ЯВЛЯЮЩИМСЯ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sea parte
• es parte

Примеры использования Являющимся стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между Стороной и государством, не являющимся Стороной.
Relación entre la parte y un Estado que no es Parte.

Предоставляемое государством, не являющимся Стороной, для получения разрешения на экспорт ртути из Стороны..
Certificación que se entregará a un Estado u organización que no sea Parte para que pueda exportar mercurio procedente de una Parte..

В настоящее время единственным в регионе государством, не являющимся стороной ДНЯО, остается только Израиль.
En la actualidad, Israel es el único país de la región que no es parte del TNP.

В этом разделе будет изложено содержание уведомления, предоставляемого государством, не являющимся Стороной.
En esta sección figurará el contenido de la certificación que ha de presentar el Estado u organización que no sea Parte.

Инциденты в районе Барам спровоцированы движением, не являющимся стороной Абуджийского соглашения и возглавляемым Садыком.
Los incidentes en la zona de Baram fueron causados por un movimiento que no es parte del Acuerdo de Abuja y que está dirigido por Sadiq.

Требуемое содержание уведомления, предоставляемого для импорта ртути государством, не являющимся Стороной.
Contenido necesario de la certificación que se proporcionará a un Estado u organización que no sea Parte para poder importar.

Например, признание существования какого-либо спора государством, являющимся стороной в этом споре, не может измениться вследствие вооруженного конфликта.
El reconocimiento de la existencia de una disputa, por ejemplo, por parte de un Estado que es parte en ella no puede verse afectado por un conflicto armado.

Данное уведомление может быть в любой момент отозвано импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной.
La notificación podrá ser revocada en cualquier momento por dicha Parte o dicho Estado u organización que no sea Parte.

Израиль обладает самым смертоносным оружием массового уничтожения и остается единственным в регионе государством, не являющимся стороной Договора о нераспространении ядерного оружия.
Israel posee las armas de destrucción en masa más letales y es el único Estado de la región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Не разрешается осуществлять никакие трансграничные перевозки опасных и других отходов между государством, являющимся Стороной, и государством, не являющимся Стороной Конвенции, в отсутствие двусторонней, многосторонней или региональной договоренности, предусмотренной статьей 11 Конвенции.
No se permitirán movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos entre una parte en el Convenio y un país que no sea parte a menos que exista un acuerdo bilateral, multilateral o regional, como se exige en el artículo 11 del Convenio.

Одним из этих вопросов является требуемое содержание уведомления, представляемого государством, не являющимся Стороной, для импорта и экспорта ртути.
Entre esas cuestiones figura el contenido necesario de la certificación que se entregará a un país que no sea Parte para la importación y exportación de mercurio.

Предоставляемое государством, не являющимся Стороной, должно содержать информацию об источнике ртути, предназначенной на экспорт, в том числе,- если эта ртуть произведена путем регенерации,- доказательства того, что источником ртути не являются выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства.
La certificación del Estado o la organización que no sean Partes debería incluir información sobre el origen del mercurio que será objeto de exportación, en particular si el mercurio se ha producido en actividades de reciclado, y pruebas de que el mercurio no procede de plantas de producción de cloroálcali desactivadas.

Записка секретариата о требуемом содержании уведомления, предоставляемого для импорта ртути государством, не являющимся Стороной( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 5);
Nota de la secretaría sobre el contenido necesario de la certificación que se proporcionará a un Estado u organización que no sea Parte para poder importar(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/5);

В ходе расследования было также выявлено, что должностное лицо, выдавшее разрешение на экспорт, ошибочно сочло Казахстан являющимся Стороной Пекинской поправки и, следовательно, Стороной Протокола для целей статьи 4 Протокола.
La investigación también dio a conocer que el inspector que había autorizado la exportación había considerado erróneamente que Kazajstán era Parte en la Enmienda de Beijing y, por lo tanto, Parte en el Protocolo a los fines del artículo 4 de éste último.

Пункт 2 разрешает закупающим организациям в ограниченном числе случаев заключать отдельные соглашения с каждым поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной рамочного соглашения.
El párrafo 2 prevé una flexibilidad limitada de la entidad adjudicadora para concluir acuerdos separados con distintos proveedores o contratistas que sean parte en el acuerdo marco.

Экспортирующая Сторона может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого в соответствии с пунктом 6.
Una Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la Secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.

Закупающая организация определяет, что интересам той или иной из сторон отвечает заключение отдельных соглашений с каждым поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной рамочного соглашения; и.
La entidad adjudicadora estime que, en interés de la propia entidad y de los proveedores o contratistas, sea conveniente celebrar acuerdos separados con cada uno de los proveedores o contratistas que sean parte en el acuerdo marco; y.

В ходе расследования было также выявлено, что должностное лицо, выдавшее разрешение на экспорт, ошибочно сочло Казахстан являющимся Стороной Пекинской поправки и, следовательно, Стороной Протокола для целей статьи 4 Протокола.
De la investigación se desprendía también que el inspector que había autorizado la exportación había considerado erróneamente que Kazajstán era Parte en la Enmienda de Beijing y, por tanto, Parte en el Protocolo a los fines de lo establecido en el artículo 4.

Это требование дополняется положениями пункта 2, согласно которому закупающей организации разрешается при определенных обстоятельствах заключать отдельные соглашения с каждым поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной рамочного соглашения( см. пункт… ниже).
Se completan con las disposiciones del párrafo 2 del artículo que en ciertas condiciones permiten celebrar acuerdos separados entre la entidad adjudicadora y cada proveedor o contratista que sea parte en el acuerdo(véase además el párrafo… infra).

Из пяти полученных наборов замечаний три были представлены Сторонами( Канада, Доминиканская Республика и Европейское сообщество), один- государством, не являющимся Стороной( Соединенные Штаты Америки), и еще один- неправительственной организацией( НПО" Платформа по слому судов").
De los cinco conjuntos recibidos, tres fueron de Partes(Canadá, República Dominicana y Unión Europea), uno de un Estado que no es Parte(Estados Unidos de América) y uno de una organización no gubernamental(NGO Platform on Shipbreaking).

К Комитету была обращена просьба разработать руководство по выполнению положений пункта 11 статьи 6 Конвенции, которые касаются страховой защиты трансграничных перевозок опасных или других отходов с помощью страхования, обеспечения залога или иной гарантии, как это может быть затребовано государством импорта или другим государством транзита, являющимся Стороной.
Se pidió al Comité que elaborara orientaciones sobre la manera de aplicar el párrafo 11 del artículo 6 del Convenio, relativo a la cobertura de todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos u otros desechos por un seguro, una fianza u otra garantía, a solicitud del Estado de importación o cualquier Estado de tránsito que sea Parte.

Настоятельно призвать Российскую Федерацию воздерживаться от осуществления торговли гидрохлорфторуглеродами с любым государством, не являющимся Стороной Копенгагенской поправки или Пекинской поправки;
Instar a la Federación de Rusia a que se abstenga de comerciar hidroclorofluorocarbonos con Estados que no son Partes en la Enmienda de Copenhague ni en la Enmienda de Beijing;

Было предложено изменить пункт 1, сформулировав его следующим образом:" Настоящая Конвенция открыта для подписания а любым государством, являющимся стороной[ международного инвестиционного договора][ международного договора]; или b региональной организацией экономической интеграции, в состав которой входят суверенные государства и которая является стороной[ международного инвестиционного договора][ международного договора], до[ дата]".
Se propuso que se enmendara el párrafo 1 de modo que dijera lo siguiente:" La presente Convención estará abierta a la firma de a cualquier Estado que sea parte en un[tratado de inversiones][tratado]; o de b toda organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos que sea parte en un[tratado de inversiones][tratado] hasta[fecha]".

Договаривающееся государство должно сделать все возможное для гарантии того, чтобы любой такой договор, заключенный им с государством, не являющимся стороной в настоящей Конвенции, содержал такие положения.
Los Estados contratantes pondrán el mayor empeño en asegurar que dichas disposiciones figuren en todo tratado de esa índole que concierten con un Estado que no sea parte en la presente Convención.

Процедура рамочного соглашения" означает закупки, проводимые в два этапа: первый этап- для отбора поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которые станут стороной или сторонами рамочного соглашения с закупающей организацией, и второй этап- для заключения договора о закупках согласно рамочному соглашению с поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной данного рамочного соглашения:.
Por" contratación con arreglo a un acuerdo marco" se entenderá todo proceso de adjudicación de un contrato que se programe en dos etapas: la primera para seleccionar a los proveedores o contratistas que vayan a ser partes en un acuerdo marco concertado con una entidad adjudicadora, y la segunda para adjudicar algún contrato que sea adjudicable, con arreglo a ese acuerdo marco, a un proveedor o contratista que sea parte en el acuerdo:.

Толкование, вытекающее из заявления о толковании в отношении двустороннего договора, сделанного одним государством или международной организацией, являющимся стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o una organización internacional que son Partes en ese tratado y son aceptadas por la otra parte constituyen la interpretación auténtica del tratado.

Согласие может предоставляться для каждой поставки в отдельности, либо, в соответствии с пунктом 7 статьи 3, Сторона- экспортер может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого согласно пункту 6.
Se podría dar consentimiento por cada envío o, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 3, la Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.

Пункт 6 статьи 3 Минаматской конвенции о ртути предусматривает, что экспорт ртути может быть разрешен только при предоставлении импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, письменного согласия Стороне- экспортеру и только для целей вида применения, разрешенного Стороне- импортеру в соответствии с Конвенцией, или экологически безопасного временного хранения, в соответствии со статьей 10.
En el párrafo 6 del artículo 3 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio se establece que la exportación de mercurio solo estaría permitida si la Parte importadora o un Estado u organización que no sea Parte han proporcionado a la Parte exportadora su consentimiento por escrito para un uso permitido a esa Parte importadora con arreglo al Convenio o para su almacenamiento provisional ambientalmente racional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.

Если рамочное соглашение заключается с одним поставщиком или подрядчиком, закупающая организация заключает любой договор о закупках на основании условий этого рамочного соглашения с поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной этого соглашения, путем выдачи закупочного заказа[ в письменной форме] этому поставщику или подрядчику.
Si se concierta el acuerdo marco con un proveedor o contratista, la entidad adjudicadora adjudicará un contrato, sobre la base de las cláusulas y condiciones del acuerdo marco, al proveedor o contratista que sea parte en dicho acuerdo, emitiendo un pedido de compra[por escrito] en beneficio de ese proveedor o contratista.

Трансграничное перемещение элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений и включающих ртуть продуктов между Стороной и государством, не являющимся Стороной документа по ртути, должны соответствовать целям документа( пункт 1 статьи 24 Протокола по биобезопасности);
Los movimientos transfronterizos de mercurio elemental, de compuestos específicos que contengan mercurio y de productos con adición de mercurio entre las partes y los Estados que no sean partes en el instrumento sobre el mercurio deberán ser compatibles con los objetivos del instrumento(Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, artículo 24, párrafo 1);