ЯВЛЯЮЩИМСЯ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son víctimas
• sean víctimas
• eran víctimas

Примеры использования Являющимся жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать всем детям, являющимся жертвами надругательства и оставления без заботы, поддержку и доступ к убежищу и психосоциальной помощи.
Vele por que todos los niños que hayan sido víctimas de maltrato y abandono reciban apoyo y tengan acceso a un centro de acogida y a apoyo psicosocial.

Комитет обеспокоен отсутствием программ оказания содействия и поддержки женщинам, не являющимся жертвами эксплуатации и желающим покинуть сферу проституции.
Al Comité le preocupa la falta de programas de asistencia y apoyo a las mujeres que desean abandonar la prostitución y que no fueron víctimas de la explotación.

Женщинам, предположительно являющимся жертвами торговли людьми, может предоставляться разрешение на временное проживание в кризисном центре( приюте).
A las mujeres de quienes se presuma que han sido víctimas de la trata se les podrá conceder un permiso de residencia temporal en un centro de crisis(albergue).

Что касается выдачи и отзыва видов на жительство, то компетентным властям следовало бы уделить особое внимание женщинам, являющимся жертвами жестокого обращения.
En cuanto a la concesión y revocación de permisos de residencia, las autoridades competentes deberían prestar atención especial a las mujeres que son víctimas de malos tratos.

Такие меры должны обеспечить женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия, непосредственный доступ к средствам правовой защиты, а также обеспечить судебное преследование и наказание исполнителей.
Esas medidas deberían asegurar el acceso de las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia a medios inmediatos de reparación y protección, así como el enjuiciamiento y castigo de los agresores.

Сотрудники полиции должны получать такую подготовку, которая позволила бы им оказывать консультативную помощь женщинам, являющимся жертвами актов насилия и изнасилования.
Es preciso que los miembros de la policía reciban una formación que les permita asesorar a las mujeres que son víctimas de actos de violencia y violaciones.

Закон определяет рамки оказания помощи женщинам, являющимся жертвами бытового насилия в семье, исходя из того, что иерархия власти в нашем обществе отнюдь не ставит женщину в привилегированное положение.
El proyecto de ley define la asistencia a la mujer que es víctima de violencia doméstica y familiar incorporando el paradigma de que la jerarquía de autoridad de nuestra sociedad no favorece a la mujer.

Это коалиция, которая препятствует употреблению… слов, имеющих негативную или оскорбительную окраску… В знак уважения… к людям, являющимся жертвами несправедливых стереотипов.
Es una coalición que recomienda no usar… palabras que tengan connotaciones negativas u ofensivas para otorgarle respeto a la gente que sea víctima de estereotipos injustos.

Лицам, являющимся жертвами торговли людьми и сексуальной эксплуатации, предоставляется убежище в Катарском центре приема и гуманитарной поддержки, который является частью КФБТЛ.
Las personas que son víctimas de la trata y de explotación son alojadas en el Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar, perteneciente a la Fundación de Qatar para la Lucha contra la Trata de Personas.

Комитет просил правительство незамедлительно принять конкретные меры на законодательном уровне в целях обеспечения женщинам, являющимся жертвами насилия, адекватной и надлежащей защиты и услуг.
El Comité pidió al Gobierno que, con carácter de urgencia, adoptase medidas legislativas concretas con objeto de brindar protección y servicios adecuados y apropiados a las mujeres que sean víctimas de la violencia.

В рамках этого проекта оказываются услуги детям, являющимся жертвами насилия, через посредство посещения на дому, посещения школ, перевода в смежные учреждения и службы консультирования.
El proyecto contempla la continuidad de la atención de los niños que han sido víctimas de la violencia; así pues, se hacen visitas a los hogares y a las escuelas, y derivaciones a los organismos de servicios conexos y de asesoramiento psicológico.

Этот Центр является независимым государственным органом, который оказывает правовую помощь лицам, являющимся жертвами дискриминации по признакам религии, убеждений, расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
El Centro es un organismo estatal autónomo que presta asistencia jurídica a las personas que son víctimas de discriminación por razón de religión, creencia, raza, color u origen nacional o étnico.

В соответствии с указанной политикой женщинам, являющимся жертвами насилия в семье и подпадающим под действие директивных положений о домашнем насилии, может быть выдано разрешение на работу в течение трех месяцев.
Con arreglo a esas políticas, las mujeres que eran víctimas de violencia en el hogar y reunían los requisitos previstos en la política contra la violencia en el hogar podían recibir permisos de trabajo de tres meses de duración.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию, в соответствии с которой оно не сделало заявления согласно статье 14, что позволило бы лицам, являющимся жертвами расовой дискриминации, обращаться в Комитет.
El Comité exhorta al Estado parte a reconsiderar su posición de no formular la declaración prevista en el artículo 14, que permitiría a las personas que son víctimas de discriminación racial acceder al Comité.

Их законодательство идет даже дальше, поскольку предоставляет гражданам и негражданам, являющимся жертвами пыток, возможность возбуждать иски за причиненный ущерб против иностранных должностных лиц в федеральных судах Соединенных Штатов.
Su legislación va todavía más allá y permite que los ciudadanos y no ciudadanos que han sido víctimas de tortura interpongan demandas por daños contra funcionarios públicos extranjeros en los tribunales federales de los Estados Unidos de América.

Португалия поинтересовалась мерами, которые нацелены на сокращение и прекращение детского труда, сокращение детской смертности и на оказание помощи и предоставление компенсаций детям, являющимся жертвами и участниками гражданской войны.
Portugal preguntó por las medidas destinadas a reducir y eliminar el trabajo y la mortalidad infantiles y a ayudar e indemnizar a los niños que habían sido víctimas y habían participado en la guerra civil.

Принимаются дополнительные меры, включая создание центров экстренной помощи женщинам, для оказания помощи женщинам, являющимся жертвами насилия и принудительной проституции, и предотвращения таких явлений.
Se están adoptando otras medidas, como por ejemplo la creación de centros de atención de mujeres en situación de crisis, para desarrollar actividades de prevención y prestar ayuda a las mujeres que sean víctimas de violencia o se vean forzadas a ejercer la prostitución.

Дания создала национальную систему поддержки, которая обеспечивает всем женщинам, являющимся жертвами насилия или угроз насилием, приют, психологическую, социальную и судебную помощь, лечение и поддержку на рынке труда.
Dinamarca ha establecido un sistema nacional de apoyo que facilita a todas las mujeres que son víctimas de la violencia o de amenazas de violencia acceso a refugios, servicios psicológicos, sociales y judiciales, tratamiento médico y apoyo en el mercado de trabajo.

С удовлетворением отмечая работу, осуществляемую УВКБ и другими органами Организации Объединенных Наций и международными органами в целях усиления защиты, предоставляемой международным гуманитарным правом детям, являющимся жертвами вооруженных конфликтов.
Tomando nota con satisfacción de la labor que realiza el ACNUR y otros órganos internacionales y de las Naciones Unidas para fortalecer la protección que brinda el derecho humanitario internacional a los niños que son víctimas de conflictos armados.

Вместе с тем при присоединении Индии к Пакту она сделала заявление о том, что в соответствии с индийской правовой системой лицам, являющимся жертвами незаконного ареста или содержания под стражей, не обеспечивается имеющее исковую силу право на получение государственной компенсации.
Sin embargo, al adherirse al Pacto, la India declaró que en su ordenamiento jurídico no se reconocía el derecho de las personas que afirmasen haber sido víctimas de detención o prisión ilegal a recibir indemnización del Estado.

Специальный докладчик напоминает государствам о том, что к детям, являющимся жертвами транснациональной организованной преступности, следует относиться не как к преступникам или незаконным мигрантам, а как к жертвам, которые имеют право рассчитывать на необходимую помощь и меры защиты.
El Relator Especial desea recordar a los Estados que los niños que sean víctimas de la delincuencia organizada transnacional no deberán considerarse delincuentes o migrantes irregulares, sino víctimas que tienen derecho a unas medidas adecuadas de protección y asistencia.

Усилить поддержку местных неправительственных организаций( НПО), предоставляющих правовую помощь и приют женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия в семье, и увеличить долю ассигнований государственного бюджета, выделяемых на оказание поддержки таким НПО; и.
Intensifique su apoyo a las organizaciones no gubernamentales(ONG) locales que ofrecen asistencia jurídica y refugio a las mujeres y las niñas que son víctimas de violencia doméstica, y asigne una mayor proporción del presupuesto del Gobierno a estas ONG; e.

Кроме того, она призвала государства рассмотреть возможность принятия и осуществления иммиграционной политики и программ, которые давали бы возможность иммигрантам, в особенности женщинам и детям, являющимся жертвами супружеского или бытового насилия, освободиться от оскорбительных взаимоотношений.
También se instó a los Estados a que consideraran la posibilidad de adoptar y aplicar políticas y programas de inmigración que permitieran a los inmigrantes, en particular a las mujeres y a los niños, que eran víctimas de la violencia conyugal o doméstica, escapar de unas relaciones opresivas.

Предубеждение и дискриминация в определенном смысле представляют собой акты социальной изоляции, поскольку они не дают группам, являющимся жертвами этих актов, в полной мере пользоваться материальными ценностями, властью, знаниями и потенциалом принятия решений окружающего их социума и получать от них выгоду.
En cierto modo, los prejuicios y la discriminación son actos de exclusión social, ya que impiden a los grupos que son víctimas de ellos participar plenamente y beneficiarse de la riqueza, el poder, los conocimientos y la capacidad de adopción de decisiones de la sociedad en general.

Комитет с удовлетворением отметил, что правительство Хорватии, Организация Объединенных Наций и международное сообщество реализуют программы помощи женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия, в целях оказания необходимой им поддержки психологического, медицинского и социального характера.
El Comité observó con alivio que el Gobierno de Croacia, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han establecido programas de apoyo para las mujeres y las niñas que fueron víctimas de la violencia a fin de proporcionarles la asistencia psicológica, médica y social que necesitaran.

Это государство- член обратило также внимание на тот факт, что его Национальный институт по проблемам миграции, Национальная комиссия по правам человека и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев уполномочили гражданских служащих, занимающихся вопросами миграции, оказывать помощь трудящимся женщинам- мигрантам, являющимся жертвами актов насилия.
Ese Estado Miembro también señaló a la atención el hecho de que su Instituto Nacional de Migración, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados habían autorizado a funcionarios públicos cuyo trabajo tenía que ver con la migración a prestar asistencia a las trabajadoras migratorias que fuesen víctimas de actos violentos.

Государственная миграционная служба также принимает участие в этом процессе, поскольку она отвечает за предоставление иностранцам и/ или лицам без гражданства, являющимся жертвами торговли людьми, права на проживание в Азербайджанской Республике.
El Servicio de Migraciones del Estado interviene también, ya que es el encargado de reconocer el derecho a vivir en la República de Azerbaiyán a los extranjeros y/o personas apátridas que son víctimas de la trata, que en tal caso obtienen la condición de inmigrantes y gozan de todos los derechos y obligaciones resultantes de esa condición.

Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 39 Конвенции предпринимаются шаги по предоставлению специальных услуг в целях оказания помощи детям, являющимся жертвами непрекращающегося насилия в стране, с тем чтобы содействовать физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции таких детей.
El Comité toma nota de que, conforme al artículo 39 de la Convención, se han adoptado medidas para proporcionar servicios especiales de asistencia a los niños que son víctimas de la violencia dominante en el país, a fin de promover su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Февраля 2007 года вступили в силу поправки к Закону об иностранцах, обеспечившие интегрирование в эстонское законодательство положений Директивы ЕС о предоставлении вида на жительство лицам, являющимся жертвами или свидетелями торговли людьми, при наличии важных государственных интересов.
El 1º de febrero de 2007 entraron en vigor una serie de enmiendas a la Ley de extranjería para incorporar al orden jurídico de Estonia la directiva de la Unión Europea sobre permisos de residencia otorgados en caso de interés público esencial a aquellas personas que son víctimas o testigos de trata de seres humanos.

В докладе также отмечается, что услуги, предоставляемые кризисными центрами и муниципальными органами, необходимо рассматривать в комплексе и что наиболее важная помощь женщинам, являющимся жертвами насилия, предоставляется через кризисные центры и механизмы их сотрудничества с местными муниципальными органами.
El informe también señala que los servicios prestados por el centro de crisis y por la municipalidad deben considerarse conjuntamente, y que la ayuda más importante para las mujeres que son víctimas de violencia es brindada por conducto de los centros de crisis y de su colaboración con las municipalidades locales.