expect that the relative share of hydrocarbons used in energy production will gradually decrease, while hydrocarbons used in chemical industry will grow, said Finam expert-analyst Alexey Kalachev.

Относительная доля решений об отказе в предоставлении вида на жительство в целях работы уменьшилась по сравнению с предыдущими годами.
The relative share of negative decisions decreased in the case of worker's resident permits compared with earlier years.

Из-за увеличения числа государственных постов, к которым добавились еще два поста государственных секретарей, относительная доля женщин в составе правительства сейчас несколько ниже той, которая была зафиксирована в 1999 году( 25 процентов), и составляет 22, 2 процента.
Due to an increase in the number of government offices to include two additional state secretaryships, the relative proportion of women members of government, at 22,2%, is currently somewhat lower than the 1999 percentage 25.

МООНСА отметила, что относительная доля смертей, приписываемых проправительственным силам, оставалась в 2008 году относительно стабильной.
UNAMA indicated that the relative proportion of deaths attributed to pro-government forces remained relatively stable for 2008.

Единственный регион, где с сектором промышленных процессов связан значительный объем выбросов, является регион Азии и Тихого океана(, 5 млрд. т эквивалента СО2), хотя относительная доля этого сектора в общем объеме региональных выбросов без учета сектора ИЗЛХ составляет лишь 6, 4.
The only region for which the industrial processes sector accounts for a large amount of emissions is the Asia and the Pacific(0.5 billion tonnes CO2 equivalent), although in terms of relative share this sector represents only 6.4 per cent of the total emissions from the region, excluding the LUCF sector.

Относительная доля иностранцев, обучающихся на курсах профподготовки, составила 9%, при этом в их числе были представители 100 различных национальностей.
The relative proportion of aliens enrolled in such courses was 9 per cent and a hundred different nationalities were represented.

Была проанализирована степень, в которой согласованные на основе консенсуса элементы первых девяти совещаний Консультативного процесса получили отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и относительная доля инкорпорированных элементов, которые связаны с главными областями, интересующими развивающиеся страны, а именно: создание потенциала, передача технологии и финансирование.
An analysis was presented of the extent to which the agreed consensual elements of the first nine meetings of the Consultative Process had been incorporated into the resolutions of the General Assembly, and the relative proportion of incorporated elements that related to the main areas of interest of developing countries, namely capacity-building, transfer of technology and financing.

В диаграмме III показана относительная доля основных ресурсов в общем объеме ресурсов, полученных отдельными организациями Организации Объединенных Наций.
Figure III illustrates the relative share of core resources in relation to the total resources individual United Nations organizations receive.

Я с удовлетворением отмечаю решение Комитета приступить к новому раунду технических совещаний, с тем чтобы соответствующие учреждения и программы Организации Объединенных Наций ознакомили его с положением дел в каждом секторе, а также с целью рассмотреть отложенные заявки, относящиеся к этим секторам. 4 мая 2001 года Комитет был проинформирован о положении дел в такой подотрасли в Ираке, как связь, и по вопросам, касающимся отложенных заявок, представленных по этой подотрасли, на которую приходится наибольшая относительная доля отложенных заявок по всем секторам.
I welcome the Committee's decision to start a fresh round of technical meetings in order to be briefed, on each sector, by the relevant United Nations agencies and programmes, as well as to review the holds placed on applications in those sectors. On 4 May 2001, the Committee was briefed on the state of the telecommunications sub-sector in Iraq and on issues pertaining to holds placed on applications submitted under the sub-sector, which is the highest relative percentage of holds in any sector.

Десять лет назад относительная доля взносов 3 крупнейших доноров составляла 59 процентов, а доля 10 крупнейших доноров- почти 90 процентов.
Ten years ago the relative share of the top 3 donors was 59 per cent and the share of the top 10 donors was almost 90 per cent.

Относительная доля ресурсов, выделяемых на Основную программу D, была снижена с 8 процентов в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы до 6, 9 процента- в 2014- 2015 годах.
The relative share of resources allocated to Major Programme D has been decreased in the programme and budgets from 8.0 per cent in 2012-2013 to 6.9 per cent in 2014-2015.

Она также отметила, что относительная доля расходов по техническому сотрудничеству в регионах Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна за последние три года значительно снизилась.
It also noted that the relative share of technical cooperation expenditures in the Asian region and in the Latin American and Caribbean region had diminished significantly over the past three years.

Относительная доля обрабатывающей промышленности в ВВП продолжает неуклонно снижаться: в 2003 году она составляла порядка 13 процентов, а в период 2010- 2012 годов сократилась в среднем до 10, 7 процента.
Manufacturing, as a relative share of GDP, continues to steadily decline from around 13 per cent in 2003 to an average 10.7 per cent between 2010 and 2012.

В период 2014- 2015 годов увеличится относительная доля регулярных ресурсов, ассигнуемых на программные составляющие сводного бюджета, за счет требуемого сокращения общеорганизационных составляющих сводного бюджета.
The relative share of regular resources allocated to programmatic components of the integrated budget will increase in 2014-2015, through the requisite reduction in institutional components of the integrated budget.

Их относительная доля свидетельствует об улучшении показателей по сравнению с последними годами лишь из-за массовых перемещений людей из Сирийской Арабской Республики.
The relative percentage is an improvement over preceding years' figures only due to the massive scale of recent displacement from the Syrian Arab Republic.

Тем не менее относительная доля этого сектора во внутреннем валовом продукте несколько уменьшилась до 33, 36 процента по сравнению с 34, 66 процента в 1991 году 4/.
The relative share of this sector in the gross domestic product, however, declined slightly to 33.36 per cent, compared with 34.66 per cent in 1991. 4/.

Относительная доля средств регулярного бюджета, выплачиваемых в счет покрытия одной трети расходов центрального секретариата Фонда, оценивается на уровне в 61 процент.
The relative share of the regular budget in the contribution of one third of the cost of the central secretariat of the Fund is estimated at 61 per cent.