ВОССТАНОВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recuperaron
• recuperación

Примеры использования Восстановились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промыслы восстановились.
La pesca volvió.

Ниман, вы прекрасно восстановились.
Neman, has hecho una recuperación espléndida.

Быстро восстановились.
Rápida recuperación.

Но они довольно быстро восстановились.
Pero se recuperó bastante rápido desde entonces.

Гена Товарищ полковник, восстановились поврежденные файлы!
Coronel, se recuperaron los archivos dañados!

На острове Фаннинг кораллы не восстановились.
En la isla Fanning, los corales no se han recuperado.

Вы полностью восстановились?
¿Está recuperado completamente?

Цены на сырьевые товары в начале 2009 года восстановились.
Los precios de los productos básicos se recuperaron a principios de 2009.

Эти места тоже выцвели, но восстановились быстрее.
Estos lugares también se decoloraron, pero se recuperaron más rápido.

Доктор сказал, что почки миссис Хангемул спонтанно восстановились.
El doctor dice que los riñones de la Sra. Hangemuhl se han curado espontáneamente.

Мы еще не восстановились с того момента, как он сделал мне предложение во время секса.
No nos hemos recuperado del todo desde que me pidió matrimonio cuando estábamos en la cama.

Темпы роста в Йемене также восстановились вследствие энергичного роста неуглеводородного сектора.
El crecimiento también repuntó en el Yemen, a consecuencia del crecimiento sólido del sector de las energías no fósiles.

В 2009 году экономические показатели Кубы значительно ухудшились, а в 2010 году они восстановились лишь частично.
El rendimiento económico de Cuba sufrió un grave deterioro en 2009 y solo se recuperó parcialmente en 2010.

Точно так же, как и люди, они самостоятельно восстановились до определенного уровня, так же, как люди после инсульта.
Y exactamente al igual que sucede con los humanos se recuperaron hasta cierto punto de manera espontánea. Exactamente cómo sucede tras un derrame cerebral.

После убийства Президента Джона Ф. Кеннеди цены на акции упали менее чем на 3% и восстановились на следующий день.
Tras el asesinato del presidente John F. Kennedy, los precios de las acciones cayeron menos del 3% y se recuperaron al día siguiente.

Во время Рождества, когда пищевая цепь сильно укорочена. там, где крупные животные исчезли, кораллы не восстановились.
En la Isla Christmas, donde la red alimentaria se ve muy reducida, donde los animales grandes se han ido, los corales no se han recuperado.

После нападения Японии на Перл- Харбор, фондовые рынки США упали на 10%, но восстановились в течение шести недель.
Después del ataque de Japón a Pearl Harbor, los mercados bursátiles de Estados Unidos cayeron el 10%, pero se recuperaron en el lapso de seis semanas.

За прошедшее десятилетие наши отношения восстановились и укрепились благодаря нашему вкладу в восстановление и возрождение Афганистана.
Durante el último decenio, esa relación se ha renovado y se ha consolidado gracias a nuestra contribución a la reconstrucción del Afganistán.

Особенно, после просмотра видео с вашим сыном. Мы решили, что его связки полностью восстановились. И он сможет адаптироваться к военной жизни.
Especialmente viendo el video de su hijo menor… determinamos que su rodilla… ha sanado por completo y no causará daño mientras sirva en el ejército.

Ежегодные реальные темпы прироста объема М1, которые во время спада 1999 года в целом по региону снизились, в 2000 году отчасти восстановились.
La tasa real de crecimiento anual de la oferta monetaria que, en promedio, había bajado durante la recesión de 1999, recuperó algo del terreno que había perdido.

Благодаря помощи, финансируемой налогоплательщиками, банки восстановились, а бизнес большинства институтов стабилизировался.
Mantenidos a flote por los rescates financiados por los contribuyentes, los bancos se recuperaron y la actividad en la mayoría de las instituciones se estabilizó.

Трансграничные потоки услуг также восстановились до уровня, который был перед рецессией, и начиная с 2002 года быстро росли- на 10% в год.
Los flujos internacionales de servicios también se recuperaron hasta los niveles anteriores a la recesión y desde 2002 vienen creciendo rápidamente, a un ritmo del 10% anual.

Однако могут пройти годы, прежде чем станет известно, полностью восстановились рифы или же структура рифового сообщества изменилась.
Sin embargo, pueden pasar años antes de que se sepa si los arrecifes se recuperarán completamente o si quedará alterada la estructura de la comunidad de arrecifes.

Правительство Филиппин обеспокоено положением таких детей и призывает международное сообщество к совместной работе, чтобы в их жизни восстановились мир и любовь.
Su Gobierno está preocupado por el bienestar de dichos niños y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que colabore a fin de restablecer la paz y el amor en sus vidas.

Однако они быстро восстановились, и ожидается, что в последующие три года они будут расти среднегодовыми темпами в 8, 8 процента и достигнут 515 млрд. долл. США в 2015 году22.
No obstante, se recuperaron rápidamente y se prevé que aumenten un 8,8% de promedio anual durante los próximos tres años, llegando a alcanzar 515.000 millones en 2015.22.

Хотя объем частных инвестиций увеличился, темпы прироста капиталовложений все еще не восстановились после обвального снижения в период осуществления структурной перестройки.
Aunque las inversiones privadas han aumentado, las tasas de inversión todavía no se han recuperado del colapso que se produjo durante el proceso de ajuste estructural.

Когда же цены восстановились, эти тенденции поменялись местами: доходы стран- экспортеров выросли, в то время как страны- импортеры изо всех сил старались удерживать свои уровни потребления.
Pero, cuando los precios se recuperaron, la relación cambió: los ingresos de los países exportadores de energía aumentaron, mientras que los países importadores se esforzaban por mantener los niveles de consumo.

Малые островные развивающиеся государства, подобные моему, все еще не восстановились от негативных экономических последствий этих последствия, что свидетельствует об уязвимости нашей экономики.
Los pequeños Estados insulares como el mío, aún no se han recuperado de los efectos económicos negativos de esos acontecimientos, lo que demuestra la vulnerabilidad de nuestras economías.

Темпы роста объема экспорта кофе и мясной продукции восстановились( 8, 5 процента и 12, 4 процента, соответственно), в то время как соответствующие показатели по экспорту бананов и сахара сократились( 5, 8 процента и 6, 3 процента, соответственно).
Las exportaciones de café se recuperaron(8,5%), al igual que las de productos cárnicos(12,4%), mientras que las de banana y azúcar disminuyeron(5,8% y 6,3% respectivamente).

Однако после того, как удалось сдержать распространение вируса атипичной пневмонии, экономические показатели быстро восстановились, чему также способствовали высокие темпы роста спроса в Соединенных Штатах, особенно на высокотехнологичную продукцию.
Sin embargo, las economías se recuperaron rápidamente, pues fue posible contener el virus del SRAS y también merced al estímulo del vigoroso crecimiento de la demanda de los Estados Unidos, especialmente de productos relacionados con la tecnología.