ВОЕННЫМ ПРЕСТУПНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• criminal de guerra

Примеры использования Военным преступником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которого вы назвали военным преступником.
A quien llamaste criminal de guerra.

Запад считает вас военным преступником, господин Президент.
Occidente lo ve a usted, Presidente, como un criminal de guerra.

После всего, что я сделал для Аббудина, вы приходите в мой дом, едите мою еду, и называете меня военным преступником.
¿Después de todo lo que he hecho por Abuddin, venís a mi hogar, coméis mi comida, y me acusáis de ser un criminal de guerra?

Мы похищены военным преступником.
¡Nos ha secuestrado un criminal de guerra… eso es!

Запад считает вас военным преступником из-за ваших действий в провинции Нубисия в течение последних пяти лет.
Occidente lo ve a usted como un criminal de guerra… por su accionar en la Provincia Nubisia durante los últimos 5 años.

И она замужем за военным преступником.
Y esa mujer está casada con un criminal de guerra.

Патриции называют Цезаря военным преступником и говорят, что он намерен войти в Рим и стать царем.
Los nobles dicen que César es un criminal de guerra. Dicen que desea marchar sobre Roma y volverse rey.

Недавно выступающий узнал о том, что разработкой альтернативного плана занимается министр обороны и бывший начальник штаба гн Мофаз, которого палестинцы считают военным преступником.
El orador ha escuchado recientemente que el Sr. Mofaz, Ministro de Defensa y ex Jefe del Estado Mayor, considerado un criminal de guerra por los palestinos, está redactando un proyecto de plan alternativo.

Технически, он не является военным преступником, поскольку дело вновь открыто.
Técnicamente, no es un criminal de guerra ya que el caso ha sido reabierto.

Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан.
Draža Mihailović fue un criminal de guerra… podría recordar muchos casos donde los colaboraron, no que fueran antifascistas, pero colaboraron con los alemanes, los italianos y que combatían contra los.

Кроме того, г-н Шарон обвинил Председателя Палестинского органа Ясира Арафата в бездействии в отношении" терроризма", указав, что по всем критериям он является военным преступником.
Además, el Sr. Sharon acusó al Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, de no actuar contra el" terrorismo" declarando que reunía todos los requisitos que hacen de alguien un criminal de guerra.

Он не замешан в коррупции и не является военным преступником, в его высказываниях и поведении отсутствует агрессия, и он не склонен извращать законы ради укрепления личной власти.
No es ni corrupto ni criminal de guerra, no es agresivo en el trato ni en su comportamiento, ni es probable que rompa la ley en favor del poder personal.

Это убийство было совершено всего лишь через несколько дней после опубликования в одной из местных газет статьи, в которой утверждалось, что этот сотрудник является военным преступником, и приводились подробные сведения о том, где его можно найти.
El asesinato fue cometido sólo unos días después de la publicación de un artículo en un diario local en el que se afirmaba que el funcionario en cuestión era un criminal de guerra y se daban detalles de su paradero.

Многие, кто согласен с тем, что Милошевич является военным преступником, сейчас считают, что мы должны прислушаться к голосам из Белграда и их призыву о том, что Милошевича должны судить его собственные люди.
Muchos de quienes están convencidos de que Milosevic es un criminal de guerra ahora creen que debemos prestar atención a las voces que vienen de Belgrado y a su exigencia de que Milosevic debe enfrentarse a la justicia ante su propio pueblo.

Книга и сценарий представляют собой сложный и морально неоднозначный рассказ о человеке, который в разные моменты истории был то еврейским дельцом, притворяющимся фашистским военным преступником, то фашистским военным преступником, претворяющимся еврейским дельцом.
El libro y el drama presentan un cuento complejo y moralmente ambiguo de un hombre que, en varias ocasiones en la historia, es un hombre de negocios judío que finge ser un criminal de guerra nazi, o un criminal de guerra nazi que finge ser un hombre de negocios judío.

В другой резолюции Ассамблея объявила г-на Савимби военным преступником и международным террористом и призвала арестовать и предать суду его и его пособников, а также подчеркнула необходимость полного подавления мятежа, возглавляемого г-ном Савимби.
En otra resolución, la Asamblea declaró al Sr. Savimbi criminal de guerra y terrorista internacional, exigió su arresto y procesamiento y los de sus colaboradores y subrayó la necesidad de lograr la aniquilación total del movimiento subversivo encabezado por el Sr. Savimbi.

На многостороннем уровне в сентябре 1998 года правительство Замбии поддержало решение об объявлении д-ра Жонаса Савимби военным преступником, принятое на Встрече глав государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), проходившей в Маврикии.
Al nivel multilateral, en septiembre de 1998, el Gobierno de Zambia se sumó a la decisión adoptada en la Cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional celebrada en Mauricio, de declarar al Dr. Jonas Savimbi criminal de guerra.

Этот человек является военным преступником и был признан таковым Организацией Объединенных Наций, в частности в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( S/ 2002/ 764), который обсуждался в Совете Безопасности на его 4705м заседании 13 февраля 2003 года.
El Sr. Nkundabatware es un criminal de guerra, reconocido como tal por las Naciones Unidas, y más concretamente por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su informe S/2002/764, debatido por el Consejo de Seguridad en su 4705ª sesión, celebrada el jueves 13 de febrero de 2003.

Он покинул страну в поисках безопасного крова для его семьи. Он утверждал, что существовали широко распространенные обвинения в том, что он является военным преступником и был задержан в Канаде, причем информация об этом передавалась по либерийскому радио и, таким образом, его жизни и личной безопасности будет грозить опасность в случае его насильственного возвращения в Либерию.
El autor había dejado el país con el fin de buscar refugio para su familia y afirmó que se había dado amplia difusión a las alegaciones de que era un criminal de guerra y estaba detenido en el Canadá, noticia que había sido transmitida por la radio de Liberia, y que su vida o su integridad personal estarían en peligro en caso de que se le devolviera por la fuerza al país.

Не вызывает также сомнений, что эта мера станет более эффективным и более действенным вкладом в дело мира, если Совет Безопасности, с учетом поведения г-на Жонаса Савимби в период после заключения Бисесских соглашений 1991 года, подписания Лусакского протокола и вплоть до настоящего времени, незамедлительно объявит его международным военным преступником, на арест которого должен быть выдан международный ордер.
Es cierto también que esta medida será efectiva y contribuirá más eficazmente a la paz si el Consejo de Seguridad, en vista del comportamiento del Sr. Jonás Savimbi desde los Acuerdos de Bicesse de 1991, pasando por el Protocolo de Lusaka hasta el presente, no duda en considerarlo un criminal de guerra que puede ser objeto de una orden internacional de captura.

Сообщения в печати указывают на то, что правительство отвергло недавнее предложение правительства Южной Африки об оказании посреднических услуг в целях прекращения конфликта на основе переговоров. 16 февраля 2000 года Генеральный секретарь правящего МПЛА обосновал этот отказ тем, что Южная Африка является одним из членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которое объявило гна Савимби военным преступником и лицом, которое не является<< реальным собеседником>gt; в рамках мирного процесса в Анголе.
Según ha informado la prensa, el Gobierno ha rechazado el reciente ofrecimiento de mediación del Gobierno de Sudáfrica para negociar un término del conflicto. El 16 de febrero de 2000, el Secretario General del MPLA, partido en el poder, justificó dicho rechazo aduciendo que Sudáfrica formaba parte de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la cual había declarado que el Sr. Savimbi era un criminal de guerra y no constituía un interlocutor válido en el proceso de paz de Angola.

Если кто-нибудь из моей команды военный преступник, то он подозреваемый.
Si uno de mi equipo es un criminal de guerra, es un sospechoso.

Военный преступник? Может, и нет.
Criminal de guerra… tal vez no.

Казуя Сега, военный преступник в Кардистанской резне?
Soga Kazuya, el criminal de guerra en la masacre de Qhardistan,¿correcto?

И любой, кто над этом работал, военный преступник.
Y cualquiera de los que trabajaron en esto es un criminal de guerra.

До чего же он опрятный и сытый, этот военный… Преступник.
Qué prolijo y qué rellenito está este criminal de guerra.

Генерала Татори арестовали и судили как военного преступника.
El Gral. Tottori fue capturado y juzgado como un criminal de guerra.

Она о военном преступнике.
Es sobre un criminal de guerra.

Есть человек, он эксперт в нацистских военных преступниках.
Hay un hombre, un experto en criminales de guerra nazis.

Трибуналу придется иметь дело с крупнейшими обвиняемыми военными преступниками.
El Tribunal deberá ocuparse de los principales criminales de guerra inculpados.