ЛЮБЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier cambio
• cualquier modificación
• todo cambio introducido
• de cualquier novedad
• cualquier variación
• cualquier revisión

Примеры использования Любых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я буду держать вас в курсе любых изменений.
Y te mantendré informada de cualquier novedad.

Для включения в проект любых изменений требовалось новое утверждение.
Toda modificación del proyecto requeriría una nueva aprobación.

Или, можно сказать, противник любых изменений?
¿O debería decir que se opone a cualquier tipo de cambio?

Касающаяся любых изменений в составе любой делегации, также должна быть представлена в секретариат.
Todo cambio en la composición de la delegación también deberá comunicarse a la secretaría.

Абхазская сторона продолжала возражать против любых изменений.
La parte abjasia siguió opuesta a cualquier tipo de modificación.

Финансовые последствия любых изменений должны быть отражены в отчете об исполнении бюджета.
Las consecuencias financieras de todo cambio deberían figurar en el informe sobre la ejecución del presupuesto.

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
Se introdujo la distribución de información pública sobre todos los cambios de política.

Характер и последствия любых изменений в учетной политике за двухгодичный период;
La naturaleza y consecuencias de cualquier cambio producido en las políticas de contabilidad durante el bienio;

Список любых изменений, с указанием причин изменений, в авуарах ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК];
Una lista de todos los cambios, y sus motivos, en los haberes de URE, RCE y[UCA][FCA];

Эта стратегия будет ежегодно обновляться с учетом любых изменений в политике или практике деятельности пенитенциарных учреждений.
Esta estrategia se revisará anualmente para ajustarla a todo cambio de la política o práctica operacional.

Он выступил против любых изменений в Договоре о гарантиях 1960 года, включая право Турции на одностороннее вмешательство.
Se oponía a todo cambio en el Tratado de Garantía de 1960, incluido el derecho de intervención unilateral de Turquía.

Эти расчеты будут обновляться каждые шесть месяцев с учетом любых изменений базовой величины или количества государств- членов.
El cálculo se actualizaría cada seis meses para tener en cuenta cualquier cambio en la cifra básica o en el número de Estados Miembros.

Для адекватного отражения любых изменений в разнице стоимости жизни будет достаточно одной корректировки в год.
Bastarían actualizaciones anuales de la diferencia para que quedara adecuadamente reflejada cualquier variación en la diferencia del costo de vida.

Обязательное предварительное утверждение соответствующими органами любых изменений технических характеристик или оборудования рыболовецких судов;
Las autoridades pertinentes deberán aprobar previamente cualquier cambio en la especificación o el equipo de los buques pesqueros;

Марокко выступает против любых изменений параметров и принципов мандата МООНРЗС и условий организации политического процесса.
Marruecos se opone a toda modificación de los parámetros y principios del mandato de la MINURSO y de la facilitación del proceso político.

Этот примерный план будет корректироваться по мере необходимости для отражения любых изменений текста руководящих принципов, которые могут быть приняты Сторонами;
El esquema se adaptará según corresponda para recoger toda modificación del texto de las directrices que decidan las Partes.

Комитет напоминает о том, что внесение любых изменений в действующую модель оказания услуг должно быть утверждено Генеральной Ассамблеей.
La Comisión reitera que cualquier cambio que se haga en el actual modelo de prestación de servicios debe ser aprobado por la Asamblea General.

Секретариат не представил конкретных сроков или даты проведения многих безотлагательных реформ, от чего зависит проведение любых изменений в полевой службе.
La Secretaría no ha proporcionado fechas ni plazos concretos para las muchas reformas inminentes que condicionarán cualquier modificación del Servicio Móvil.

Также существует осознанная необходимость любых изменений, которые бы, в частности, привели к повышению транспарентности, эффективности и демократизации работы Совета.
También hay una percepción clara de que todo cambio debe incluir mayor transparencia, eficacia y democracia en la labor del Consejo.

Оборотный капитал практически отсутствовал, что делало Агентство уязвимым перед лицом любых изменений ожидаемых поступлений или расходов.
El capital de explotación era, a todos los efectos prácticos, inexistente, lo que dejó al Organismo en una situación vulnerable a cualquier cambio en los ingresos o gastos previstos.

В ней не предпринимается попыток прогнозирования любых изменений процесса рассмотрения в результате переговоров по Берлинскому мандату.
En cambio, no se ha previsto ningún cambio que pudiera hacerse, en el proceso de examen como consecuencia de las negociaciones sobre el Mandato de Berlín.

Отсутствует также система уведомления об исключительных ситуациях в качестве механизма для выявления любых изменений, вносимых в утвержденные платежные ордера.
Tampoco se generaban informes de excepción como instrumento de control para identificar cualquier cambio que se hubiera hecho en los comprobantes de pago aprobados.

Секретариату следует подготовить анализ последствий любых изменений, которые предлагается внести в действующую методологию, с точки зрения расходов.
La Secretaría debería preparar un análisis de las consecuencias financieras que tendría cualquiera de los cambios que se propone introducir en la metodología actual.

Участники также подчеркнули большое значение обеспечения экологической целостности Киотского протокола при рассмотрении любых изменений к существующим правилам для ЗИЗЛХ.
Los participantes también subrayaron la importancia de velar por la integridad ambiental del Protocolo de Kyoto al examinar cualquier modificación a las normas actuales del sector UTS.

Затем эти результаты станут основой для планирования любых изменений, необходимых для обеспечения большего равенства женщин и мужчин и объективности в отношении оценки их здоровья.
Los resultados constituirán la base de la planificación de cualquier cambio necesario para promover una mayor igualdad y equidad de género en la salud.

Представитель страны пребывания также дала заверения насчет того, что она будет держать Председателя Комитета и Генерального секретаря в курсе любых изменений в этом отношении.
La representante del país anfitrión también ofreció seguridades de que mantendría informados al Presidente del Comité y al Secretario General de cualquier adelanto a ese respecto.

Помимо этого, следует ежегодно пересматривать сумму экологического обязательства и корректировать ее с учетом любых изменений в посылках, используемых при расчете ориентировочных будущих расходов.
Además, la cuantía del pasivo ambiental se revisará anualmente y se ajustará en función de cualquier modificación de los supuestos en que se haya basado la estimación de los gastos futuros.

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.
Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.

Следует также тщательно продумать вопросы использования новых технологий и согласования действующих секторальных программ и стратегий, а также любых изменений, обеспечивших устойчивость наилучшей практики.
También debería explicarse la utilización de tecnologías nuevas y la armonización de las políticas y estrategias sectoriales existentes, así como todo cambio que haya garantizado la sostenibilidad de la mejor práctica.

Рассмотрение на рабочих местах или централизованное рассмотрение любых изменений в национальном реестре, которые были сообщены после первого тщательного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.
Un examen documental o centralizado de cualquier cambio introducido en el sistema nacional comunicado desde el primer examen minucioso, realizado junto con el examen del inventario anual.