ОБЪЯВЛЯТЬ ВОЙНУ на Испанском - Испанский перевод

• declarar la guerra

Примеры использования Объявлять войну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он любит объявлять войну!
¡Le encanta declarar guerras!

Объявлять войну и заключать мир с одобрения конгресса;
Declarar la guerra y firmar la paz con autorización del Congreso;

Он имеет право объявлять войну и заключать мир.
Está facultado para declarar la guerra y firmar la paz.

Объявлять войну и заключать мир по согласованию с конгрессом;
Declarar la guerra y firmar la paz, con autorización del Congreso;

Нам нравится объявлять войну вещам здесь, в Америке.
Nos gusta declararle la guerra a las cosas aquí en America.

Возможно, эти вреднючки из из Синего Октября не хотят объявлять войну.
Tal vez esos malosos en el Octubre Azul no quieran declarar la guerra.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.
El jugador puede declarar la guerra, crear alianzas, y reclamar y anexionar territorios.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Todo lo que los políticos pueden hacer es crear leyes, establecer presupuestos y declarar guerras.

Только Король имеет право объявлять войну, заключать мир и ратифицировать договоры и конвенции.
Sólo el Rey tiene la facultad de declarar la guerra, concertar la paz y ratificar tratados y convenciones.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Lo único que los políticos pueden hacer es, crear leyes, establecer presupuesto y declarar la guerra.

Я просто говорю, господин Президент, прежде, чем объявлять войну, давайте установим наверняка, с кем мы собрались воевать.
Sólo estoy diciendo, señor Presidente, Antes de declarar la guerra, vamos a determinar exactamente con quién vamos a la guerra..

Появился ряд доктрин, позволяющих объявлять войну, и террористы овладевают все большим количеством вооружений и совершают нападения в различных частях мира.
Han surgido varias doctrinas que permiten declarar la guerra, y los terroristas han adquirido más armas y han atacado varias regiones del mundo.

Поступать иначе- значило бы разрешать правительствам одновременно объявлять войну и данной группе, и правам человека в целом.
No hacerlo así equivale a permitir que los gobiernos declaren la guerra simultáneamente a un grupo determinado y a los derechos humanos en general.

Совет старейшин имел право объявлять войну, заключать мир, вести переговоры с помощью своих и чужих послов, заключать союзы и разрывать их.
El Consejo de Ancianos tiene el derecho a declarar la guerra, firmar la paz, negociar mediante sus embajadores, pactar alianzas y romperlas.

В соответствии с полномочиями, установленными Конституцией, Конгресс имеет право взимать налоги, брать займы, регулировать торговлю между отдельными штатами и объявлять войну.
Entre las facultades concedidas al Congreso por la Constitución se encuentran las de establecer impuestos, concertar empréstitos, regular el comercio interestatal y declarar la guerra.

Едва ли имеет смысл объявлять войну определенной тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплеку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.
Tiene poco sentido declarar la guerra en base a una táctica, mientras que la experiencia ha demostrado que la terminología simplemente refuerza la narrativa que Bin Laden intenta promover, razón por la cual hoy Gran Bretaña evita la frase.

Длинным жарким летом 1787 года для создания президентства авторы пошли на такие компромиссы, как, например, считать раба за 3/ 5 человека или разрешить президенту командовать армией, но Конгрессу- объявлять войну, а также о назначении на четырехлетний срок неограниченное число раз.
En el largo y caluroso verano de 1787 se hicieron concesiones para inventar la presidencia, como contar a los esclavos como 3/5 de persona darle al presidente el comando del ejército pero al Congreso el poder de declarar la guerra, y períodos de 4 años sin límites.

Он не может повышать налоги, объявлять войну или отправлять правительство в отставку( хотя, теоретически, он может отправить в отставку сразу всех членов Европейской Комиссии, т. е. воспользоваться так называемым« ядерным вариантом», который вряд ли когда-либо будет применен).
No puede recaudar impuestos, declarar la guerra ni destituir a un gobierno(si bien en teoría puede destituir a todos los miembros de la Comisión Europea a la vez, la llamada“opción nuclear”, a la que no es probable que llegue a recurrirse nunca).

Из 8, 6 млн британских военнослужащих, участвовавших в Первой мировой войне, почти треть приходилась на заморские провинции империи. Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось все труднее объявлять войну от имени империи.
De los 8,6 millones de soldados británicos en la primera guerra mundial, casi una tercera parte procedía del imperio de ultramar, por lo que, cuando empezaron a intensificarse los sentimientos nacionalistas, al Gobierno de Londres le resultó cada vez más difícil declarar la guerra en nombre de un imperio.

Одним из примеров этого является право объявлять войну: после второй мировой войны международное сообщество приняло меры в целях обеспечения мирного урегулирования международных споров, которые могут угрожать миру и безопасности.
Un ejemplo de ello es el derecho a declarar la guerra: como resultado de la segunda guerra mundial, la comunidad internacional se comprometió a velar por el arreglo pacífico de las controversias internacionales que pudiesen amenazar la paz y la seguridad.

В сфере международных отношений ПР назначает послов по предложению правительства, выдает аккредитацию иностранным дипломатическим представителям, ратифицирует надлежащим образом одобренные международные договоры и правомочен объявлять войну по предложению правительства, с санкции парламента и заслушав мнение Государственного совета( статья 135 КПР).
En materia de relaciones internacionales, compete al Presidente de la República nombrar a los embajadores, a propuesta del Gobierno, y acreditar a los representantes diplomáticos extranjeros, ratificar los tratados internacionales una vez aprobados debidamente, y declarar la guerra, a propuesta del Gobierno, y con la autorización del Parlamento, tras haber oído al Consejo de Estado(art. 135).

В соответствии с пунктом 7 статьи 83 Конституции 1967 года законодательная власть имеет следующие полномочия:" Объявлять войну, утверждать или отклонять большинством голосов в каждой палате договоры о мире, союзах, торговые соглашения и соглашения или договоры любого другого характера, которые заключает исполнительная власть с иностранными государствами".
De acuerdo con el apartado 7 el artículo 83 de la constitución de 1967, al Poder Legislativo le compete:" Decretar la guerra y aprobar o reprobar por mayoría absoluta de votos del total de componentes de cada Cámara, los tratados de paz, alianza, comercio y las convenciones o contratos de cualquier naturaleza que celebre el Poder Ejecutivo con potencias extranjeras".

Конечно, Конгресс должен объявлять войну, утверждать расходы, согласовывать большинство назначений на высшие должности, а также( в случае с Сенатом) ратифицировать договоры, но президент обладает огромной свободой, когда дело доходит до ведения дипломатии и применения военной силы в ситуациях, отличных от войны, которые, как правило, составляют большинство.
Sí, es cierto, el Congreso debe declarar la guerra, aprobar el gasto, acordar los nombramientos de más alto nivel y(en el caso del Senado) ratificar los tratados, pero el presidente tiene una enorme libertad a la hora de llevar a cabo la diplomacia y utilizar la fuerza militar en situaciones que no sean de guerra, que tienden a ser la mayoría de las situaciones.

Он утверждает поправки к Конституции, политико- административные статуты автономных регионов, государственный бюджет и международные договоры, направляет ПР предложения о вынесении на референдум вопросов, представляющих существенный национальный интерес, санкционирует и утверждает объявление осадного и чрезвычайного положения и уполномочивает ПР объявлять войну и заключать мир( статья 161 КПР).
Aprueba las modificaciones de la Constitución, los estatutos político-administrativos de las regiones autónomas, el presupuesto del Estado y los tratados internacionales, propone al Presidente de la República el sometimiento a referendo de cuestiones de interés nacional significativo, autoriza y confirma la declaración del estado de sitio y del estado de excepción y autoriza al Presidente de la República a declarar la guerra y a firmar la paz(art. 161).

Объявляют войну.
Declarar la guerra.

Объявить войну… Октавиану?!
¿Declararle la guerra… a Octavio?

Объявить войну.
Declarar la guerra.

Вы не можете объявить войну из-за чего-то услышанного по радио.
Ud. no puede declararle la guerra debido a algo que oyó en la radio.

Если я хочу объявить войну, я ее, черт возьми, объявлю!.
Si quiero declarar la guerra, lo haré y se acabó!

Объявить войну.
Declararle la guerra.