СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciar a los delincuentes
• el procesamiento de los delincuentes
• el enjuiciamiento de los autores

Примеры использования Судебного преследования преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делиться информацией и опытом в целях выявления, расследования и судебного преследования преступников;
Compartir información y conocimientos técnicos para descubrir, investigar y procesar a los delincuentes;

На протяжении нескольких лет семья Нидии Баутиста зависела от неправительственных организаций в получении информации о каких-либо мерах, принятых с целью судебного преследования преступников.
Durante varios años la familia de Nydia Bautista ha tenido que recurrir a organizaciones no gubernamentales para saber si se habían adoptado medidas para enjuiciar a los culpables.

Такое положение необходимо для обеспечения судебного преследования преступников, которые не могут быть выданы другой стране на основании того, что они были иностранцами во время совершения преступления.
Esta disposición es necesaria para asegurar el enjuiciamiento de los delincuentes que no pueden ser extraditados a otro país por haber sido extranjeros en el momento en que cometieron el delito.

Работа полиции улучшилась, однако она по-прежнему поражена коррупцией, отличается организационной неэффективностью и ограниченной компетентностью сотрудников в проведении следственных действий и судебного преследования преступников.
La actuación policial ha mejorado, pero continúa afectada por la corrupción, las deficiencias organizativas y la falta de personal habilitado para la investigación y el enjuiciamiento de delitos.

Как правило, в ходе мирных переговоров и соглашений вопросы судебного преследования преступников и выплаты компенсации жертвам международных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов, не рассматриваются.
El enjuiciamiento de los autores de crímenes internacionales durante los conflictos armados y la indemnización de las víctimas no suelen estar previstos en las negociaciones y los acuerdos de paz.

Проводится также законодательная реформа, направленная на расширение возможностей и укрепление потенциала сил безопасности в вопросах проведения расследований, задержания и судебного преследования преступников.
También se está llevando a cabo una reforma legislativa que tiene por objeto proporcionar a las fuerzas de seguridad mayores facilidades y capacidades para investigar, detener y enjuiciar a los delincuentes.

КПП отметил крайнюю немногочисленность случаев судебного преследования преступников и призвал принимать дальнейшие меры, направленные, в частности, на решительное обеспечение строгого соблюдения нормативно- правовой базы, касающейся предупреждения торговли людьми и проведения быстрого, тщательного и беспристрастного расследования случаев торговли людьми, судебного преследования и наказания виновных.
El CAT observó que había muy pocos enjuiciamientos por esos delitos y pidió que se siguieran adoptando medidas, entre otras cosas a fin de aplicar enérgicamente el marco jurídico para prevenir la trata de personas e investigar, enjuiciar y castigar este delito de forma rápida, exhaustiva e imparcial.

Согласно сообщениям, департамент полиции готов сотрудничать с другими национальными ведомствами, в том числе с департаментом таможенной службы и департаментом социального обеспечения в вопросах задержания и судебного преследования преступников.
Al parecer, el Departamento de Policía está decidido a colaborar con otros organismos nacionales, como el Departamento de Bienestar y el de Aduanas para capturar y enjuiciar a los delincuentes.

Арест и осуществление судебного преследования преступников является одним аспектом общего обязательства привлекать совершивших международные преступления лиц к суду; другими аспектами могут быть выплата компенсации жертвам и другие формы восстановления нарушенных прав, как это рассматривается в разделе VI ниже.
La aprehensión y el enjuiciamiento de los criminales es un aspecto de la obligación general de hacer comparecer a los autores de crímenes internacionales ante la justicia; otro aspecto puede ser la indemnización de las víctimas u otras formas de reparación, tema que se trata en la sección VI del presente informe.

Вскоре оно примет другой закон об отмывании денег, полученных в результате незаконной деятельности, с целью выявления и разоблачения сомнительных операций банков и других финансовых учреждений, а также судебного преследования преступников.
Dentro de poco promulgará otra ley sobre blanqueo de dinero procedente de actividades ilegales, con objeto de vigilar y detectar las transacciones sospechosas en los bancos y otras instituciones financieras, así como de enjuiciar a los delincuentes.

Поэтому комиссии по расследованию следует рассматривать как дополнение к другим механизмам, в том числе к механизмам уголовного расследования и судебного преследования преступников, предоставления возмещения ущерба потерпевшим, а также всесторонних институциональных реформ, включая проверку благонадежности публичных должностных лиц.
Por tanto, las comisiones de investigación deben considerarse un complemento de otros mecanismos, en particular las investigaciones penales y el enjuiciamiento de los autores, el ofrecimiento de reparación a las víctimas y las reformas institucionales amplias, incluido un examen de los antecedentes de los funcionarios públicos.

Власти Бельгии убеждены, что проведение судебного расследования без содействия невозможно, поскольку в этом случае невозможно будет получить улики. Отказ от сотрудничества влияет и на результаты судебного преследования преступников и их возможного осуждения.
Las autoridades belgas insisten en que es imposible efectuar una investigación judicial si no existe cooperación: sin cooperación no hay indicios, y resulta más difícil el procesamiento de los autores y su posible condena.

Она обеспечивает, что государство будет принимать меры от имени международного сообщества в случае совершения серьезного преступления, вызывающего международную озабоченность, и когда другие государства, которые обладают юрисдикцией, но не имеют возможности или желания действовать, и когда у международных судебных органов и трибуналов отсутствует юрисдикция или практические средства для обеспечения судебного преследования преступников.
Garantizaba que un Estado tomara medidas, en nombre de la comunidad internacional, cada vez que se cometiera un delito grave de trascendencia internacional y otros Estados que tuvieran jurisdicción no pudieran o no quisieran actuar, y cuando las cortes y tribunales internacionales carecieran de la competencia o los medios prácticos para enjuiciar a los autores.

Отвечая необходимости в законодательстве по содействию сотрудничеству в осуществлении трансграничного судебного преследования преступников, данный Закон в то же время позволит осуществлять судебное преследование преступников и поможет искоренить или сократить преступность трансграничного характера, такую как терроризм, военные преступления, торговля людьми и контрабанда людей, если упоминать только некоторые из видов такой преступности.
Además de atender la necesidad de una legislación que facilite la cooperación en el procesamiento de los delincuentes a través de las fronteras, esta Ley permitirá procesar a los delincuentes y contribuirá a eliminar o a reducir los delitos de carácter transfronterizo, como el terrorismo, los crímenes de guerra, la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, por mencionar solo algunos.

МООНСГ отметила, что сбор доказательств обвинения, как правило, осуществляется неудовлетворительным образом, что ограничивает возможности судебных органов в плане расследования актов насилия и судебного преследования преступников.
La MINUSTAH ha observado que la reunión de pruebas para el enjuiciamiento es generalmente insatisfactoria, lo cual menoscaba la capacidad de las autoridades judiciales para investigar actos de violencia y enjuiciar a los delincuentes.

В сотрудничестве с другими государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) Танзания приняла Протокол об обороте наркотиков, в рамках которого она обязалась вести борьбу с трансграничным оборотом наркотиков, обмениваться информацией об отмывании денег, организовывать комплексное повышение квалификации сотрудников правоохранительных органов и унифицировать законодательство для облегчения судебного преследования преступников.
En cooperación con otros Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), Tanzanía ha aprobado un protocolo sobre el tráfico de drogas en cuyo marco se ha de combatir el tráfico transfronterizo, intercambiar información relativa al blanqueo de dinero, capacitar de forma conjunta a los encargados de hacer cumplir la ley y armonizar las leyes para facilitar el procesamiento de los delincuentes.

Правительства некоторых стран предоставляют жертвам временный или постоянный вид на жительство, а также время на обдумывание, с тем чтобы они могли вспомнить, оценить ситуацию и решить, желают ли они сотрудничать в процессе расследования и судебного преследования преступников.
Algunos gobiernos conceden a las víctimas permisos de residencia temporales o permanentes y períodos de reflexión para que se recuperen, evalúen la situación y decidan si desean cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de los culpables.

Совещание осудило массовые нарушения прав человека и убийства иракцев, кувейтцов и граждан третьих стран, совершенные бывшим иракским режимом в нарушение международного права и международного гуманитарного права, и приветствовало все меры, принимаемые правительством Ирака для судебного преследования преступников.
Los participantes en la Reunión condenaron las violaciones en masa de los derechos humanos y la matanza de iraquíes, kuwaitíes y ciudadanos de terceros países cometidas por el antiguo régimen iraquí, infringiendo con ello el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, y acogieron favorablemente todas las medidas adoptadas por el Gobierno iraquí para enjuiciar a los criminales.

Судебное преследование преступников.
Enjuiciamiento de los delincuentes.

Статья 7. Судебное преследование преступников, не подлежащих выдаче.
Artículo 7- El enjuiciamiento de los delincuentes que no van a ser extraditados.

Специальный докладчик не получила какой-либо подробной информации о судебном преследовании преступников.
La Relatora Especial no ha recibido información detallada sobre el procesamiento de malhechores.

Эти меры должны включать надлежащие действия по защите свидетелей, чтобы последние могли содействовать проведению расследований и судебному преследованию преступников.
Entre ellas debe figurar la adopción de las medidas adecuadas para proteger a los testigos, de forma que se facilite la investigación y enjuiciamiento de los delincuentes.

Г-жа Ракотоаризоа попросила г-жу Хэмпсон подробно остановиться на вопросе иммунитета, который рассматривается в качестве препятствия судебному преследованию преступников.
La Sra. Rakotoarisoa pidió a la Sra. Hampson que se explayase sobre la cuestión de la inmunidad, que se consideraba un obstáculo para el enjuiciamiento de los autores.

Вопервых, она предусматривает дальнейшее сосредоточение усилий Трибунала на судебном преследовании преступников самого высокого ранга за преступления, которые представляют собой наиболее серьезные нарушения международного правопорядка, а также на повышении эффективности рассмотрения таких дел.
En primer lugar, implica centrar la misión del Tribunal en juzgar a los acusados de más alto rango de los delitos que más gravemente atentan contra el orden público internacional y mejorar la eficacia con que se instruyen esas causas.

В декрете от 29 сентября 1995 года правительство постановило выделить 20 процентов из бюджета министерства финансов жертвам государственного переворота и предоставить им юридическую помощь при возбуждении дел и судебном преследовании преступников.
En este contexto, por decreto del 29 de septiembre de 1995, el Gobierno ha decidido dedicar el 20% del presupuesto del Ministerio de Justicia a las víctimas del golpe de Estado y ofrecer a ellas asistencia jurídica para que puedan armar los expedientes y perseguir a los criminales.

Государства- члены должны взять на себя обязательство разрабатывать всеобъемлющие стратегии по борьбе с торговлей людьми, включая защитные и превентивные меры, усилия по судебному преследованию преступников и расширение доступа ко всему диапазону мер по возмещению ущерба, в том числе мер по предоставлению жертвам торговли людьми средств правовой защиты;
Los Estados Miembros deben comprometerse a adoptar estrategias amplias para combatir la trata de personas, incluidas medidas de protección y prevención, esfuerzos para enjuiciar a los autores y un mayor acceso a toda una gama de medidas de reparación, entre ellas el resarcimiento por vía jurídica para las víctimas de la trata;

Министерство по делам женщин и детей и соответствующие ведомства Ганы сумели обнаружить законного опекуна и мать потерпевшего и активизируют процесс выдачи потерпевшего и его возвращения в Гану, а также судебного преследования преступника.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño y otros organismos ghaneses pertinentes han logrado localizar al tutor y a la madre de la víctima, y están facilitando los procedimientos para la liberación de la víctima y su repatriación a Ghana, así como para el enjuiciamiento del autor del delito.

Уголовная ответственность за данное правонарушение частично устанавливается в указе президента, предусматривающем наказание за воспрепятствование аресту и судебному преследованию преступников( PD 1829), пересмотренном Уголовном кодексе, Законе об омбудсмене 1989 года( RА 6770) и Законе о защите свидетелей( RА 6981).
El delito se establece en parte en el Decreto Presidencial por el que se penaliza la obstrucción de la detención y enjuiciamiento de delincuentes(Nº 1829), el Código Penal revisado, la Ley del Ombudsman de 1989(Ley de la República Nº 6770) y la Ley de protección de testigos(Ley de la República Nº 6981).

Взаимодействовать с соседними странами для достижения двусторонних или региональных соглашений и других форм сотрудничества в целях предотвращения торговли женщинами и девочками в условиях вынужденного перемещения; защищать права женщин и девочек и содействовать судебному преследованию преступников.
Trabaje con los países vecinos en la concertación de acuerdos bilaterales o regionales y en otras modalidades de cooperación a fin de prevenir que las mujeres y las niñas, que se encuentren en un contexto de desplazamiento, sean víctimas de la trata, proteger los derechos de las mujeres y niñas objeto de la trata y facilitar el enjuiciamiento de los responsables.

В 2008- 2009 годах Республика Хорватия входила в группу стран, которые наиболее активно боролись с торговлей людьми применительно к защите жертв, судебному преследованию преступников и профилактическим мерам, и была отнесена Государственным департаментом к уровню 1.
En 2008 y 2009 la República de Croacia se encontraba en el grupo de países del mundo que habían realizado mayores esfuerzos para abordar el problema de la trata de personas en las esferas relacionadas con la protección de las víctimas, el procesamiento de los culpables y la prevención, y fue colocada por el Departamento de Estado en el nivel 1.