ANÁLISIS DE LAS VARIACIONES на Русском - Русский перевод

• анализ изменений

Примеры использования Análisis de las variaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de las variaciones.
Анализ изменений.

Recomendación 10 b: Ya se ha introducido un mecanismo de análisis de las variaciones presupuestarias.
Рекомендация 10b: Анализ расхождений в бюджете фактически уже завершен.

Análisis de las variaciones- Gastos de Realización de los..
( АП)-- расходы в 1998 году II. 21 Анализ изменений.

Formulación y preparación del presupuesto por programas anual, vigilancia de la ejecución del presupuesto y análisis de las variaciones;.
Разработка и подготовка ежегодного бюджета по программам, контроль за исполнением бюджета и анализ экономии/ перерасхода;

Análisis de las variaciones en los puestos- Todas las fuentes de..
Анализ динамики должностей-- все источники средств.

Por lo que se refiere al precio de los bienes y servicios, las previsiones de la inflación se basan en el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo en los diferentes lugares de destino.
Что касается цен на товары и услуги, то предполагаемые темпы инфляции определяются на основе анализа динамики индекса потребительских цен в различных местах службы.

Análisis de las variaciones en los gastos y en las estimaciones(véase el cuadro II.21; párrs. 64 a 66).
Анализ изменений в расходах и смете( см. таблицу II. 21; пункты 64-- 66).

Formulación y preparación del presupuesto por programas anual sobre la base de la experiencia y los planes estratégicos para su futura aplicación, vigilancia de la ejecución del presupuesto y análisis de las variaciones;
Разработка и подготовка ежегодного бюджета по программам с учетом накопленного опыта и стратегических планов осуществления в будущем, контроль за исполнением бюджета и анализ расхождений;

Ii Un análisis de las variaciones registradas desde 1987 en el número de afiliados de las organizaciones afiliadas;
Ii анализ изменений в числе участников в организациях- членах, происшедших после 1987 года;

Se ha informado a la Comisión de que debería concederse especial importancia al cálculo de costos estándar y al análisis de las variaciones, que actualmente no figuran en los datos relativos a los costos reales.
Комитет был информирован о том, что первоочередное внимание будет уделяться вопросу исчисления нормативных издержек и анализу изменений, которые не отражены в смете фактических расходов.

El análisis de las variaciones presupuestarias ayudaría al Comité de Planificación y Examen del Presupuesto a evaluar mejor las solicitudes de recursos adicionales.
Анализ расхождений фактических показателей по бюджету с запланированными содействовал бы улучшению оценки Комитетом по планированию и рассмотрению бюджета просьб в дополнительных ресурсах.

La Junta se complace en señalar que el UNICEF está diseñando un nuevo informe sobre la ejecución del presupuesto en que se tendrá en cuenta el análisis de las variaciones de los ingresos y los gastos. Gestión de personal.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что ЮНИСЕФ разрабатывает новый формат доклада об исполнении бюджета в целях отражения результатов анализа отклонений показателей поступлений и расходов от запланированных.

Análisis de las variaciones intersectoriales en la prioridad asignada a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, según indiquen los fondos asignados.
Анализ межсекторальных различий приоритетности вопросов гендерного равенства/ расширения прав и возможностей женщин, о чем свидетельствует объем выделяемых средств.

El proyecto del SIIG es una inversión similar a la construcción de un edificio y, por lo tanto, no se deberían utilizar los gastos corrientes de mantenimiento y funcionamiento en ningún análisis de las variaciones en los gastos.
Проект ИМИС аналогичен инвестиционному проекту по строительству здания, и поэтому расходы на текущие расходы и функционирование не должны использоваться при каком бы то ни было анализе отклонения от стандартных затрат.

Cuadro II.11: Análisis de las variaciones: estimaciones revisadas para 1998 en comparación con las estimaciones iniciales para 1998 y estimaciones iniciales para 1999 en comparación con las estimaciones revisadas para 1998.
Таблица II. 11: Анализ изменений: пересмотренная смета на 1998 год против первоначальной сметы на 1998 год и первоначальная смета на 1999 год против пересмотренной сметы на 1998 год.

Hacia fines del decenio de 1980, las cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo, a las que se había prestado anteriormente una consideración meramente marginal, pasaron a ocupar un lugar central en el programa para el desarrollo y en el análisis de las variaciones de los resultados de las políticas económicas.
К концу 80- х годов вопросы участия женщин в процессе развития, которым раньше уделялось лишь незначительное внимание, стали занимать центральное место в повестке дня развития и в анализе изменений в результатах экономической политики.

En el cuadro II.22 figura un análisis de las variaciones en los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo para los presupuestos de las oficinas exteriores y la sede, con respecto a todas las fuentes de fondos.
Результаты анализа динамики расходов на реализацию программ и административную поддержку на местах и в штаб-квартире по всем источникам средств приводятся в таблице II. 22.

Acoge con satisfacción la preparación del Manual de costos estándar, de que podrán disponer los Estados Miembros antes del 1º de mayo de 1995 y las modificaciones propuestas por el Secretario General, incluidas las relativas al cálculo de costos estándar y el análisis de las variaciones y las proporciones;
Приветствует разработку руководства по нормативным издержкам, которое будет представлено государствам- членам до 1 мая 1995 года, и изменения, предложенные Генеральным секретарем, в том числе в отношении исчисления нормативных издержек, коэффициентов и анализа изменений;

La FAFICS presentó un análisis de las variaciones del monto de las pensiones en moneda local en determinados países de alto costo de la vida, tanto de las sumas establecidas inicialmente en el momento de la separación del servicio como de las ajustadas posteriormente hasta 1990, a raíz de modificaciones del costo de la vida local.
ФАФИКС представила анализ различий в уровнях исчисленных в местной валюте пенсий в ряде стран с высокой стоимостью жизни, как на момент первоначального расчета при выходе в отставку, так и с учетом корректировки на параметры 1990 года с учетом изменений местного индекса стоимости жизни.

El Oficial de Políticas y Análisis también mantendrá un enlace efectivo con la dirección de operaciones y las funciones de apoyo de tecnologías de la información para prestar ayuda en la elaboración y aplicación de informes periódicos de análisis de las variaciones según lo requiera la gestión institucional del riesgo de la Caja.
Сотрудник по вопросам политики и анализа будет также поддерживать постоянные контакты с руководством среднего звена и ИТ- службами для помощи в разработке и подготовке периодических докладов по анализу отклонений в соответствии с требованиями политики общеорганизационного управления рисками Фонда.

Los informes trimestrales pueden incluir, además, un análisis de las variaciones comparadas con proyecciones previas, déficit de fondos y cualquier efecto concomitante en las actividades; previsiones actualizadas para los meses siguientes, riesgos posibles y consecuencias para la gestión de recursos y de programas, y recomendaciones y medidas por adoptar.
Квартальные отчеты могут, кроме того, включать анализ отклонений, в сравнении с предыдущими прогнозами; возникающую нехватку денежных средств и любое сопутствующее влияние на деятельность; скорректированные прогнозы на будущие месяцы, возникающие риски и их последствия для управления ресурсами и программами; и рекомендации, ориентированные на принятие мер.

En el cuadro II.22 y la descripción conexa que se hace en los párrafos 178 a 188 figura un análisis de las variaciones en relación con los gastos de realización de los programas y de apoyo administrativo, que comprende las variaciones debidas a los tipos de cambio y los parámetros presupuestarios o las variaciones de volumen(gastos de puestos o de personal y gastos no correspondientes al personal).
Анализ колебаний по отношению к расходам на реализацию программ и административную поддержку, охватывающую колебания, вызванные изменением валютного курса/ бюджетных параметров, или изменениями в объеме расходов( расходы по должностям/ персоналу и расходы, не связанные с персоналом), отражены в таблице II. 22, а соответствующие пояснения содержатся в пунктах 178- 188.

En el saldo de cuentas II figura un análisis de la variación del saldo del fondo.
Анализ изменений в остатке средств содержится в ведомости II.

Exactitud de la planificación financiera(es decir, análisis de la variación de los gastos reales en relación con los gastos previstos).
B-- Четкость финансового планирования( т. е. анализ изменения фактического объема расходов по отношению к запланированным расходам).

La Organización Meteorológica Mundial(OMM), a través de los centros regionales y los foros de predicción del clima, facilitó la creación de servicios meteorológicos, como el análisis de la variación de las pautas de las amenazas y el establecimiento de pronósticos y predicciones estacionales y de más largo plazo para apoyar la planificación de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al clima.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) через посредство региональных центров по вопросам климата и форумов по климатическому прогнозированию содействовала развитию климатических служб, занимающихся, в частности, анализом изменения структуры опасных факторов и предоставлением сезонных и более долгосрочных прогнозов и перспективных оценок в поддержку разработки национальных планов по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.

B- Exactitud de la planificación financiera(es decir, análisis de la variación de los gastos reales en relación con los gastos previstos).
B-- Четкость финансового планирования( т. е. анализ отклонений фактического объема расходов от запланированного уровня).

El año 2001 se toma como año base equivalente al 100%, para hacer el análisis de la variación y determinar el Índice de empleo.
Год был взят за базовый год, в течение которого уровень занятости был взят за 100%, с тем чтобы проанализировать колебания и определить показатели занятости.

Se realizó además un análisis de la variación del índice de distribución de la masa de las Leónidas respecto de 1999 y 2001.
Анализировалось также изменение индекса распределения массы метеоритного потока Леонидов в 1999 и 2001 годах.

Actividad 4(riesgos climáticos y fenómenos extremos) del subtema A iv, centrada en promover el análisis de la variación del clima y de otros riesgos climáticos, como los fenómenos extremos asociados al cambio climático, la predicción de éstos, los umbrales de los efectos, y el intercambio de experiencias en materia de evaluación y gestión del riesgo del cambio climático.
Вид деятельности 4( Риски, связанные с изменением климата, и экстремальные явления) по подтеме А iv направлен на поощрение анализа изменчивости климата и других связанных с изменением климата рисков, включая экстремальные явления, сопряженные с изменением климата, предсказуемость экстремальных явлений, пороговые значения воздействий, и обмен опытом по вопросам оценки рисков изменения климата и управления ими;

Как использовать "análisis de las variaciones" в предложении

d) Análisis de las variaciones entre años de los índices de calidad según los distintos volúmenes editados por la revista en distintos años.

Análisis de las variaciones del coeficiente GINI de los sectores intensivos en conocimiento (SIC) agrupados en función de su principal grupo destinatario de consumo.

Para ello, procede a un análisis de las variaciones tonales, organiza el cuadro con coherencia interna, le dota de una estructura sólida y durable.

a Analice las ventajas de: 1 Revisar inmediatamente los estándares 2 Mantener los actuales estándares y ampliar el análisis de las variaciones NuLathe Co.

Medición de temperatura multipunto A través de la compensación de temperatura, es más fácil realizar un análisis de las variaciones de entrega / temperatura.

), análisis de las variaciones semánticas que aportan los distintos prefijos y sufijos grecolatinos y estudios sobre palabras que se utilizan en otras asignaturas.

European Collaboration for Healthcare Optimization (ECHO) es una red europea de bases de datos administrativos para el análisis de las variaciones de la práctica clínica.

Se realiza la medición de los resultados obtenidos y el análisis de las variaciones físicas y financieras observadas, en relación a lo aprobado en el presupuesto.

Esto fue acreditado de modo objetivo midiendo el cociente de las tasas de testoterona/cortisol y la actividad antioxidante mediante el análisis de las variaciones del DPPH.

–La detección y análisis de las variaciones que se producen en las necesidades de formación de la población adulta para adaptar la oferta a estas necesidades.