ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles delincuentes
• a los delincuentes potenciales

Примеры использования Потенциальных преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно он- предостережение для потенциальных преступников.
Al mismo tiempo, es una advertencia a los posibles delincuentes.

С учетом общеизвестных показателей рецидива в размере 90% это давало бы примерно 22- процентную прибавку численности потенциальных преступников.
Con una tasa de reincidencia que se estima general en el 90%, se tendría un aumento aproximado del 22% en el número de delincuentes en potencia.

Это также служит сдерживающим фактором для потенциальных преступников.
A ello se agrega el efecto disuasivo para los delincuentes potenciales.

Такие приговоры служат убедительным сигналом для потенциальных преступников, удерживая их от совершения таких преступлений, как убийство и преступления с применением огнестрельного оружия.
Sirve de advertencia a los delincuentes potenciales, a los que disuade de cometer delitos como el asesinato, o en los que se utilicen armas de fuego.

Совершившие такие деяния, подлежат уголовному наказанию, в том числе лишению свободы, что является для потенциальных преступников разубеждающим фактором.
Esos delitos conllevan sanciones penales, incluidas penas de prisión, que actúan como elementos disuasorios para los posibles infractores.

Комиссия добилась успехов на двух основных направлениях своего расследования дела Харири: в сборе информации на месте преступления и в проведении расследования в отношении потенциальных преступников.
La Comisión ha avanzado en los dos ámbitos principales de su investigación en el caso Hariri: procesar las pruebas recogidas en la escena del crimen e investigar a los posibles autores.

До настоящего времени было сделано слишком мало для устрашения потенциальных преступников, и именно в этом отношении международный уголовный суд будет призван играть основную превентивную роль.
Hasta el momento, poco se ha hecho para disuadir a los posibles criminales, ámbito éste en el que la corte penal internacional deberá desempeñar una función preventiva fundamental.

Эти добровольцы играют важную роль в укреплении общественной безопасности в лагерях и деревнях, в которых они патрулируют, сдерживая тем самым потенциальных преступников.
Esos voluntarios realizan una importante función de contribución a la seguridad pública en los campamentos y las localidades que patrullan, ya que disuaden a los potenciales delincuentes.

Его мандат не только является сдерживающим фактором для потенциальных преступников, но и обеспечивает, чтобы лица, обвиняемые в этих преступлениях, действительно представали перед судом в установленном законом порядке.
No solo actúa como elemento de disuasión para los posibles perpetradores sino que su mandato asegura que las personas acusadas de esos delitos sean juzgadas de acuerdo con las disposiciones del derecho.

Убеждены, что формирование Международного уголовного суда станет эффективной мерой международного сообщества в устрашении и сдерживании потенциальных преступников от свершения подобных актов.
Confiamos en que la creación de la Corte Penal Internacional sea una medida eficaz de la comunidad internacional para disuadir a los posibles perpetradores de cometer tales actos.

Эффективный суд, нацеленный на то, чтобы останавливать потенциальных преступников, позволит грядущим поколениям с оптимизмом надеяться на то, что мир избавится от агрессий и геноцида.
Una corte eficaz, destinada a disuadir a los posibles delincuentes, dará a las generaciones futuras motivos para confiar en que es posible salvar al mundo de la agresión y el genocidio.

Прозвучали высказывания в поддержку абсолютной нетерпимости к этим явлениям, а некоторые делегации отметили, что наказание может серьезным образом способствовать профилактике подобных правонарушений и сдерживать потенциальных преступников.
Se defendió un enfoque de tolerancia cero, y algunos delegados subrayaron el hecho de que, con el castigo, se podía hacer una contribución esencial a la labor de prevención al disuadir a posibles agresores.

Эти проекты направлены на потенциальных преступников, которые пока еще не совершили преступлений или совершили незначительные правонарушения и которые не являются членами экстремистских организаций или их активными сторонниками.
Los proyectos están dirigidos a posibles delincuentes, personas que hasta ahora no han cometido delitos, o bien han cometido infracciones menores, y no son miembros de organizaciones extremistas o simpatizantes activos de esas organizaciones.

Ограниченные возможности специальных трибуналов, созданных в связи с этими трагедиями, продемонстрировали необходимость в постоянном международном суде, который будет также сдерживать потенциальных преступников.
Dice también que las limitaciones de los tribunales ad hoc establecidos en relación con esas tragedias han puesto de manifiesto la necesidad de una corte internacional permanente que actúe también como elemento disuasorio contra posibles criminales.

Столь же позитивными и в большей степени соответствующими положениям Декларации являются внутренние законы, которые ограничивают категорию потенциальных преступников теми лицами, которые имеют связь- вне зависимости от ее характера- с государством, следуя, к примеру, формулировке, используемой в статье 2 Международной конвенции.
También son positivas, y más acordes con la formulación de la Declaración, las leyes nacionales que limitan la categoría de autores potenciales a las personas que tienen alguna relación, cualquiera que sea su carácter, con el Estado, siguiendo, por ejemplo, la formulación del artículo 2 de la Convención Internacional.

Я хотел бы вновь подтвердить убежденность моей страны в том, что учреждение в обозримом будущем международного уголовного суда явится эффективным шагом, направленным на то, чтобы удержать потенциальных преступников от совершения террористических актов.
Quiero reiterar la confianza de mi país en que la creación en un futuro próximo de la Corte Penal Internacional será una medida eficiente para disuadir a los posibles delincuentes de cometer esos actos terroristas.

Миру необходимо составить исторический перечень основных международных преступлений лишь для того, чтобы установить правду и дать урок будущим поколениям, для того чтобы сдержать потенциальных преступников и избежать повторения таких преступлений. Соответственно агрессия должна входить в число основных преступлений в рамках неотъемлемой юрисдикции Суда.
El mundo necesita elaborar un registro histórico de los principales crímenes internacionales aunque sólo sea para esclarecer la verdad y educar a futuras generaciones, con objeto de disuadir a posibles criminales y evitar la repetición de esos crímenes; en consecuencia, la agresión debería estar entre los crímenes principales que son de la competencia inherente de la Corte.

Важно, чтобы суд был учрежден до совершения преступлений, с тем чтобы усилить сотрудничество между государствами в сфере уголовного права, помогать унификации уголовного права на международном уровне и укреплять элемент сдерживания потенциальных преступников.
Es importante que la corte se establezca antes de que se cometan los crímenes para reforzar la cooperación entre los Estados en materia de derecho penal, contribuir a unificar el derecho penal a nivel internacional y fortalecer el elemento de disuasión de los posibles criminales.

Особенно глубокое сожаление вызывает тот факт, что применение смертной казни зачастую сопровождается настолько широким освещением в средствах массовой информации, что невозможно определить, какую цель преследует казнь: сдержать ли потенциальных преступников или выразить пренебрежение к совести человечества.
Era especialmente grave que la aplicación de la pena de muerte estuviese frecuentemente acompañada de amplia información y publicidad en los medios de comunicación, hasta el punto de que cabía preguntarse si la ejecución tenía por objeto disuadir a los posibles delincuentes o retar a la conciencia de la humanidad.

Например, операция<< неустанный контроль>gt; нацелена на арест лиц, причастных к преступной деятельности, выявление и пресечение организованной преступной деятельности, сокращение уровня преступности и страха в связи с преступлениями и сдерживание потенциальных преступников.
Ejemplo de ello es la operación" Implacable", que tiene por objeto detener a delincuentes; perseguir y desarticular las actividades relacionadas con la delincuencia organizada y las pandillas; reducir la delincuencia y el temor que suscita, y disuadir a los delincuentes potenciales.

Делегация его страны согласна с тем, что преступления в кодексе должны быть сформулированы на основе принципа nullum crimen, nullum poena sine lege, поскольку как правовой документ этот кодекс должен быть ясным и понятным для защищаемых лиц и эффективным в отношении потенциальных преступников.
Su delegación está de acuerdo en que los crímenes que figuren en el código deben tipificarse basándose en el principio nullum crimen, nullum poena sine lege ya que, como instrumento jurídico, el código debe ser claro y comprensible para las personas protegidas y eficaz respecto de los posibles culpables.

В последние годы постоянно шла речь о том, что для повышения эффективности борьбы против насилия, профилактика насилия в семье должна осуществляться не только путем привлечения к уголовной ответственности виновников: что касается преступников, то деятельность профилактических и консультационных служб, а также служб оказания помощи, должна быть, прежде всего, ориентирована на потенциальных преступников, а также на потенциальных рецидивистов.
En los últimos años no ha dejado de repetirse que la prevención de la violencia en el hogar, para que pueda ser eficaz, debe comprender el enjuiciamiento penal de los autores, pero sin limitarse a ello: los servicios de prevención, asesoramiento y asistencia deben dirigirse, en lo que respecta a los autores de esos hechos, ante todo a los autores potenciales, así como a los reincidentes potenciales..

У меня есть наводка на потенциального преступника, но у нас нет жертвы.
Estoy trabajando un chivatazo de un delincuente potencial, pero no tenemos una víctima.

Слежка за потенциальным преступником- это пустая трата ресурсов.
Seguir a un potencial delincuente por ahí es un despilfarro de recursos.

По утверждениям, чернокожие американцы из числа молодежи рассматриваются как потенциальные преступники.
Se dice que los jóvenes afroamericanos son considerados como posibles sospechosos.

Каждый иностранец превращается в потенциального преступника.
Cada extranjero se transforma en un delincuente en potencia.

Для полиции он потенциальный преступник.
Para la policía, él es un criminal en potencia.

То есть 861 потенциальный преступник два или больше раз в течение проекта совершал изнасилование.
Eso significa que 861 acusados potenciales han violado dentro del proyecto dos veces o más.

Причем такое определение должно быть точным, с тем чтобы потенциальный преступник понимал разницу между преступным и правомерным.
Pero esa descripción debe ser precisa, de modo que el eventual delincuente sepa el límite entre lo delictual y lo que no lo es.

Эти международные трибуналы и тот уголовный трибунал, который будет создан для Сьерра-Леоне, должны пользоваться твердой поддержкой со стороны международного сообщества, чем будет направлен четкий и недвусмысленный сигнал потенциальным преступникам.
La comunidad internacional debe apoyar firmemente a esos tribunales internacionales y el tribunal penal que se ha de establecer respecto de Sierra Leona, enviando así un mensaje claro e inequívoco a los posibles perpetradores.