Примеры использования Anunciaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que Jill lo anunciaría en las tarjetas.
La Presidenta anunciaría con antelación el cierre de la lista de oradores sobre uno o más temas determinados.
Si te matara, Mike,¿quién anunciaría tu muerte?
Но если он тебя убьет, Майк, то кто же объявит о твоей смерти?El Presidente anunciaría por adelantado, el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.
Un portavoz de lapolicía dijo que la policía había sellado la vivienda y que al día siguiente anunciaría quién podría ocuparla.
Представитель полиции заявил,что полиция опечатала дом и на следующий день объявит, кто может его занять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
Мэр сказал, что объявит результаты расследования.El Presidente indicó que el Gobierno presentaría al Parlamento un código electoral revisado ya continuación anunciaría las fechas para las elecciones municipales y parlamentarias.
Он указал, что правительство представит парламенту пересмотренный избирательный кодекс,а затем объявит сроки проведения муниципальных и парламентских выборов.El Presidente anunciaría por adelantado el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.
О закрытии списка ораторов по любой конкретной теме Председатель должен объявлять заранее.El Administrador Auxiliar Adjunto de la Dirección Regional de Asia yel Pacífico señaló que el Gobierno de Camboya anunciaría un programa de reformas en abril de 2000.
Заместитель помощника Администратора Регионального бюро для азиатско-тихоокеанского региона отметил,что в апреле 2000 года правительство Камбоджи объявит программу реформ.El Presidente anunciaría esto pronto y recabaría el apoyo de la comunidad internacional.
В скором времени президент объявит о его проведении и попросит международное сообщество поддержать это начинание.Si los EU se vieran obligados a retirarse ante el fracaso,los grupos terroristas islámicos se adjudicarían una victoria histórica que anunciaría mayor derramamiento de sangre en Occidente.
Если США придется отступить, признав свою неудачу,то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием.El Gobierno anunciaría su contribución definitiva en mayo de 2000 y la pagaría en julio de 2000.
Об окончательном размере взноса будет объявлено в мае 2000 года, и он Otra delegación informó a la Junta Ejecutiva de que su Gobierno habíaincluido una partida especial en el presupuesto nacional y anunciaría muy pronto una cuantiosa contribución al Fondo.
Другая делегация проинформировала Исполнительный совет о том, что ее правительство включилов свой национальный бюджет соответствующую статью и в скором времени объявит крупный взнос в Фонд.Por otra parte, el Gobierno pronto anunciaría la fecha de la siguiente reunión de mesa redonda en Ginebra.
Кроме того, правительство в скором времени сообщит дату следующего совещания" за круглым столом" в Женеве.BERLÍN- Desde hace algunos años, se promueve cada vez más intensamente la creación de una“economíaverde”, que presuntamente libraría al mundo de la crisis ambiental y económica continua, y anunciaría una nueva era de crecimiento sostenible.
БЕРЛИН- В последние годы стала набирать силу поддержка идеи« зеленой экономики»,способной избавить мир от затяжного экологического и экономического кризиса и возвестить новую эру устойчивого роста.El Presidente anunciaría oportunamente el cierre de la lista de oradores en relación con cada tema específico.
Председатель своевременно объявляет о закрытии списка ораторов по каждому конкретному пункту( пунктам) повестки дня.Pero las hierbas amarillentas bien podrían asfixiar esos tentativos retoños verdes de los que tanto sehabla actualmente incluso a mediano plazo, lo que anunciaría una recuperación mundial débil en los próximos dos años.
Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни,могут быть погребены сорной травой даже в среднесрочной перспективе, предвещая слабое глобальное восстановление на протяжении следующих двух лет.El Presidente anunciaría por adelantado el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.
Председатель будет заблаговременно объявлять о прекращении записи ораторов по какому-либо конкретному пункту повестки дня.El Subsecretario General, refiriéndose al referendo en el Sudán Meridional, dijo que se había hecho el recuento de todas las cédulas de votación,añadiendo que la Comisión para el Referendo del Sudán Meridional anunciaría los resultados dentro de los plazos acordados.
Относительно референдума в Южном Судане помощник Генерального секретаря сообщил, что подсчет голосов завершен, добавив,что результаты будут оглашены Комиссией по референдуму в Южном Судане в установленные сроки.Como asistente de Lee Raymond, Andy anunciaría Vivoleum, El nuevo biocombustible de Exxon que se haría con las víctimas del cambio climático.
В качестве ассистента Ли Рэймонда, Энди объявит анонсирует Vivoleum, новое биотопливо Exxon, сделанное из жертв изменения климата.Habida cuenta de que la Asamblea no pudo adoptar una decisión por consenso sobre la escala de cuotas de los miembros de la Autoridad, se convino en aplazar la adopción de una decisión, tanto sobre la propuesta como sobre la enmienda,hasta una sesión futura de la Asamblea cuya fecha anunciaría el Secretario General.
Ассамблея не смогла достичь консенсусного решения по шкале начисления взносов членов Органа, и поэтому El Presidente anunciaría con antelación el cierre de la lista de oradores sobre cada tema, en general al comienzo del examen del correspondiente tema del programa.
Председатель объявляет о закрытии списка выступающих по любому пункту заблаговременно, как правило, в начале рассмотрения этого пункта повестки дня.La Directora Ejecutivadijo que para mediados de julio el Secretario General anunciaría las iniciativas del segundo nivel y que el UNICEF ayudaría a fomentar esas reformas más trascendentales.
Она заявила, что Генеральный секретарь примерно в середине июля объявит инициативы второго этапа и что ЮНИСЕФ окажет содействие в проведении этих далеко идущих реформ.El Presidente anunciaría con antelación el cierre de la lista de oradores sobre cada tema o subtema, en general al comienzo del examen de ese tema o subtema.
Председатель объявляет о закрытии списка выступающих по любому конкретному пункту или подпункту заблаговременно, как правило, в начале рассмотрения этого пункта или подпункта повестки дня.Por lo que respecta a los preparativos para las elecciones, el Grupo Internacional de Trabajo propuso el 15 de diciembre de 2006 como fecha límite para la designación de representantes de los partidos políticos para las estructuras locales de la Comisión Electoral Independiente, después se abrirían inmediatamente las estructuras locales yla Comisión Electoral Independiente anunciaría el calendario electoral.
Что касается подготовки к выборам, то Международная рабочая группа предложила политическим партиям выдвинуть кандидатуры своих представителей в местные структуры Независимой избирательной комиссии до 15 декабря 2006 года, сразу же после чего эти местные структуры должны El Presidente de la Comisión anunciaría posteriormente en sesión pública cuáles son los países que han sido objeto de examen de conformidad con el procedimiento establecido en virtud de la resolución 1503, así como los nombres de los países que hayan dejado de ser objeto del procedimiento.
Затем на открытом заседании Председатель Комиссии объявит, какие страны были рассмотрены в соответствии с процедурой 1503, а также назовет страны, которые больше не рассматриваются в соответствии с данной процедурой.Los Jefes de Estado o de Gobierno se reafirmaron en su creencia de que la entrada en vigor del Acuerdo marco anunciaría el comienzo de un nuevo e importante proceso de cooperación regional y daría fuerza a la Asociación como institución para promover el bienestar de los pueblos del Asia meridional.
Руководители вновь заявили о своей твердой уверенности в том, что использование САПТА возвестит о начале нового важного этапа в процессе регионального сотрудничества и укрепит СААРК как учреждение, содействующее повышению благосостояния народов Южной Азии.La Comisión Electoral Independiente indicó también que anunciaría los resultados provisionales de la primera ronda de votación el 3 de noviembre, a lo que seguiría, el 10 de noviembre, la confirmación de los resultados definitivos de la primera ronda de elecciones presidenciales por el Consejo Constitucional.
Избирательная комиссия сообщила также, что предварительные результаты первого раунда голосования она объявит 3 ноября, а 10 ноября Конституционный совет должен подтвердить окончательные итоги первого раунда президентских выборов.La firma de un acuerdo general de paz comoresultado del proceso de paz dirigido por la IGAD anunciaría esa nueva era y lanzaría, creo, una señal a otras personas y grupos marginados del Sudán de que existe una alternativa a la violencia, que las negociaciones pueden concluirse con éxito y que la paz puede alcanzarse mediante una transacción política.
Всеобъемлющее мирное соглашение, которое явится результатом мирного процесса,осуществляемого под руководством МОВР, будет знаменовать такую новую эру и ¿Cuánto falta para que anuncien los números ganadores, mami?
Как скоро начнут объявлять номера, мамуля?
