ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• potential changes
• potential shifts

Примеры использования Потенциальные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти потенциальные изменения создают угрозу существованию людей в этом регионе.
Such potential developments pose an existential threat to the region.

Кроме того, следует учитывать потенциальные изменения традиционных структур власти коренных народов под внешним влиянием.
Furthermore, account should be taken of potential changes in the traditional authority structures of indigenous peoples as a result of outside influences.

Потенциальные изменения рыночных цен определяются на основе рыночных данных за последние 2 года.
Potential movements in market prices are determined with reference to market data from the last 2 years.

Орган надзора должен заручиться поддержкой правительства и понять настроения парламента перед тем, как предложить потенциальные изменения ко всем законам.
The supervisory bodies need to have the support of the government, and understand the mood of parliament, before offering all laws for potential amendment.

В ней также описываются потенциальные изменения в распространении трансмиссивных болезней, таких, как малярия, и нетрансмиссивных болезней, таких, как холера.
It also describes potential shifts in vector-borne diseases, such as malaria, and non-vector-borne diseases, such as cholera.

Цели проектно-конструкторских работ еще не определены, и потенциальные изменения в системе автодорожного сообщения на 48- й улице потребуют согласия властей города Нью-Йорка.
The design intentions are not yet set out and potential changes to traffic flows on Forty-eighth Street would require approval from the authorities of New York City.

Потенциальные изменения в землепользовании и землеустройстве также являются неоднозначными факторами, которые могут оказывать влияние как на масштабы ущерба в результате воздействия загрязнителей воздуха, так и на процессы восстановления.
Potential effects of land use and management were also confounding factors potentially affecting damage and recovery from air pollutants.

Сегодня обсуждаются ближайшие потенциальные изменения на транспорте и в частности воздушном транспорте, так как на них приходится половина международных туристских прибытий в мире.
The most immediate potential changes currently being discussed refer to transport, and in particular, to air transport, which account for half of the world's international tourist arrivals.

Качество воды, также как и ее состояние, сильно зависит от режима стока, а потенциальные изменения качества воды в результате гидроморфологических изменений не всегда хорошо изучены.
As well as status, water quality is highly dependent on flow regime, and the potential changes to water quality resulting from hydromorphological alterations are not always well understood.

Для противодействия деградации земель необходимо внедрять системы секторального уровня, избегать дублирования усилий, создавать тематические базы данных, выявлять потенциальные изменения и изучать последствия изменения климата.
In order to combat land degradation, there is a need to introduce sectoral systems, avoid duplication of activities, elaborate thematic databases, identify potential change, and examine climate change impacts.

Призвал Рабочие группы оценить свою региональную и глобальную деятельность, благоприятную обстановку и любые потенциальные изменения, которые могут быть сочтены необходимыми для повышения их воздействия на местах в сторону устойчивой мобильности.
Invited the Working Parties to assess their regional and global activities, the enabling environment and any potential changes that may be deemed necessary for increasing their impact on the ground towards sustainable mobility.

В ней содержатся оценки спроса на древесину и древесные материалы и описываются те потенциальные изменения производительности и географического распределения пород деревьев в регионах бореальных лесов, лесов умеренного пояса и тропических лесов, которые могут повлиять на поставки сырья и материалов.
It includes estimates of the demand for wood and wood products and describes potential shifts in the productivity and geographic distribution of tree species in boreal, temperate and tropical regions that may alter supplies.

Изменение климата( например, повышение среднего уровня моря, температуры воды, интенсивности штормов и штормовых приливов, а также потенциальные изменения волнового режима) может иметь серьезные последствия для береговой транспортной инфраструктуры и услуг МОРАГ.
Climate change(for example, mean sea-level rise, warmer water temperatures, higher intensity of storms and storm surges, and potential changes in the wave regime) may have a severe impact on the coastal transport infrastructure and services of SIDS.

Консультативный комитет в ответ на свой запрос был проинформирован о том, что анализ проводился на основе текущих затрат и выгод в Нью-Йорке и Бриндизи и что в его рамках с принимающей стороной не обсуждались потенциальные изменения в нынешних механизмах распределения расходов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the analysis was conducted on the basis of the costs and benefits prevailing under the current operating conditions in New York and Brindisi and that potential changes to the current cost-sharing arrangements were not discussed with the host country as part of the exercise.

Изменение климата( т. е. повышение среднего уровня моря, повышение температуры воды, более высокая интенсивность штормов и штормовых приливов и потенциальные изменения волнового режима) может серьезным образом сказаться на состоянии береговой инфраструктуры, в частности портов и других прибрежных транспортных узлов и сетей, а также на оказании соответствующих услуг.
Climate change(e.g. mean sea level rise, warmer water temperatures, higher intensity of storms and storm surges and potential changes in the wave regime) may severely impact coastal infrastructure and services, such as ports and other coastal transport hubs and networks.

WG- EMM согласилась, что к последствиям морского льда для промысла можно отнести те, которые объясняются изменениями в доступе к различным районам, а также хорошо задокументированные и потенциальные изменения в динамике популяции криля, связанные с изменением распространения морского льда.
The Working Group agreed that the effects of sea-ice on the fishery will include those arising from the changes in access to different areas, as well as the well-documented and potential changes in krill population dynamics associated with changing sea-ice distribution.

Изменчивость и изменение климата( т. е. повышение среднего уровня моря, увеличение температуры воды, более высокая интенсивность штормов и штормовых приливов и потенциальные изменения волнового режима) могут серьезным образом отразиться на состоянии береговой транспортной инфраструктуры и услуг, например портов и других прибрежных транспортных узлов/ сетей.
Climate variability and change(e.g. mean sea level rise, warmer water temperatures, higher intensity of storms and storm surges and potential changes in the wave regime) may severely affect coastal transport infrastructure and services, such as ports and other coastal transport hubs/networks.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что потенциальные изменения в финансовой политике и стандартах учета не вызовут серьезных задержек и не окажут негативного влияния на рабочие процессы и что управление программной деятельностью основных подразделений- клиентов будет осуществляться эффективно.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.

Полученные в результате затраты на закрытие выше, чем затраты, указанные в программах ликвидации, и это указывает на то, что необходимо обновить оценки затрат в программах ликвидации для того, чтобы отразить потенциальные изменения в проекте, недостающие составляющие затрат на закрытие и оцененные на сегодняшний день затраты на разные работы, необходимые для выполнения обязательств по закрытию.
The resulting closure costs are higher than those in the liquidation programmes and demonstrate that it is necessary to update the liquidation programmes estimates to reflect the potential changes in project design, missing closure cost components and up to date costs of various activities required to settle the closure liabilities.

Для того чтобы глобализация приносила максимальную пользу, необходимо, чтобы международное сообщество устранило дисбалансы и асимметрию в международной экономике, включая новую экономику, основанную на информационных технологиях и характеризующуюся, среди прочего, наличием<< цифровой пропасти>>, которая, если ее не преодолеть, приведет к расширению разрыва между богатыми и бедными и сделает многие потенциальные изменения в социальной, экономической и экологической областях невозможными или бессмысленными.
Maximizing the benefits of globalization requires the international community to address the imbalances and asymmetries in the international economy, including the new economy based on information technology and characterized, inter alia, by the digital divide, which if not bridged, will result in a widening of the gap between the poor and the rich and will render many potential changes in the social, economic and environmental arenas impossible or meaningless.

Эти доклады касались ряда вопросов, включая прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в деле отказа от применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, потенциальные изменения в перечне утвержденных видов применения в качестве технологических агентов, включенных в таблицы А и B решения X/ 14, выбросы озоноразрушающих веществ и альтернативы им, для использования в качестве исходного сырья, а также сохраняющееся расхождение между" восходящими" и" нисходящими" оценками тетрахлорметана.
Those reports touched on a number of subjects, including the progress being made by parties operating under paragraph 1 of Article 5 in eliminating the use of ozone-depleting substances as process agents, potential changes to the list of approved process agent uses included in tables A and B of decision X/14, emissions of and alternatives to ozone-depleting substances used as feedstocks, and the continuing discrepancy between bottom-up and top-down estimates of carbon tetrachloride.

На практике при оценке того, усилятся ли рыночные позиции для органа по вопросам конкуренции в какой-либо развивающейся или другой стране, может оказаться затруднительным применение жестких количественных критериев, поскольку уже могут существовать высокий уровень инфляции и высокая концентрация рыночных структур, а компании, стремящиеся к слиянию, могут попытаться предвосхитить потенциальные изменения структуры рынка в результате экономических реформ См. A. J. Jatar," Implementing competition policy on recently liberalized economies: the case of Venezuela", mimeo, Caracas, October 1993.
In practice, it may be difficult for a competition authority in a developing or other country to apply strict quantitative criteria in assessing whether market power would be enhanced, since there may already be high inflation and highly concentrated market structures, and since companies wishing to merge may be trying to anticipate potential changes in market structure arising from economic reforms. See A.J. Jatar,"Implementing competition policy on recently liberalized economies: the case of Venezuela", mimeo., Caracas, October 1993.

Потенциальными изменениями цен на нефть и нефтепродукты;
Potential changes in prices of oil and petroleum products;

Целью обследования является дальнейшее исследование потенциальных изменений, на которые указывает тест Папаниколау.
Its aim is the further investigation of possible lesions that the Pap Test shows.

Определение потенциальных изменений для обеспечения непрерывности услуг.
Identification of possible changes for providing continuity of services.

Рыночный риск- риск, создаваемый потенциальными изменениями рыночных цен.
Market risk is the exposure created by potential changes in market prices.

WG- EMM далее согласилась, что вероятные сроки и масштаб этих потенциальных изменений, о которых говорится в документе WG- EMM- 13/ 20, могут отрицательно сказаться на нашей способности выявлять вызванные промыслом изменения в экосистеме.
The Working Group further agreed that the likely timescale and magnitude of these potential changes indicated in WG-EMM-13/20 could confound our ability to detect ecosystem changes due to fishing.

Существуют ли значимые обратные связи между переносимым загрязнением воздуха и потенциальными изменениями в землепользовании, растительности или экосистемах, прежде всего в отношении естественных источников выбросов?
Are there significant feedbacks between transported air pollution and potential changes in land use, vegetation, or ecosystems, especially with respect to natural emission sources?

Это будет включать потенциальное изменение тех методов, с помощью которых Фонд ведет учет доходов от обязательных взносов, поступающих от организаций- членов.
This would include the potential change in the basis of how the Fund records the contribution income due from its member organizations.

Потенциальное изменение, в частности, предполагает рассмотрение альтернативной формы знания, о которой говорится в статье 28( a)( i) Статута, при сохранении оснований для ответственности.
The potential change entails considering, under the same mode of responsibility, the alternate form of knowledge contained in article 28(a)(i) of the Statute.