ЯВЛЯЮЩИЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• sein

Примеры использования Являющийся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Останавливаются являющийся таким ребенком.
Sei nicht so zimperlich.

Не могла бы ты, найти камень не являющийся песчаником?
Vielleicht ein Stein, der nicht aus Sandstein ist?

Мир, являющийся благоприятным местом для ребенка.
Die Welt ist so ein kinderfreundlicher Ort und so..

DALnet выделяется как являющийся наибольшей сетью IRC с услугами.
DALnet ist das größte IRC Netzwerk mit Services.

Пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Ein Rauch seid ihr, der eine kleine Zeit bleibt und dann verschwindet.

Азиатский женщина являющийся satisfied по BBC АзиаткиАнал с азиаткамиСперма.
Asiatisch Frau sein satisfied von bbc AsiatischAsiatisch AnalSperma.

Пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;

Mama мотыга пользуется являющийся пьяный жесткий АзиаткиЗрелые азиаткиМинет.
Mama Hacke genießt sein geschraubt schwer AsiatischReife AsiatinBlasen.

Главным действующим компонентом Паранита является диметикон, являющийся по химической природе силиконом.
Der Hauptwirkstoff von Paranit ist Dimethicone, das aufgrund seiner chemischen Natur Silikon ist.

Противоположность, являющийся гладкой разговор, который означает, что они имеют хорошую руку.
Das Gegenteil davon ist eine glatte Gespräch, das heißt, sie haben eine gute Hand.

Мы с Линг расстались, Джорджия уволилась, и мой старший партнер, являющийся моим лучшим другом может сломаться.
Ling und ich haben uns getrennt, Georgia hat gekündigt… und mein Hauptpartner, der auch mein bester Freund ist… könnte am Zusammenbrechen sein.

Великий алмаз, являющийся левым глазом божества, должен вернуться на свое законное место.
Der große Diamant, der das linke Auge des Gottes ist, muss dorthin zurückkehren, wo er herkam.

Вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.

Идентификатор объекта( OID), являющийся значением для атрибута attributeID объекта attributeSchema.
Die Objektkennung(auch als OID bezeichnet). Sie ist der Wert für das attributeID-Attribut des attributeSchema-Objekts.

Последний купол, который был установлен, содержит 1- м телескоп Кассегрен, являющийся крупнейшим из инструментов обсерватории.
Die letzte Kuppel, die am Observatorium errichtet worden ist, beinhaltet ein 1-m-Cassegrain-Teleskop, sein größtes und modernstes Teleskop.

Вы не хотели, чтобы я называла недостаток, являющийся положительным. Как когда сержант говорит, что ему не стоит так много качаться.
Sie wollten nicht, dass ich Schwächen nenne, die eigentlich positiv sind, wie der Sergeant, wenn er immer sagt, dass es schlecht ist, dass er zu viel trainiert.

Мы говорим об одной из трех ведущих юридических фирм в мире, да еще в придачу и Born' s Tech, являющийся крупным мировым производителем оружия.
Wir reden hier von einer der drei bedeutendsten Großkanzleien der Welt. Und dann ist da noch Borns Tech, ein riesiger internationaler Waffenproduzent.

В Западной Европе встречается платан кленолистный( Platanus× acerifolia), являющийся гибридом платана восточного( Platanus orientalis) и платана западного.
Die Ahornblättrige Platane(Platanus × hispanica) ist eine Hybride aus Platanus occidentalis und der Morgenländischen Platane Platanus orientalis.

Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов.
Der Einsatz von Öl oder Erdgas zur Stromproduktion im Inland bedroht die Öl- und Gasexporte, die die wichtigste staatliche Einnahmequelle darstellen.

Вы убедитесь в этом сами, когда посетите изначально готический собор св. Вацлава, являющийся одной из старейших и ярчайших достопримечательностей города.
Sie werden selbst sehen, wenn Sie die ursprünglich gotische Kathedrale von St. Wenzel besuchen, die eine der ältesten und bedeutendsten Wahrzeichen der Stadt ist.

Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.
Dies bedeutet, dass die Regulierung der Umstrukturierung staatlicher Schulden nicht beim Internationalen Währungsfonds angesiedelt werden darf, der zu eng mit den Gläubigern verbunden ist und selbst ein Gläubiger ist.

Да, мне говорили о твоих способностях, поэтому я и выбрал закон, не напечатанный ни в одной книге, но являющийся давним правилом, чтимым в Англии.
Ja, ich wurde über Ihre Fähigkeiten unterrichtet, weshalb ich ein Gesetz ausgesucht habe, das in keinem Buch veröffentlich wurde, dafür aber eine Regelung, die bereits seit Jahrzehnten in England anerkannt ist.

Так получается, что это товар, из-за своей природы являющийся бизнес- моделью для торговли на этом рынке, требует от вас гарантию вашим поставщикам, что их товар будет надежно размещен на тех рынках, где на него будет спрос.
Wir haben hier ein Produkt, das aufgrund seiner Eigenschaften ein Geschäftsmodell benötigt, das den Produzenten garantiert, dass ihr Produkt verlässlich an den Märkten platziert wird, wo es auch verbraucht wird.

А лидеры обеих сторон должны при поддержке мирового сообщества начать честный диалог, являющийся единственно возможным путем достижения мира.
Und die politischen Führer auf beiden Seiten müssen, unterstützt von der internationalen Gemeinschaft, in jene Art eines aufrichtigen Dialogs eintreten, der den einzig gangbaren Weg zur Erreichung des Friedens darstellt.

Потому что Милан, являющийся экономическим и предпринимательским центром европейского уровня, решил вложить огромные ресурсы для превращения города в лабораторию развития для всей Страны, создавая экосистему, внутри которой могут обосноваться, расти и развиваться новаторские проекты в сфере цифрового производства.
Mailand ist ein ökonomisches und unternehmerisches Zentrum auf europäischer Höhe und hat sich entschieden, beachtliche Ressourcen zu investieren, um die Stadt zu einem Entwicklungslabor für das Land werden lassen: ein Ökosystem für die Entwicklung innovativer Projekte im Bereich der digitalen Handwerkarbeit.

Но финансовое посредничество никогда бы не привело к катастрофе( или на самом деле, не зашло бы слишком далеко), если бы не глобальный дисбаланс, являющийся результатом двойной торговли и бюджетных дефицитов Америки, которые в большой степени финансировались за счет китайских сбережений.
Doch die Finanzmediation hätte nie in die Katastrophe geführt(oder überhaupt so weit), wären da nicht die von Amerikas Handels- und Haushaltsdefiziten ausgehenden globalen Ungleichgewichte gewesen, die großteils durch die Ersparnisse der Chinesen finanziert wurden.

По пути во Мцхета- древнюю столицу Грузии, колыбель христианства Грузии, исторического места просветительской деятельности Святой равноапостольной Нины где находится Монастырь Джвари, являющийся как бы продолжением формы отвесной скалы. Необычайная красота места, вдохновила гениального русского писателя Лермонтова. Все действия поэмы« Мцири» развиваются здесь,« где сливаются шумя, обнявшись будто две сестры, струи Арагвы и Куры, был монастырь».
Auf dem Weg nach Mzcheta- alte Hauptstadt von Georgien, die Wiege des Christentums, Georgien, historische Stätte Reichweite von St Nina ist Dschwari Kloster, das eine Fortsetzung der Form einer Klippe ist die außergewöhnliche Schönheit des Ortes inspirierte den großen russischen Schriftstellers Lermontov… Aktion des Gedichts"IDRC ist hier die Entwicklung", dem Zusammenfluss von Rauschen, als wenn zwei Schwestern umarmen, Jet Aragwi und Hühner.

Являлся приверженцом анархизма, сейчас предпочитает использовать термин социалист- либертарианец.
Gardell ist Anarchist, bevorzugt aber inzwischen den Begriff„libertärer Sozialist“.

Я должен явиться в суд через полчаса.
Ich muss in 30 Minuten im Gericht sein.

Это свидетельство являлось объектом многочисленных спекуляций.
Diese Szene ist Gegenstand von vielfältigen Spekulationen.