ЯВЛЯЮЩИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou
• je

Примеры использования Являющихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этом округе 250 тысяч пенсионеров, являющихся республиканцами.
V tomto regionu existují čtvrt milionu senioři, registrovaní republikáni.

В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек.
Celkem 42 zemí, pro než je iniciativa pro HIPC připravena, představuje dohromady populaci okolo 700 miliónů lidí.

За исключением 5, нет простых чисел Ферма, являющихся также и безопасными числами.
S výjimkou čísla 5 neexistuje Fermatovo prvočíslo, které by bylo také bezpečné prvočíslo.

Правительства в странах, являющихся колониями Китая, были вынуждены принимать эту систему графического письма для получения политических нормативных документов.
V zemích kolonizovaných Čínou byly vlády nuceny tento piktografický systém zápisu přijmout, aby jim bylo možné zasílat politické regulace.

После деактивации класса невозможно создание объектов, являющихся экземплярами этого класса.
Pokud je třída deaktivovaná, nemůžete vytvářet objekty, které jsou instancemi dané třídy.

Отображает список пользователей и групп, являющихся членами этой группы, с именами, типами и описаниями.
Obsahuje seznam uživatelů a skupin tvořících členy této skupiny, včetně jejich názvů, typu a popisu.

Она знает, что популяции людей и животных склонны к миграции по течению вдоль рек, являющихся живительными каналами экосистем.
Ví, že lidské a zvířecí obyvatelstvo má tendenci stěhovat se k řekám, kde je ekosystém potřebný k životu.

Братья Дарде́нн- дуэт бельгийских кинорежиссеров, являющихся сценаристами, продюсерами и режиссерами своих фильмов.
Bratři Russoové je americká bratrská dvojice filmových a televizních režisérů, producentů a scenáristů.

В итоге, чем глубже я копал, тем больше находил лиц, либо замешанных в какой-то части, либо являющихся свидетелями частей операции.
Nakonec, čím víc jsem se dostával hlouběji tím víc jsem začínal nacházet jedince kteří do toho byli nějakým způsobem zapojeni nebo kteří byli svědky nějaké části z toho.

Список назначений ловушек, являющихся системами SNMP- управления, получающими сообщения ловушек SNMP от любого SNMP- узла в выбранном сообществе.
Příjemci depeše: Zobrazí příjemce depeší, což jsou systémy řízení protokolu SNMP, které přijímají zprávy depeší SNMP od hostitelů SNMP ve vybrané komunitě.

Очень высокие температуры в жарких регионах могут привести к сокращению популяций улиток, являющихся разносчиками паразитарного заболевания- шистосомоза.
Velmi vysoké teploty mohou v horkých oblastech snížit výskyt plžů, kteří jsou součástí přenosu schistosomózy, onemocnění způsobeného parazity.

Поэтому если я права насчет микроволн, являющихся их центральной частотой, это должно вдарить по стригоям белым шумом, заглушающим все сообщения, которые они получают.
Pokud mám pravdu, že mikrovlny jsou jejich přenosnou frekvencí, tohle by mělo ochromit strigoie bílým šumem a přerušit veškerou jejich komunikaci.

Автономные серверы также могут синхронизировать обновления для набора языков, являющихся подмножеством набора, синхронизированного соответствующим вышестоящим сервером.
Autonomní servery mohou také synchronizovat aktualizace pro sadu jazyků, která představuje podmnožinu sady synchronizované serverem nejvyšší úrovně.

У нас здесь нет условий для солдатов, являющихся донорами органов, так что тебе придется пережить операцию. Я сделаю все возможное, чтобы именно так и было.
Nemáme opatření na vojáky, kteří jsou dárci orgánů tady v nemocnici, takže budete muset přežít operaci v jednom kuse a já udělám všechno, co je v mých silách, že tomu tak bude.

Невозможность подключения вызвана тем, что корень ЦС может не быть доверенным для домашних и прочих компьютеров, не являющихся членами домена.
Taková připojení se pravděpodobně nezdaří, protože počítače, které nejsou členy domén, jako jsou například domácí počítače nebo terminály, nebudou kořenový certifikát vystavený certifikační autoritou považovat za důvěryhodný.

Германия- инструментальный цех мира, в этой стране 450 предприятий, являющихся лидерами рынка в определенном виде продукции, и еще 500 компаний, входящих в тройку лидеров по той или иной отрасли.
Německo je nástrojárnou světa- sídlí zde 450 vedoucích firem na trzích se specializovanými produkty a dalších 500 společností řadících se mezi nejlepší tři.

Озабоченность тем, как мы обращаемся с животными на ферме, далеко не ограничена небольшим процентом людей, являющихся простыми или даже строгими вегетарианцами, которые не едят вообще никакой животной пищи.
Obavy ze způsobu, jakým nakládáme se zemědělskými zvířaty, se ani zdaleka neomezují na malé procento lidí, kteří jsou vegetariány, či dokonce vegany- lidmi, kteří nejedí žádné živočišné produkty.

Мы консультируем по вопросам трудоустройства всех иностранцев, легально проживающих на территории Чешской Республики, имеющих ПМЖ, разрешение на долговременное проживание, статус беженца, право на дополнительную охрану, являющихся гражданами ЕС или их родственниками.
Pracovní poradenství poskytujeme cizincům legálně pobývajícím na území ČR, kteří mají trvalý, nebo dlouhodobý pobyt, udělený azyl, doplňkovou ochranu, nebo jsou občany EU a jejich rodinní příslušníci.

Любой, кто посещал Индию и видел открыто сексуальные орнаменты храмов, являющихся там обычным делом, знает, что индийская культура относится к половым отношениям менее строго, чем христианство.
Každý, kdo Indii navštívil a viděl sexuálně otevřenou sochařskou výzdobu chrámů, jež je tam běžná, bude vědět, že hinduistická tradice má mnohem méně prudérní postoj k sexu než křesťanství.

На экономическом фронте Гаити может стать серьезным экспортером таких тропических культур, как арахис, манго, срезанные цветы, фасоль и бамбук, являющихся источником прогресса для соседей Гаити по Карибскому бассейну.
V hospodářské oblasti se Haiti může stát výdělečným exportérem tropických plodin, jako jsou arašídy, manga, řezané květiny, fazole a bambus- u karibských sousedů Haiti jsou tyto plodiny zdrojem pokroku.

Если контроль учетных записей пользователей включен, любые приложения и задачи, которые олицетворяют других пользователей, являющихся участниками группы« Администраторы»( например, с помощью служебных программ su, cron или login, setuid, или любого вызова из семейства setuid или exec_ asuser), всегда выполняются в контексте безопасности учетной записи стандартного пользователя.
Pokud je nástroj Řízení uživatelských účtů spuštěn, bude jakákoliv aplikace nebo úloha zosobňující jiného uživatele, který je členem skupiny Administrators( např. tím, že použije nástroje typu su, cron nebo login, nástroj setuid, jakékoliv volání typu setuid nebo exec_asuser), pokaždé spuštěna v kontextu zabezpečení standardního uživatelského účtu.

Губернатор Святой Елены( англ. Governor of Saint Helena)- представитель монарха Соединенного королевства на Островах Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья, являющихся британской заморской территорией в южной части Атлантического океана.
Svatohelenská libra je platidlem na Svaté Heleně, Ascensionu a Tristanu da Cunha, což je britské zámořské teritorium( anglicky British overseas territory) v jižní Atlantiku.

Обама будет на африканской земле всего два дня, в течение которых он, как ожидается, подчеркнет особую роль Америки в распространении надлежащего государственного управления и отказе от насилия в Африке- двух целях, давно являющихся приоритетными в общественной политике Америки.
Obama stráví na africké půdě pouhé dva dny a očekává se, že v tu dobu zdůrazní úlohu Ameriky v podpoře řádné správy a nenásilí v Africe- cílů, které jsou už dlouho vysoko na žebříčku americké veřejné agendy.

Экономическая глобализация невозможна без дизельных двигателей, являющихся источником энергии для нефтеналивных танкеров и танкеров для сжиженного природного газа, сухогрузных судов, перевозящих железную руду и зерно, а также кораблей, перевозящих контейнеры: на некоторых из них установлены двигатели, мощность которыхamp 160; приближается к 100 МВт, хотя их базовая конструкция была разработана на протяжении двух десятилетий после того, как Дизель в 1897 году испытал первую модель своего двигателя.
Ekonomická globalizace by nebyla možná bez naftových motorů pohánějících obří tankery se surovým i zkapalněným zemním plynem, velkoobjemová plavidla převážející železnou rudu a obilí a obří kontejnerové lodě: jednotkový výkon některých zamp 160; nich se blíží 100 MW, ale jejich základní konstrukce byla zvládnuta už během dvou desetiletí Dieselových testů samp 160; jeho finálním prototypem motoru zamp 160; roku 1897.

Но в условиях сегодняшних потрясений на финансовых рынках, которые, скорее всего, не утихнут еще какое-то время, для ЕЦБ настало время отказаться от использования кодовых слов, в любом случае являющихся плохой заменой реальной прозрачности центрального банка.
Avšak teď, když je na finančních trzích pozdvižení a zřejmě to tak i zůstane, nastal čas, aby ECB od používání kódových slov, která jsou každopádně chabou náhražkou skutečné transparentnosti centrální banky, upustila.

Химический состав этих боковых цепей- как компоненты из которых они составлены, так и расположение сахаров относительно друг друга в цепях- определяет природу соматической или О- антигенных детерминант, являющихся необходимым инструментом для серологической классификации грамотрицательных бактерий.
Chemické složení řetězců, jak z hlediska součástí, tak uspořádání sacharidů, určuje povahu antigenních determinantů, které jsou základem sérologické klasifikace mnoha gramnegativních bakterií.

Но, в определенный момент, для этого потребовалось позволить некоторым банкам потерпеть крах, а также убедить некоторых владельцев долговых обязательств и партнеров в том, что правительственные гарантии поддержки учреждений, являющихся слишком большими, чтобы потерпеть крах, были далеко не постоянными.
To však vyžadovalo nechat některou banku v určité fázi padnout a přesvědčit některé věřitele a obchodní partnery, že vládní závazek podpořit instituce, které jsou na bankrot příliš velké, není samozřejmý.

В рамках Европы в 1949 году был учрежден Совет Европы, целью деятельности которого являлось« осуществление более тесного союза между его членами для защиты и продвижения идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и содействовать их экономическому и социальному прогрессу».
Článek 1 Statutu Rady Evropy uvádí, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty mezi jejími členy za účelem ochrany uskutečňování ideálů a zásad, které jsou jejich společným dědictvím, a usnadňování jejich hospodářského a společenského rozvoje.

Однако если разделить отрасли промышленности на производителей и потребителей информационных и коммуникационных технологий, становится ясно, что разрыв в темпах роста производительности между Европой и США практически полностью объясняется слабостью сектора информационных технологий в Европе, поскольку среднегодовой рост производительности в секторах экономики, являющихся потребителями информационных и коммуникационных технологий в 1995- 2000 годах составил. 63% в США и ненамного меньше в Европе-. 41.
Budeme-li však rozlišovat mezi průmyslovými odvětvími vyrábějícími informační a komunikační technologie( ICT) a odvětvími, která jsou pouhými uživateli těchto technologií, uvidíme, že rozdíl v růstu produktivity pramení téměř výhradně ze slabosti evropského sektoru ICT. Roční růst produktivity v sektorech, které jsou uživateli ICT, činil v USA v letech 1995 až 2000 průměrně 0,63%, zatímco v Evropě to bylo velmi podobných 0,41.

Случай с Энолой является яркой иллюстрацией опасности со стороны патентной системы, права патентов на блокирование сельскохозяйственного импорта, разрушения или уничтожения экспортных рынков развивающихся стран, захвата основных пищевых зерновых культур, являющихся тысячелетним культурным наследием, разграбления коллективных знаний, и угрозы продовольственной безопасности.
Spor kolem Enoly neúprosně ilustruje nebezpečí patentování života a schopnost patentů blokovat zemědělské vývozy, narušovat či ničit exportní trhy rozvojových zemí, uchvacovat základní potraviny, které jsou po tisíciletí kulturním dědictvím, plundrovat kolektivní znalosti a ohrožovat potravinovou bezpečnost.