АНАЛИЗ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los cambios
• análisis de las variaciones

Примеры использования Анализ изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ изменений.
Análisis de las variaciones.

Наряду с данными в указанных публикациях содержится анализ изменений и тенденций.
Los datos se presentan junto con un análisis de los cambios y las tendencias.

Анализ изменений в составе персонала.
Análisis de los cambios en la composición del personal.

Некоторые Стороны( ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) представили анализ изменений температуры и количества осадков за последние 50100 лет.
Algunas Partes(ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) facilitaron un análisis del cambio de las temperaturas y precipitaciones en los últimos 50 a 100 años.

III. 5 Анализ изменений вспомогательных должностей.
Análisis de los cambios en los puestos de apoyo(AP/GA).

Кроме того, секретариат продолжал анализ изменений политики на предмет регулярной оценки прогресса в осуществлении таких рекомендаций.
La secretaría también continuó evaluando los cambios normativos con objeto de estimar regularmente el progreso realizado en la aplicación de las recomendaciones de los análisis.

III. 5 Анализ изменений по вспомогательным должностям-.
Análisis de los cambios en los puestos de apoyo(AP/GA) incluidas todas.

Комиссия удостоверилась в том, что работа по совершенствованию существующей системы уже началась и что в настоящее время проводится анализ изменений в порядке работы.
La Junta ha verificado que se estaba mejorando su actual sistema de base de datos y que se estaba efectuando un análisis de los cambios de los flujos de tareas.

Анализ изменений в остатке средств содержится в ведомости II.
En el saldo de cuentas II figura un análisis de la variación del saldo del fondo.

В таблице VI. 3 проводится анализ изменений пересмотренных кадровых потребностей в 1998 году по сравнению с первоначальными оценками на 1999 год.
En el cuadro VI.3 se analizan los cambios de la dotación revisada de puestos para 1998 en comparación con la dotación inicial para 1999.

Анализ изменений социоэкономической модели в Испании( Unión Editorial, Madrid, 1984).
Análisis sobre el cambio de modelo socioeconómico en España(Unión Editorial. Madrid, 1984).

В документе UNCTAD/ SDD/ MT/ 2 содержится анализ изменений в области габаритов контейнеров и их воздействия на контейнерные перевозки во всем мире.
En el documento UNCTAD/SDD/MT/2 se analiza la evolución de las dimensiones de los contenedores y sus efectos sobre el transporte de contenedores en el mundo.

Анализ изменений в расходах и смете( см. таблицу II. 21; пункты 64-- 66).
Análisis de las variaciones en los gastos y en las estimaciones(véase el cuadro II.21; párrs. 64 a 66).

Во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 64/ 545) содержится всеобъемлющий анализ изменений по отдельным статьям расходов.
El segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/64/545) contiene un exhaustivo análisis de los cambios por sector de gastos.

Анализ изменений цен на сырьевые товары и их последствий для развивающихся стран см. в документе А/ 58/ 216.
Véase el documento A/58/216 si se desea un análisis de las novedades en cuanto a precios de los productos básicos y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Оценка на региональном и глобальном уровнях состояния опустынивания, позволяющая анализ изменений, произошедших в прошлые десятилетия, для i количественной оценки развития процесса опустынивания и ii определения уровня уязвимости.
A nivel regional y mundial, la evaluación de la magnitud de la desertificación, que permite analizar los cambios que se han producido en los últimos decenios para obtener una evaluación cuantitativa del avance de la desertificación y determinar el grado de vulnerabilidad.

Таблица II. 11: Анализ изменений: пересмотренная смета на 1998 год против первоначальной сметы на 1998 год и первоначальная смета на 1999 год против пересмотренной сметы на 1998 год.
Cuadro II.11: Análisis de las variaciones: estimaciones revisadas para 1998 en comparación con las estimaciones iniciales para 1998 y estimaciones iniciales para 1999 en comparación con las estimaciones revisadas para 1998.

Было вынесено предложение, согласно которому было бы полезным провести сопоставление мероприятий, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и мероприятий, предлагаемых на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и анализ изменений в результативности этих мероприятий.
Se mencionó que podría ser útil establecer una comparación entre los productos aprobados para el bienio 2000-2001 y los productos propuestos para el bienio 2002-2003 y realizar un análisis de los cambios en materia de productos.

На первом совещании был дан анализ изменений в социальной структуре ряда стран Латинской Америки в прошлом десятилетии, а на втором- оценка реформ в области здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения.
En la primera reunión se analizaron los cambios en la estructura social de diversos países de América Latina en el último decenio y en la segunda reunión se evaluaron las reformas en las esferas de la salud, la educación, la vivienda y la seguridad social.

Консультативный комитет указывает на то, что величина потребностей в ресурсах на специальные политические миссии и ее нестабильность искажают тенденции в изменении размеров всего регулярного бюджета по двухгодичным периодам и затрудняет анализ изменений в остальных частях регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva señala que la escala de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales, así como su volatilidad, distorsionan las tendencias del presupuesto ordinario en su conjunto de bienio a bienio y dificultan el análisis de los acontecimientos en el resto del presupuesto ordinario.

Анализ изменений расходов по штаб-квартире( фактические расходы в 1998 году против пересмотренной сметы на 1998 год и пересмотренные потребности 1999 года против первоначальной сметы на 1999 год) приводятся в главе II см. таблицу II.
En el capítulo II(véase el cuadro II.21) se analiza la variación de los gastos de la sede,(es decir, los gastos efectuados en 1998 en comparación con las estimaciones para ese año y las necesidades revisadas para 1999 en comparación con las estimaciones iniciales también para 1999).

Было проведено исследование по теме<< Десять лет спустя и прогнозы на будущее: анализ изменений в системе высшего образования в Центральной и Восточной Европеgt;gt;, которое будет представлено на конференции под названием<< Новые пути для сотрудничества между университетами в Европе>gt; в октябре 2000 года в Кракове, Польша.
Se realizó un estudio titulado" Después de diez años y con miras de futuro: examen de las transformaciones de la educación superior en Europa central y oriental", que se presentará en la conferencia sobre las nuevas actividades de cooperación entre universidades europeas que se celebrará en octubre de 2000 en Cracovia(Polonia).

Однако анализ изменений структур энергопотребления в 136 развивающихся странах и территориях в период с 1980 по 1991 год показывает, что в 21 такой стране или территории произошло снижение общего потребления энергии, причем в 45 из них- снижение энергопотребления на душу населения за тот же период вследствие острых экономических проблем и/ или гражданских войн и политической нестабильности.
No obstante, el análisis de los cambios en el consumo de energía en 136 países y territorios en desarrollo entre 1980 y 1991 revela que en 21 de ellos se registró una reducción del consumo total de energía y en 45 una reducción del consumo de energía per cápita, a causa de serios problemas económicos y/o guerras civiles e inestabilidad política.

В рамках пятимодульного подхода к крупным морским экосистемам были разработаны показатели, характеризующие производительность, состояние рыбных ресурсов и рыбного хозяйства, загрязнение и санитарное состояние экосистем, социально-экономическую ситуацию и практику управления и облегчающие тем самым анализ изменений, которые затрагивают всю экосистему в целом.
Con el enfoque de los cinco módulos de los grandes ecosistemas marinos se desarrollaron indicadores relativos a la productividad, los peces y las pesquerías, la contaminación y la salud de los ecosistemas, las cuestiones socioeconómicas y la gobernanza para facilitar el análisis de los cambios a nivel de todo el ecosistema.

Что касается непосредственного вклада Бюро Рамсарской конвенции в процесс ГОМС, то, по его мнению, оно могло бы обеспечивать анализ изменений в характере окружающей среды согласно информации, представляемой сторонами Конвенции, а также экологическую и социально-экономическую информацию обо всех рамсарских районах, имеющихся в базе данных Конвенции.
En lo que se refiere a su contribución al proceso de la GMA, la secretaría de Ramsar señaló que podía proporcionar análisis de los cambios de carácter ecológico en función de la información proporcionada por las partes en la Convención, así como información ecológica y socioeconómica sobre todos los lugares que figuraban en la base de datos de Ramsar.

Объяснения значительного увеличения расходов, связанных с реализацией программ и административной поддержкой, за период 1993- 1996 годов подробно излагаются в пунктах 15- 20 документа EC/ 47/ SC/ CRP. 53, а анализ изменений расходов на РП/ АП для полевых отделений и штаб-квартиры в 1996- 1998 годах представлен в пунктах 103- 108 документа A/ AC. 96/ 884 и в таблице II. 19.
En los párrafos 15 a 20 del documento EC/47/SC/CRP.53 se explican detalladamente las razones del considerable aumento de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo durante el período 1993-1996, al tiempo que en los párrafos 103 a 108 del documento A/AC.96/884 y en su cuadro II.19 se analizan las variaciones de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo correspondientes a las oficinas exteriores y a la sede en 1996-1998.

Основные проводимые ЮНЕП мероприятия по оценке включают выявление и анализ изменений и тенденций в области состояния водных ресурсов с точки зрения их количественных и качественных показателей на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях; источников и последствий осуществляемой на суше деятельности, а также наземных источников загрязнения и связанных с ними последствий; и соответствующих социальных и экономических движущих сил;
Las principales actividades de evaluación que realiza el PNUMA comprenden la identificación y el análisis de los cambios y las tendencias en el estado de la calidad y la cantidad de agua sobre una base mundial, regional y subregional; las fuentes y las repercusiones de las actividades realizadas en tierra y los contaminantes; y los principales factores económicos y sociales conexos;

Генеральный секретарь затронул вопрос об инфляции и колебании валютных курсов в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок второй сессии( A/ 42/ 225 и Add. 1). В этом докладе он представил анализ изменений, внесенных в бюджеты по программам, в результате изменения темпов инфляции, валютных курсов и коррективов нормативных расходов за последние три двухгодичных периода.
El Secretario General examinó la cuestión de la inflación y las fluctuaciones monetarias en un informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo segundo período de sesiones(A/42/225 y Add.1), en el cual hacía un análisis de los cambios introducidos en el presupuesto por programas como resultado de los cambios en las tasas de inflación y los tipos de cambio y los ajustes en los costos estándar durante tres bienios.

Глобальная координационная группа подготавливает региональные резюме в виде глобального доклада, проводит оценку и анализ изменений в уровнях стойких органических загрязнителей в окружающей среде с течением времени, анализирует то, как влияет на уровни перенос на большие расстояния и состояние климатической системы, оценивает план глобального мониторинга и выносит рекомендации Конференции Сторон.
El grupo de coordinación mundial compila los resúmenes regionales en un informe mundial, evalúa y analiza los cambios que con el tiempo han tenido lugar en los niveles en el medio ambiente de los contaminantes orgánicos persistentes, pondera los efectos del transporte a larga distancia y la variabilidad del clima en los niveles de contaminantes, evalúa el plan de vigilancia mundial y formula recomendaciones a la Conferencia de las Partes.

Анализ изменения картины риска нашел отражение в диаграмме 4.
En el gráfico 4 se ilustra el análisis de los cambios de los perfiles de riesgo.