ЯВЛЯЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sind
• darstellen
• ist

Примеры использования Являющихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это способ изучения вещей являющихся правдой или ложью.
Das ist die Lehre darüber, inwieweit Dinge wahr oder falsch sind.

Не допустимы контракты с участием физических лиц, не являющихся предпринимателями.
Nicht gültig für Aufträge von Personen, die keine Unternehmer sind.

Я вижу мир людей, не являющихся теми, кем себя видят.
Ich sehe Menschen, die nicht die sind, die sie zu sein glauben.

Есть, например, множество субъектов права, не являющихся даже живыми существами.
So gibt es etwa rechtliche Personen, die nicht einmal Lebewesen sind.

Список параметров, являющихся аргументами вызываемой процедуры.
Liste von Parametern, die Argumente darstellen, die der Prozedur beim Aufruf übergeben werden.

Все, чего добилась наука,- это уничтожение детских иллюзий, являющихся следствием неправильных толкований жизни.
Alles, was die Wissenschaft getan hat, war nur, die kindlichen Illusionen zu zerstören, die aus Fehlinterpretationen des Lebens hervorgegangen waren.

Возложение на наследника по завещанию исполнения какого-либо обязательства в пользу одного или нескольких лиц, не являющихся наследниками.
Auf den Erben durch Testament die Erfüllung einer Verpflichtung zugunsten einer oder mehrerer Personen, die keine Erben sind.

Языки были выбраны с учетом стран и регионов, являющихся крупнейшими заказчиками продукции предприятий корпорации.
Die Sprachen wurden mit Blick auf die Länder und Regionen ausgewählt, die die wichtigsten Kunden des Unternehmens darstellen.

Она знает, что популяции людей и животных склонны к миграции по течению вдоль рек, являющихся живительными каналами экосистем.
Sie weiß, dass sich menschliche und tierische Populationen meist in der Nähe von Flüssen aufhalten, weil diese das Lebenselixier eines Ökosystems sind.

Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.
Wir sollten allerdings nicht übersehen, dass der Konvent mit einer Reihe von integrationistischen Vorschlägen beschäftigt ist.

Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по-настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам.
Wie alle anderen bevorzugen die Amerikaner die Darstellung von Geschäftsleuten, die wirklich böse sind und am Ende ihre gerechte Strafe erhalten.

Есть и другие бренды, которые предлагают качественные лаковые сумки, с некоторыми из популярных из них, являющихся Christian Louboutin и Melie Bianco.
Es gibt auch andere Marken, die Qualität Lackleder-Taschen bieten, mit einigen populären sind Christian Louboutin und Melie Bianco.

В результате этого в ткани попадает множество клеточных компонентов, являющихся на молекулярном уровне« мусором», требующим с точки зрения организма немедленной утилизации.
Infolgedessen landen eine Vielzahl zellulärer Komponenten, die auf molekularer Ebene„Müll“ sind und aus Sicht des Organismus sofort verwendet werden müssen, im Gewebe.

И то, что мы решили сделать в 2000 году, в какой-то мере сводит все вместе с помощью найма новых категорий трудящихся, являющихся борцами с насилием.
Also beschlossen wir im Jahr 2000 es anzugehen, indem wir eine neue Art von Mitarbeitern anstellten, das waren zunächst die Gewaltunterbrecher.

Серия книг, являющихся новым комментарием к Торе, основанным на каббалистической концепции рава И. Л. Ашкеназиruen(« Маниту») и разработках рава Ури Шерки, с добавлением собственных концепций.
Eine Serie der Bücher als neuer Kommentar zu Torah, basierend auf den Kabbalistischen Konzepten von Rabbi I. L. Ashkenazi(Manitou) und neuen Einsichten von Rabbi Uri Sherki.

Коротко говоря, МВФ не должен был бы решать Европейские проблемы, относительно вредного влияния или погашения задолженности, являющихся решающими при принятии своих решений.
Kurz gesagt, der IWF hätte die europäischen Sorgen über Ansteckung oder Schuldenrückzahlung nicht als Grundlage seiner Entscheidungsfindung nehmen sollen.

И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.
Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen und Forschern untersucht werden, die die Zersetzungsrate von Leichen dokumentieren wollen.

Главной целью имперской политики в Азии было удержание и расширение владений в Индии, как самых ценных и являющихся ключом к остальной Азии.
Die britische Asienpolitik im 19. Jahrhundert war hauptsächlich auf die Absicherung und Ausdehnung der Herrschaft in Indien ausgerichtet, da es die wichtigste Kolonie war und als Schlüssel zum übrigen Asien galt.

Никакие положения настоящего Соглашения не создают и не предоставляют никаких прав или льгот в пользу каких-либо третьих лиц, не являющихся стороной по настоящему Соглашению, кроме тех, что входят в Группу, и Сторонних поставщиков.
Nichts in dieser Vereinbarung begründet und verleiht Dritten, die nicht Partei dieser Vereinbarung sind, mit Ausnahme eines Unternehmens innerhalb der Gruppe sowie Drittanbietern, irgendwelche Rechte oder Vorteile.

Невозможность подключения вызвана тем, что корень ЦС может не быть доверенным для домашних и прочих компьютеров, не являющихся членами домена.
Diese Verbindungsfehler können auftreten, weil das von der Zertifizierungsstelle ausgestellte Stammzertifikat von Computern, die keine Domänenmitglieder sind(z. B. Heim- oder Kioskcomputer), nicht als vertrauenswürdig eingestuft wird.

Никакие положения настоящего Соглашения не создают и не предоставляют каких-либо прав или иных льгот в пользу каких-либо третьих лиц, не являющихся стороной по настоящему Соглашению, кроме тех, что входят в состав Группы.
Nichts in dieser Vereinbarung begründet und verleiht Dritten, die nicht Partei dieser Vereinbarung sind, mit Ausnahme eines Unternehmens innerhalb der Gruppe, irgendwelche Rechte oder Vorteile.

Британские заморские территории( англ. British overseas territories)- четырнадцать территорий, находящихся под суверенитетом Великобритании, но не являющихся ее частью.
Die Britischen Überseegebiete(englisch British Overseas Territories) sind 14(Stand: 2010) Gebiete, die nicht Teil des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland sind, aber unter dessen Souveränität stehen.

Любой, кто посещал Индию и видел открыто сексуальные орнаменты храмов, являющихся там обычным делом, знает, что индийская культура относится к половым отношениям менее строго, чем христианство.
Jeder Mensch, der schon einmal in Indien war und die dort üblichen, explizit sexuellen Darstellungen auf indischen Tempeln gesehen hat, merkt, dass man der Sexualität in der hinduistischen Tradition weniger prüde gegenübersteht als in der christlichen.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.

Никакие положения настоящего Соглашения не создают и не предоставляют каких-либо прав или иных льгот в пользу каких-либо третьих лиц, не являющихся стороной по настоящему Соглашению, кроме Rational Social и компаний, которые входят в состав Группы.
Nichts in dieser Vereinbarung begründet und verleiht Dritten, die nicht Partei dieser Vereinbarung sind, mit Ausnahme von Rational Social und jedes Unternehmens innerhalb der Gruppe, irgendwelche Rechte oder Vorteile.

На экономическом фронте Гаити может стать серьезным экспортером таких тропических культур, как арахис, манго, срезанные цветы, фасоль и бамбук, являющихся источником прогресса для соседей Гаити по Карибскому бассейну.
Im ökonomischen Bereich kann sich Haiti zu einem einnahmestarken Exportland für tropische Agrarprodukte wie Erdnüsse, Mangos, Schnittblumen, Brechbohnen und Bambus entwickeln- und damit zu einer Quelle des Fortschritts unter seinen Nachbarn in der Karibik werden.

Так как система Windows Server 2008 R2 предназначена для отдачи наибольшего возможного количества ресурсов для задач, не являющихся задачами операционной системы, серверу, выполняющему одну роль, как правило, не требуется управление ресурсами.
Da Windows Server 2008 R2 so konzipiert wurde, dass nicht ausgeführten Systemtasks so viele Ressourcen wie möglich zugeteilt werden, ist für einen Server, der nur eine einzige Rolle ausführt, keine Ressourcenverwaltung erforderlich.

С удовлетворением отмечает начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, являющихся одним из важных инструментов активизации сотрудничества по линии Юг- Юг;
Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Einleitung der dritten Runde der Verhandlungen über das Globale System der Handelspräferenzen zwischen Entwicklungsländern, das ein bedeutendes Instrument zur Stimulierung der Süd-Süd-Zusammenarbeit darstellt;

Это судебный антропологический исследовательский центр. И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.
Das hier ist eine Forschungseinrichtung für forensische Anthropologie. Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen und Forschern untersucht werden, die die Zersetzungsrate von Leichen dokumentieren wollen.

Это представляет собой научный эквивалент искусства ради искусства, однако получение рекомендаций для разработки государственной политики по сложным и малопонятным техническим вопросам со стороны групп граждан, не являющихся специалистами в данной области, пришедших на дискуссии по объявлениям в газетах, гораздо опаснее.
Dies ist das wissenschaftliche Äquivalent zu Kunst um der Kunst willen, es ist jedoch weitaus gefährlicher, politische Empfehlungen zu einer schwer verständlichen und komplexen technischen Frage von Bürgergruppen einzuholen, die keine Experten sind und über Zeitungsanzeigen geworben werden.