ЯВЛЯЮЩИМСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• sea nacional
• sea ciudadana
• es ciudadana
• sea ciudadano

Примеры использования Являющимся гражданином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицом, являющимся гражданином Австралии; или.
Una persona que es ciudadana de Australia; o.

В подобных случаях проживание можно рассматривать как доказательство наличия эффективной связи между лицом, не являющимся гражданином, и государством.
En esos casos puede considerarse que la residencia demuestra un vínculo efectivo entre el Estado y la persona que no sea su nacional.

Ходатайство о предоставлении гражданства путем регистрации, поданное совершеннолетним лицом, являющимся гражданином другой страны, должно быть удовлетворено, если:.
Art. 12- 6 Una solicitud de ciudadanía por registro presentada por un adulto que es ciudadano de otro país se concederá si:.

Если земля или недвижимость наследуются лицом, не являющимся гражданином Латвии, такое лицо может иметь указанное имущество в своей единоличной собственности.
Cuando una persona que no sea súbdito letón herede terrenos o bienes inmuebles, podrá ser propietario universal de los mismos.

Рассмотреть вопрос об установлении экстерриториальной юрисдикции в отношении таких преступлений, когда они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим иную связь с государством- участником, либо направлены против такого лица;
Considere la posibilidad de establecer la jurisdicción extraterritorial para esos delitos cuando el autor o la víctima sean ciudadanos del Estado parte o estén vinculados de otro modo a este;

При совершении деяния за пределами Панамы лицом, являющимся гражданином страны или обычно проживающим в ней( независимо от того, находится оно в настоящее время в Панаме или нет);
Un acto cometido fuera de Panamá por una persona que sea nacional del país o resida habitualmente en él(esté o no en ese momento presente en Panamá).

Ни изменения своего гражданства одним из супругов, ни брак с человеком, не являющимся гражданином Израиля, не оказывают никакого влияния на гражданство другого супруга.
Ni el cambio de nacionalidad de un cónyuge ni el matrimonio con una persona que no sea ciudadana de Israel produce ningún efecto sobre la ciudadanía.

Действия совершены за пределами Болгарии лицом, являющимся гражданином или обычно проживающим в Болгарии( независимо от того, находится ли оно в данный момент на территории Болгарии);
Actos cometidos fuera de Bulgaria por una persona que sea ciudadana de Bulgaria o residente habitual en el país(tanto si se halla a la sazón en Bulgaria como si no);

Установило экстерриториальную юрисдикцию для таких преступлений, когда они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим другие связи с ним, равно как и в отношении такого лица.
Establezca la jurisdicción extraterritorial de esos delitos cuando el autor o la víctima sea ciudadano del Estado parte o esté vinculado de otro modo a él.

Деяния, совершенные за пределами Танзании лицом, являющимся гражданином или жителем Танзании( независимо от того, проживает ли этот человек в настоящее время в Танзании)?
Un acto cometido fuera de Tanzanía por una persona que sea nacional o residente habitual de Tanzanía(con independencia de que esa persona resida en ese momento en el país)?

Установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом, являющимся гражданином или имеющим иную связь с государством- участником, или если они направлены против такого лица; и.
Establezca una jurisdicción extraterritorial para estos crímenes cuando los haya cometido una persona que sea nacional del Estado Parte o tenga otros vínculos con el mismo, o esos crímenes se cometan contra ella; y.

Преступление, совершенное за пределами Кении лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Кении( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Кении);?
Un acto cometido fuera de Kenya por una persona que es ciudadana o que reside habitualmente en Kenya(independientemente de que esa persona esté en ese momento en Kenya o no)?

Рассмотреть вопрос об установлении экстерриториальной юрисдикции в отношении таких преступлений в тех случаях, когда они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим иную связь с государством- участником, либо направлены против такого лица;
Considere la posibilidad de establecer la competencia extraterritorial para esos delitos cuando el autor o la víctima sea un ciudadano del Estado parte o esté vinculado de otro modo a él.

Деяние, совершенное за пределами Латвии лицом, являющимся гражданином или обычным резидентом Латвии( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Латвии);
Un acto cometido fuera de Letonia por una persona que sea nacional o residente habitual de Letonia(independientemente de que esa persona se encuentre actualmente en Letonia o no);

Установить экстерриториальную юрисдикцию для таких преступлений, когда они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим с ним какие-либо другие связи, или в отношении такого лица;
Establezca la jurisdicción extraterritorial para esos delitos cuando los haya cometido una persona o se cometan contra una persona que sea un ciudadano del Estado parte o tenga otros vínculos con el país;

Деяния, совершенные за пределами Швеции лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Швеции( независимо от того, находится ли в данный момент это лицо в Швеции);
Actos cometidos fuera de Suecia por una persona que sea nacional de Suecia o residente habitual de ese país(ya sea que dicha persona esté actualmente presente en Suecia o no);

Эти Правила обеспечивают, среди прочего, выполнение председателем Комитета своих функций в любое время, а в случае проведения расследования- выполнение их лицом, не являющимся гражданином какой-либо из сторон в споре.
El reglamento garantizará, entre otras cosas, que las funciones del Presidente del Comité sean ejercidas en todo momento y que, en caso de una investigación, sean desempeñadas por una persona que no sea nacional de las partes en una controversia.

На акты, совершенные за пределами Китая лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Китая( независимо от того, находится ли данное лицо в настоящее время в Китае);
Actos cometidos fuera de China por una persona que sea ciudadano de China o resida habitualmente en el país(con independencia de que esa persona se encuentre o no a la sazón en China);

Установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим иную связь с государством- участником, либо если они направлены против такого лица;
Establezca la jurisdicción extraterritorial por esos delitos cuando el autor o la víctima sea ciudadano del Estado parte o esté vinculado de otro modo a él;

Акты, совершенные за пределами Кувейта лицом, являющимся гражданином Кувейта или обычно проживающим на его территории( независимо от того, находится ли данное лицо в настоящее время в Кувейте или нет);
Actos cometidos fuera de Kuwait por una persona que sea nacional de Kuwait o resida habitualmente en Kuwait(tanto si esa persona se encuentra actualmente en Kuwait como si no);

Установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим иную связь с государством- участником, или если они направлены против такого лица;
Establezca jurisdicción extraterritorial sobre esos delitos cuando sean cometidos por o contra una persona que sea nacional del Estado Parte o tenga otros vínculos con éste; y.

Вне его территории лицом, не являющимся гражданином этого государства, когда противоправное деяние согласно марокканским законам может подлежать судебному преследованию в Марокко, даже если оно совершено иностранцем за границей.
Fuera de su territorio por una persona que no es nacional de ese Estado cuando el delito figure entre aquellos con respecto a los cuales, conforme al derecho marroquí, pueden instruirse en Marruecos, aun cuando hayan sido cometidos en el extranjero por un extranjero.

Установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, если они совершаются лицом, являющимся гражданином государства- участника или имеющим иную связь с государством- участником, или если они направлены против такого лица; и.
Establezca la competencia extraterritorial para estos delitos cuando sean cometidos por o contra una persona que es nacional del Estado Parte, o que tiene otros vínculos con él;

Акты, совершенные за пределами Соединенных Штатов лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Соединенных Штатов( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Соединенных Штатах или нет); акты, совершенные за пределами Соединенных Штатов иностранным гражданином, который в настоящее время находится в Соединенных Штатах?
Actos cometidos fuera de los Estados Unidos por una persona que sea nacional de este país o resida habitualmente en él(se encuentre o no presente en ese momento en los Estados Unidos); actos cometidos fuera de los Estados Unidos por un nacional extranjero que se encuentre en ese momento en los Estados Unidos?

Все члены семьи мигрантов, которые просят предоставить разрешение на воссоединение с партнером, являющимся гражданином или резидентом Нидерландов, не в целях временного пребывания, должны, независимо от гражданства, посещать курсы по интеграции.
Todos los familiares migrantes que soliciten permiso para unirse en forma no meramente temporal a una pareja que sea de nacionalidad neerlandesa o residente en los Países Bajos están obligados a seguir un curso de integración, cualquiera que sea su nacionalidad..

Действиями, совершаемыми за пределами Катара лицом, являющимся гражданином Катара или обычно проживающим в стране( независимо от того, находится ли оно в этот момент на территории Катара);
Un acto cometido fuera de Qatar por una persona que sea nacional o residente habitual en Qatar(ya sea que dicha persona esté actualmente presente en Qatar o no);

Террористические акты совершены за пределами Мальты лицом, являющимся гражданином Мальты либо постоянно проживающим на ее территории( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время на Мальте или нет);
Los actos que haya cometido fuera de Malta una persona que sea ciudadana de Malta o resida habitualmente en su territorio(esté o no presente en él);

Деяние, совершенное за пределами Вьетнама лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Вьетнама( независимо от того, находится ли оно в настоящее время на территории страны):.
Los actos cometidos fuera de Viet Nam por una persona que sea nacional de Viet Nam o resida habitualmente en el país(sea que esta persona esté presente actualmente en Viet Nam o no):.

Действия, совершаемые за пределами Южной Африки лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Южной Африки( независимо от того, находится ли это лицо в данный момент на территории Южной Африки);
Actos cometidos fuera de Sudáfrica por una persona que es ciudadana, o residente habitual de Sudáfrica(ya sea que esa persona se encuentre en Sudáfrica o fuera del país);

Акт, совершенный за пределами Лаосской Народно-Демократической Республики лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Лаосской Народно-Демократической Республики( независимо от того, находится ли данное лицо в настоящее время в Лаосской Народно-Демократической Республике или нет);
Un acto cometido fuera de la República Democrática Popular Lao por una persona que sea nacional de la República Democrática Popular Lao o que tenga domicilio habitual en ella(ya sea que dicha persona esté actualmente presente o no en la República Democrática Popular Lao);