Примеры использования Pertenecen a esta categoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pertenecen a esta categoría varios tratados.
К этой категории относится целый ряд договоров.El Japón y Alemania pertenecen a esta categoría.
Япония и Германия подпадают под эту категорию.Quienes pertenecen a esta categoría social se encuentran, por lo general, en una situación de precariedad y dependencia.
El reconocimiento, la protesta y la renuncia pertenecen a esta categoría.
К этой категории принадлежат признание, протест и отказ.Por lo general pertenecen a esta categoría muchos planes de seguros médicos y los sistemas de seguros de desempleo del Estado.
Обычно в эту категорию входят многие планы медицинского страхования и государственные схемы страхования по безработице.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pertenecen a minorías
personas que pertenecenpertenecen a grupos
países que no pertenecenpertenecen al grupo
niños que pertenecenpertenecen a la categoría
pertenece al pueblo
pertenecen a las minorías
pertenecen a esta categoría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las unidades de la Guardia de Fronteras con organización militar pertenecen a esta categoría.
В эту категорию входят военизированные подразделения пограничной охраны.Pertenecen a esta categoría la producción en gran escala de hortalizas y frutas, así como la horticultura, la producción hidropónica de hortalizas y las explotaciones de acuicultura.
К этой категории относятся крупномасштабное выращивание овощей и фруктов, а также садоводство, овощеводство с применением методов гидропоники и аквакультура.Del total de desempleados solicitantes de empleo, el 67% pertenecen a esta categoría.
Из общего числа пытающихся устроиться безработных к этой категории относятся 67%.Pertenecen a esta categoría varias enfermedades infecciosas, como la tuberculosis y las enfermedades venéreas, el abuso de alcohol y el alcoholismo, la toxicomanía, los suicidios,etc.
К ним относят некоторые инфекционные заболевания, в том числе туберкулез, венерические болезни, пьянство и алкоголизм, наркомания и токсикомания, самоубийства и другие.El programa de aprendizaje y el sistema de capacitación dual pertenecen a esta categoría.
Под эту категорию подпадают программы стажировки и система двойной подготовки.Cabe observar, no obstante, que las convenciones que pertenecen a esta categoría establecen mecanismos muy variados para el castigo de los delincuentes, que pueden afectar a la relación entre extradición y enjuiciamiento.
Однако следует отметить, что относящиеся к этой категории конвенции предусматривают весьма разные механизмы наказания преступников, а это может влиять на взаимодействие между выдачей и преследованием.Los productos de la agricultura sostenible pertenecen a esta categoría.
Под эту категорию подпадает продукция сельского хозяйства, производимая неистощительными методами.Por ejemplo, pertenecen a esta categoría las estadísticas externas sobre filiales extranjeras y las estadísticas de perfeccionamiento pasivo pormenorizadas, al igual que numerosos pormenores de estadísticas de grupos de empresas.
К этой категории относятся, например, подробные статистические данные о деятельности зарубежных филиалов на территории других странах и статистические данные о переработке за пределами страны, а также многие детальные аспекты статистики производственных объединений.En el ejercicio anual de formación de clases se examina periódicamente la asignación de personaleducativo(dos tercios de los funcionarios del OOPS pertenecen a esta categoría).
В рамках ежегодного комплектования учебных классов регулярно рассматривается вопрос о распределении работников сферы образования(две трети сотрудников БАПОР подпадают под эту категорию).En virtud de las convenciones que pertenecen a esta categoría, los Estados partes(al menos los que carecen de un vínculo especial con el delito) no tienen la obligación general ipso facto de juzgar a los presuntos delincuentes que se hallen en su territorio.
В конвенциях, относящихся к этой категории, государства- участники( по крайней мере те из них, которые не имеют конкретной связи с преступлением) не несут общего обязательства ipso facto осуществлять преследование предполагаемых преступников, находящихся на их территории.Una disposición destinada a prohibir el derecho de huelga a los funcionarios públicos sería, pues, demasiado general porquelas tareas realizadas por las personas con el estatuto de funcionario seguramente no todas pertenecen a esta categoría.
Поэтому положение о запрещении права на забастовки для государственных служащих должно бы носить слишком общий характер,так как не все обязанности, выполняемые служащими, имеющими En el casode los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que pertenecen a esta categoría(es decir, la mayoría) la prohibición es aplicable independientemente de si el Estado requirente cumple las normas internacionales en su uso de la pena de muerte.
Для государств--участников Международного пакта о гражданских и политических правах, относящихся к этой категории,-- то есть составляющих большинство,-- этот запрет применяется независимо от того, соблюдает ли запрашивающее государство международные стандарты при применении смертной казни.Ello entrañará la abolición del requisito de la doble incriminación respecto de los delitospunibles mediante una condena de prisión de tres años como máximo(el blanqueo de dinero y algunos delitos relacionados con la corrupción pertenecen a esta categoría).
Это повлечет за собой отмену требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением,караемым лишением свободы на максимальный срок как минимум три года( в эту категорию входят преступления, связанные с отмыванием денег, и некоторые коррупционные преступления).Las mineras que pertenecen a esta categoría consideran que las dificultades que enfrentan para desarrollar sus negocios no tienen por causa las diferencias de sexo, sino de cultura, y que los impedimentos culturales son los más difíciles de superar.
Занятые в горнодобывающей промышленности и принадлежащие к этой категории, полагают, что трудности, с которыми они сталкиваются в ходе развития своей предпринимательской деятельности, связаны не с дискриминацией женщин по признаку пола, а с предубеждениями, укоренившимися в самой культуре, преодоление которых представляет собой наибольшую трудность.В отличие от рабочих- горняков неофициального сектора женщины, принадлежащие к категории предпринимателей, отличаются грамотностью, и некоторые из них имеют университетский диплом; они уже добились определенной экономической независимости и смотрят на горное дело как на одну из привлекательных альтернативных возможностей приложения своего труда.Принадлежащим к этой категории лицам под надуманным предлогом( например, временного выезда за пределы Латвии или работы в качестве вольнонаемных в воинских частях) искусственно занижается срок проживания, что во многих случаях приводит Las pruebas hidronucleares,los experimentos hidrodinámicos y las explosiones nucleares pacíficas pertenecen a esta categoría; los efectos del confinamiento inercial y de las experiencias de simulación en laboratorio son ajenos a este universo, aunque merezcan atención por su eventual aplicación al desarrollo de tecnologías bélicas.
К этой категории относятся гидроядерные испытания, гидродинамические эксперименты и мирные ядерные взрывы; эффекты инерционного изолирования и эксперименты по имитационному моделированию в лабораторных условиях стоят в стороне от El autor no pertenecía a esta categoría de personas.
Автор сообщения не относился к этой категории.Sin duda, la Conferencia de Desarme pertenece a esta categoría.
Конференция по разоружению явно относится к этой категории.Como el autor no ha podido demostrar que pertenece a esta categoría, no ha demostrado tampoco que estaría expuesto prima facie a un riesgo personal y real de violación de los derechos que le asisten en virtud de los artículos 6 y 7.
Таким образом, поскольку автор не продемонстрировал, что он принадлежит к этой категории лиц, La Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial pertenece a esta categoría de acuerdos, lo que significa que se la puede aplicar directamente y que tiene prioridad sobre las leyes.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации относится к такой категории договоров, из чего вытекает, что она может применяться непосредственно и обладает преимущественной силой по отношению En 1990 el 60% de la población vivía encasas de una o dos familias; el 70% del total de familias con hijos pertenecía a esta categoría.
В 1990 году 60% населения проживало в домах,предназначенных для одной или двух семей; к этой категории относились 70% всех домашних хозяйств, имеющих детей.Es cierto que pueden hacerse excepciones para actividades imprevistas y urgentes, como el aumento de la seguridad en las Naciones Unidas o la UNAMA,pero los servicios de conferencias y de apoyo no parecen pertenecer a esta categoría.
Хотя можно сделать исключение в отношении непредвиденных и срочных мероприятий, таких, как усиление безопасности Организации Объединенных Наций или МООНСА, конференционное вспомогательное обслуживание,повидимому, не подпадает под эту категорию.En ese sentido, señala que, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20de dicha Convención" se considerará que una reserva[pertenece a esta categoría] si las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención formulan objeciones a la misma".
В 
