ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• potential costs
• potential cost

Примеры использования Потенциальные издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные издержки бездействия также высоки.
The potential cost of inaction is too high.

Финансовые, т. е. потенциальные издержки получения данных.
Financial, i.e. potential costs of sourcing data vs. benefits;

Рамки и варианты формирования регулярного процесса, включая потенциальные издержки.
A framework and options for building the regular process, including potential costs.

Потенциальные издержки усилий по ликвидации банков озоноразрушающих веществ создают значительные трудности;
The potential costs of efforts to eliminate ozone-depleting substance banks posed significant challenges;

Необходимо оценить как выгоды от внедрения новых систем и подходов, так и потенциальные издержки, связанные с неприменением таких методов.
One has to examine both the benefits of introducing new systems and approaches and the potential costs of not applying such methods.

Потенциальные издержки провала Дохинской повестки дня в области развития: источники изменений в глобальном благосостоянии.
Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare.

Рамки и варианты налаживания регулярного процесса, включая потенциальные издержки, опираясь на нынешние соответствующие оценочные процессы и практику.
A framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices.

Однако, следует принимать во внимание потенциальные издержки для Африки, такие как опасность перевода земельных угодий с выращивания сельскохозяйственных культур на производство биотоплива.
However, potential costs in Africa, such as the dangers of diverting food-producing land to biofuel production.

Было отмечено, что однозначное признание существования этих связей- включая потенциальные издержки, связанные с ухудшением состояния здоровья людей,- могло бы быть полезным для директивных органов.
It was noted that making those links explicit-- including the potential costs of health problems-- could be useful for policymakers.

Практическая осуществимость и потенциальные издержки и выгоды расширения интернализации издержек как в отношении лесной продукции, так и ее заменителей.
The feasibility and potential costs and benefits of extending cost internalization to both forest products and their substitutes.

При рассмотрении вопроса о переговорной позиции по поводу многостороннего реестра и возможного расширения рамок защиты важно, чтобы развивающиеся страны внимательно оценили все свои потенциальные издержки и выгоды.
In considering positions to take on the discussions on both the multilateral register and the possible extension of the scope of protection, it is important that developing countries consider carefully the potential costs and benefits.

В рамках такого анализа следует также рассмотреть потенциальные издержки и преимущества от повышения эффективности и устойчивости на всех уровнях лесной промышленности;
Such analyses should also examine the potential cost and benefits of improved efficiency and sustainability at all levels of the forest industry;

Правительства, стремящиеся содействовать повышению конкурентоспособности предприятий посредством вывоза ПИИ, должны тщательно взвешивать его потенциальные издержки и преимущества для национальной экономики и предприятий и затем определять нужный курс.
Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.

Некоторые из них( см. таблицу 26) конкретно указали потенциальные издержки таких мер и критерии для отбора мер по адаптации в дополнение к издержкам..
Some of them(see table 26) specified the potential costs of such measures and criteria for selecting measures of adaptation in addition to costs..

Iii проводить анализ различных возможных вариантов управления с использованием всего перечня имеющихся моделей, демонстрируя возможный характер и масштабы биологических, социальных и экономических последствий, связанные с этим уровни неопределенности и потенциальные издержки оценку риска.
Iii To analyse various possible management options using the whole range of available models, showing the likely direction and magnitude of the biological, social and economic consequences, the related levels of uncertainty and the potential costs risk assessment.

Вместе с тем необходимо учитывать потенциальные издержки в Африке, такие как имманентные риски, сопряженные с переориентацией землепользования с производства продовольствия на производство биотоплива.
However, the potential costs in Africa, such as the inherent dangers of the diversion of the use of land from food production to biofuels production.

Убедительные научные доказательства, представленные в Четвертом докладе в оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК, 2007 год), и более глубокое понимание экономических аспектов проблемы изменения климата, включая потенциальные издержки, связанные с принятием или непринятием действий, привели к превращению этой проблемы в приоритетный пункт международной повестки дня.
The compelling scientific evidence presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC, 2007) and an improved understanding of the economics of climate change, including the potential costs associated with action and inaction, have placed the issue high on the international agenda.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив потенциальные издержки и риски, связанные с альтернативными вариантами, руководство в июле 2002 года приняло решение о продолжении осуществления проекта.
After reviewing the results of the three studies, and carefully weighing up the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.

Независимо от этого, учитывая потенциальные издержки какой-либо катастрофической аварии для экологии и здравоохранения( без учета их финансовых последствий), необходимо, чтобы существующие процессы управления предусматривали также комплексную и последовательную деятельность по предупреждению кризиса, а не только по его урегулированию.
Notwithstanding, the potential costs in ecological and health terms(regardless of their financial implications) of a catastrophic accident requires that the management process which is put in place is also cumulatively and progressively working towards prevention as opposed to crisis management alone.

В Докладе дается обзор осуществления соглашений Уругвайского раунда, изучается ряд вопросов, касающихся торговли и окружающей среды, рассматриваются возможности НРС в торговле услугами, анализируются потенциальные издержки и выгоды возможного будущего МИС для НРС и рассматривается вопрос о том, какие последствия будет иметь для НРС предлагаемое соглашение ВТО по финансовым услугам.
The Report reviews the implementation of the Uruguay Round Agreements, explores a number of issues relating to trade and environment, examines opportunities for LDCs in trade in services, analyses the potential costs and benefits for LDCs of a possible future MIA and analyses the implications of the proposed WTO financial services agreement for LDCs.

Соответствующая Сторона заявляет о неочевидности утверждения о том, что потенциальные издержки по делу о порте на реке Тайн могли бы оказаться недоступно высокими, и считает, что по этому делу в случае подачи в суд обоснованного иска мог бы быть вынесен защитный приказ относительно издержек ЗПИ.
The Party concerned submits that it is not apparent that the potential costs in the Port of Tyne situation would have been prohibitively expensive and suggests that a PCO might have been granted in this case if a meritorious claim had been presented to the court.

Цель такого доклада будет заключаться в критическом обзоре и анализе существующего материала в целях: а анализа пробелов в региональных потребностях и приоритетах для проведения оценок; b оценки прогресса по целям, осуществлению конвенций и согласованным действиям; и с разработки предложений относительно рамок и вариантов организации процесса регулярного проведения региональных оценок состояния окружающей среды, включая потенциальные издержки.
The objective of such a report would be to provide a critical review and analysis of the existing material in order to:(a) make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments;(b) evaluate progress on targets, implementation of conventions and agreed actions; and(c) develop proposals for a framework and options to build a regular process for regional environmental assessments, including potential costs.

Проведение оценки потенциальных издержек и выгод восстановления экосистем в национальном масштабе.
Assess the potential costs and benefits of ecosystem restoration on the national scale.

В отношении потенциальных издержек и выгод сертификации факторы, связанные с конкурентоспособностью лесной продукции и ее заменителей.
With regard to the potential costs and benefits of certification, factors related to the competitiveness of forest products and substitutes.

После введения MiFID II клиенты смогут получать более подробную информацию о финансовых инструментах, связанных с ними рисках, потенциальных издержках и т. д..
With the implementation of MiFID II, customers will be able to receive more detailed information on financial instruments and the associated risks, potential costs etc.

Там также содержится просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке в консультации с Группой по научной оценке подготовить доклад о потенциальных издержках и экологических результатах осуществления мер по регулированию выбросов ГФУ- 23, являющихся побочным продуктом, связанным с производством ГХФУ- 22.
It also requests the Technology and Economic Assessment Panel, in consultation with the Scientific Assessment Panel, to prepare a report on the potential costs and environmental benefits of the implementation of HFC-23 by-product control measures related to production of HCFC-22.

Изучения функциональных видов деятельности, в которых могли бы использоваться FOSS, разработки наилучшей практики в области отбора и использования FOSS и изучения потенциальных издержек и выгод.
An exploratory group of IT professionals has been formed within the Census Bureau and charged with the task of documenting current use of FOSS, exploring functional activities where FOSS can be utilized, developing best practices for selecting and using FOSS, and examining potential costs and benefits.

Большинство делегаций высказали мнение о том, что продолжение концептуальных и эмпирических тематических исследований может помочь прояснить возможности для анализа потенциальных издержек и торговых последствий экологических мер или требований в сравнении с потенциальной пользой от них в других областях политики.
Most delegations considered that further conceptual and empirical case studies might help to clarify the possibilities for weighing the potential costs and trade impacts of an environmental measure or requirement against its potential benefits in other policy areas.

Некоторые участники отметили, что решающее значение имеет координация между министерствами на всех этапах принятия решений в рамках процесса, ведущего к переговорам по МИС, включая систематическую оценку потенциальных издержек и результатов.
Some participants pointed out that coordination among a country's government ministries throughout the decision-making process leading to the initiation of IIA negotiations, including the systematic assessment of potential costs and benefits, was crucial.

В нем также содержится просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке подготовить, в консультациях с Группой по научной оценке, доклад тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава о потенциальных издержках и экологических преимуществах применения мер по регулированию ГФУ- 23 как побочного продукта в связи с производством ГХФУ- 22.
It would also request the Technology and Economic Assessment Panel, in consultation with the Scientific Assessment Panel, to prepare a report for the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group on the potential costs and environmental benefits of implementing HFC-23 byproduct control measures related to the production of HCFC-22.