НАСИЛЬСТВЕННЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos violentos

Примеры использования Насильственных методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается применение насильственных методов физического и психического воздействия по отношению к ним.
Se prohíbe la aplicación de métodos violentos de carácter físico o psicológico.

Это нападение на 5 000 мирных протестующих и послужило толчком к принятию на вооружение насильственных методов уже бывшими пацифистами.
La represión hacia unos 5.000 manifestantes pacíficos llevo a antiguos pacifistas a estar dispuestos a usar métodos violentos.

Показания, полученные с помощью насильственных методов, считаются недействительными, а нарушители закона подвергаются наказанию.
Se consideran nulas las declaraciones obtenidas por métodos violentos, y son penados los infractores.

Он отмечает, что если государство возьмет на себя полную ответственность за видеозапись, то это будет выгодно самим следователям, поскольку их невозможно будет безосновательно обвинить в применении насильственных методов.
El orador señala que si el Estado asume toda la responsabilidad de la grabación en vídeo, los interrogadores también se beneficiarían, ya que no podrían ser acusados injustamente de utilizar métodos abusivos.

Стремление присвоить местные ресурсы реализуется при помощи насильственных методов, которые в тяжелейших социально-экономических условиях жизни всей страны, порождают непрерывные конфликты.
La voluntad de apropiarse los recursos locales disponibles se afirma con el empleo de métodos violentos que, en un entorno socioeconómico especialmente deprimido como el que afecta a todo el país, propicia continuos conflictos.

Конечно, в манифесте было гораздо больше- например, фантазии о средневековых тамплиерах- что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.
Naturalmente, había muchas cosas más en el manifiesto- fantasías sobre el resurgimiento de los caballeros templarios medievales, por ejemplo- que indica una personalidad más desquiciada y Wilders se apresuró a distanciarse de los métodos violentos de Breivik.

Вооруженные силы Израиля, включая пограничную полицию, прибегали к целому ряду насильственных методов для разгона демонстрантов, включая стрельбу стальными пулями с резиновым покрытием и применение боевых патронов.
Las fuerzas militares de Israel, incluida la policía fronteriza, han empleado diversos medios violentos para dispersar a los manifestantes, entre ellos el uso de balas de acero revestidas de goma y munición activa.

Согласно приказу, они должны были схватить отдельных членов такого движения живыми и применить к ним насильственные меры, только если они окажут сопротивление при аресте с использованием насильственных методов.
De conformidad con dichas órdenes, ellos debían capturar vivos a los individuos que perteneciesen a un movimiento de esa índole y sólo debían recurrir a la aplicación de medidas violentas si esos individuos se resistían en forma violenta a ser arrestados.

Комитет признает, что руководить школами без использования насильственных методов поддержания дисциплины крайне трудно, особенно в тех случаях, когда школы переполнены, у них отсутствуют базовые учебные материалы, а преподаватели лишены каких-либо стимулов и не получают достаточного вознаграждения.
El Comité reconoce que es sumamente difícil administrar escuelas sin recurrir a medios violentos de disciplina en los casos de escuelas superpobladas y carentes de material básico, cuyos profesores no están bien motivados o remunerados.

Безусловно, вызывает сожаление тот факт, что слишком многие иракцы не приняли в них участие, одни- для того, чтобы сделать политическое заявление, а другие- из-за серьезных и неприемлемых насильственных методов, которые были использованы для запугивания избирателей и срыва процесса.
Obviamente, es de lamentar el excesivo número de iraquíes que decidieron no participar, algunos por razones políticas y otros a causa de los graves e inaceptables medios de violencia utilizados para intimidar a los votantes y desbaratar el proceso.

Подчеркнуло ответственность экстремистских групп за создание обстановки насилия и отсутствие безопасности в Сомали и необходимость того, чтобы все группы, включая остатки формирований Союза исламских судов, отказались от использования насильственных методов и выступили за демократию;
Subrayó la responsabilidad de los grupos de extremistas en la perpetuación de la violencia y la inseguridad en Somalia y la necesidad de que todos los grupos, incluso lo que quedaba de la Unión de Tribunales Islámicos, renunciaran al uso de métodos violentos y apoyaran la democracia;

Запретить применение огнестрельного оружия, электрошоковых устройств и насильственных методов для задержания и ареста детей и принять меры и процедуры, которые строго ограничивают и регламентируют применение полицией силы и средств сдерживания во время задержания или ареста детей;
Prohíban el uso de armas de fuego, armas para aplicar descargas eléctricas y métodos violentos para aprehender y detener a niños y adopten medidas y procedimientos por los que se limite estrictamente el uso de la fuerza y de medios de coerción por la policía al aprehender o detener a niños y se den orientaciones al respecto;

Специальный комитет обеспокоен принятыми в январе и ноябре 1996 года решениями верховного суда Израиля отменить временный судебный запрет на применение сотрудниками Службы общей безопасности( СОБ) насильственных методов ведения допроса в отношении палестинцев, задержанных по подозрению в совершении преступлений, подрывающих безопасность.
Al Comité Especial le preocupaban las decisiones de la Suprema Corte de Israel adoptadas en enero y noviembre de 1996 por las que se dejaban sin efecto mandatos judiciales provisionales que prohibían que los miembros del Servicio de Seguridad General emplearan métodos violentos para interrogar a los palestinos detenidos por delitos relacionados con la seguridad.

Он особенно обеспокоен сообщениями о произвольных арестах, применении насильственных методов пресечения массовых беспорядков, включая избиения, а также о применении пыток и неправомерном обращении с лицами, задержанными в связи с демонстрациями, проходившими после выборов( статьи 2, 6, 7, 9 и 21).
Preocupan en particular al Comité los informes de detenciones arbitrarias, el empleo de tácticas violentas de contención de grupos numerosos, en particular de golpizas, y la tortura y los malos tratos de que fueron víctimas los detenidos en relación con las manifestaciones posteriores a las elecciones(arts. 2, 6, 7, 9 y 21).

Хотя использование насильственных методов прекращения или предупреждения беременности предусматривается не во всех жестких государственных программах контроля за рождаемостью, программы, предполагающие сокращение социальных пособий или увольнение с работы несогласных пар, все еще вынуждают женщин решаться на возможно небезопасные аборты.
Aunque no todos los programas de control de la natalidad de los gobiernos, por estrictos que sean, recurren a formas violentas de interrupción o prevención del embarazo, toda política que implique una reducción de las prestaciones sociales o la pérdida del empleo de aquellos padres que infrinjan las normas sigue incitando a la mujer a someterse a abortos en condiciones posiblemente poco seguras.

Принять политику и нормативно- правовые акты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, в частности когда речь идет о детях, а также запретить применение огнестрельного оружия, электрошоковых устройств и насильственных методов для задержания и ареста детей и принять меры и процедуры, которые строго ограничивают и регламентируют применение полицией силы и средств сдерживания во время задержания или ареста детей;
Adopten políticas y aprueben reglamentos sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios de aplicación de la ley, especialmente cuando se trate de niños, y prohíban el uso de esas armas, así como de pistolas paralizantes y métodos violentos para arrestar y detener a niños, y adopten medidas y procedimientos con los que se limite estrictamente el uso de la fuerza y medios de coerción por la policía al arrestar o detener a niños, y se den pautas para ello;

Учитывая большое количество таких случаев, по которым направлялись сообщения в этом году( 40 случаев), Специальный представитель испытывает особое беспокойство в связи с тем, что правительства в контексте их внутренней и международной борьбы за укрепление безопасности проявляют слишком большую готовность к чрезмерному ограничению права населения их стран на мирные протесты, в частности путем применения излишне насильственных методов борьбы с мирными массовыми шествиями.
En vista de los muchos casos comunicados a este respecto en el año en curso(40), a la Representante Especial le preocupa especialmente el hecho de que los gobiernos, en el ámbito de sus actividades securitarias a nivel nacional e internacional, dan muestra de un celo excesivo limitando el derecho de sus poblaciones a disentir pacíficamente, en particular mediante el uso injustificado de métodos violentos para controlar a multitudes pacíficas.

В соответствии с действующим законодательством терроризмом считается применение взрывчатых веществ, токсичных веществ, огнестрельного оружия или любых насильственных методов для совершения действий, направленных против лиц, предметов или государственных служб, вызывающее волнение, беспокойство или страх среди населения или его определенной группы или слоев в целях нарушения общественного спокойствия, или попытки подорвать государственную власть или же оказания давления на власть с целью вынудить ее принять то или иное решение.
La legislación vigente considera terrorismo el uso de explosivos, sustancias tóxicas, armas de fuego, o de cualquier otro medio violento, para realizar actos en contra de las personas, las cosas o servicios al público, que produzcan alarma, terror, temor en la población o en un grupo o sector de ella, con el objeto de perturbar la paz pública o tratar de menoscabar la autoridad del Estado o presionar a la autoridad para que tome una determinación.

На местном уровне отмечаются признаки, свидетельствующие о действиях групп, которых объединяют политические цели и которые для их достижения используют насильственные методы.
A nivel local, se percibe la existencia de indicios respecto a la actuación de grupos que se movilizan tras la obtención de objetivos políticos, utilizando métodos violentos para tal fin.

А отсутствие ненасильственных каналов для выражения своего недовольства и проведения альтернативной политики может приводить к тому, что некоторые группы начинают прибегать к насильственным методам и терроризму.
La ausencia de canales no violentos para expresar el descontento y buscar políticas alternativas puede llevar a algunos grupos a recurrir a medios violentos y al terrorismo.

Насильственный метод как средство достижения политических целей сам по себе не является демократией, которую невозможно насадить мечом или навязать извне.
El método de la violencia como medio de alcanzar objetivos políticos no es de por sí una democracia, que no puede propagarse por la espada ni imponerse desde el exterior.

Поскольку несправедливое распределение земли во многих странах часто устанавливалось насильственными методами, это нередко приводило к затяжным и ожесточенным конфликтам.
Como la distribución de la tierra es desigual en muchos países porque con frecuencia se recurrió a medios violentos, esta desigualdad también ha provocado a veces luchas prolongadas y agresivas.

Данное лицо является членом тоталитарной, террористической или иной организации, которая использует насильственные методы и не признает государственный строй Латвийской Республики, либо является членом тайной антиправительственной или преступной организации;
La persona es militante de una organización de corte totalitario, terrorista o de otro tipo que utiliza métodos violentos y que no reconoce el régimen político de la República de Letonia, o es miembro de una organización secreta antigubernamental o delictiva;

За неимением системы подлинно демократического управления правительства полагаются на силы безопасности для подавления не только преступности, но иногда и инакомыслия и прибегают к насильственным методам, вплоть до внесудебных казней.
Faltos de una verdadera administración, los gobiernos se remiten a las fuerzas de seguridad para reprimir no sólo la delincuencia sino también, en ocasiones, la disidencia, y recurren a métodos violentos e incluso a ejecuciones extrajudiciales.

В отношении лиц, которые предпринимают попытки насильственными методами освободить или оказать содействие в освобождении лиц, находящихся под арестом, взятых под стражу или отбывающих наказание в виде тюремного заключения за совершение тяжкого преступления или менее тяжкого преступления.
Contra personas que intentan por medios violentos liberar o ayudar a liberar a personas detenidas, encarceladas o condenadas a prisión por la comisión de un crimen grave o un delito menos grave.

Речь идет не только о получении информации и признания насильственными методами, но и о грубых нарушениях, совершаемых в целях наказания или запугивания жертв.
No sólo se refiere a la obtención de información y de confesiones por medios violentos, sino también a los desafueros que se inflijan con el propósito de castigar o de intimidar a las víctimas.

Они хорошо организованы и хорошо финансируются и открыто выражают свое намерение использовать насильственные методы для противодействия переходному федеральному правительству Сомали и любым его международным сторонникам, которые могут оказывать ему военную поддержку на территории страны.
Están bien organizados y financiados y han anunciado públicamente que se opondrán por medios violentos al Gobierno Federal de Transición de Somalia y a toda entidad internacional que pueda prestar apoyo militar en el país.

В интервью газете« Комсомольская правда», опубликованном в номере за 6 декабря 2005 года, бывший Председатель КГБ СССР Владимир Крючков признал, что« убийство Степана Бандеры было одним из последних устранений КГБ насильственными методами нежелательных элементов».
En 2005, en una entrevista al diario ruso Komsomólskaya Pravda, el antiguo jefe del KGB Vladímir Kriuchkov reconoció que"el asesinato de Stepán Bandera fue uno de los últimos casos en que el KGB eliminó a personas indeseables por medios violentos".

Он выражает сожаление в связи с любыми происшедшими актами насилия; власти были вынуждены использовать силу, когда мигранты отказывались смириться с неизбежным и применяли насильственные методы, затрагивающие и других заключенных.
Las autoridades tuvieron que recurrir al uso de la fuerza cuando los migrantes se negaron a aceptar lo inevitable y emplearon una táctica violenta que afectó a otros reclusos.

Государствам, которым наносит ущерб деятельность сбытчиков незаконных наркотиков, использующих оружие, взрывные устройства и насильственные методы для активизации своей деятельности или действующих в сговоре с террористическими или повстанческими группами, следует незамедлительно присоединиться к двусторонним или субрегиональным инициативам с участием соседних государств в целях повышения эффективности борьбы против такой деятельности.
Los Estados afectados por las actividades de traficantes de drogas ilícitas que utilizan armas, artefactos explosivos y métodos violentos para apoyar sus actividades o que actúan en confabulación con grupos terroristas o insurgentes deberían participar urgentemente en iniciativas bilaterales o subregionales con Estados vecinos para combatir esas actividades con mayor eficacia.