УЧАСТИЕМ НЕСКОЛЬКИХ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples

Примеры использования Участием нескольких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй из трех крупных процессов по делам с участием нескольких руководителей( семь обвиняемых) завершен, а в третьем-- началась стадия защиты четвертого из шести обвиняемых.
El juicio en la segunda de las tres grandes causas contra múltiples dirigentes(siete acusados) ha concluido. En la tercera de esas causas, el cuarto de los seis acusados ha comenzado a presentar sus alegaciones.

Одна из секций Судебной камеры II занимается составлением решения в деле Эммануэля Рукундо, проводя одновременно разбирательство сложного дела военных II с участием нескольких обвиняемых.
Una sección de la Sala de Primera Instancia II está redactando la sentencia en la causa de Emmanuel Rukundo y al mismo tiempo prosigue las actuaciones en la causa compleja Militar II, con múltiples acusados.

Эта мера направлена на усиление судебной деятельности в результате рассмотрения дел с участием нескольких обвиняемых и увеличение апелляционной работы, как это запланировано в стратегии завершения.
Esta medida tiene por objeto hacer frente al aumento de las actividades judiciales resultantes de los juicios con múltiples acusados y al aumento del número de apelaciones previsto en la estrategia de conclusión.

УСВН принимает самое непосредственное участие в разработке новых общесистемных механизмов координации надзорной деятельности, в частности, рамки ревизии деятельности целевых фондов с участием нескольких доноров.
La OSSI interviene a fondo en la concepción de nuevos mecanismos de coordinación de la supervisión a nivel de todo el sistema, por ejemplo el marco de auditoría para los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Цель этой меры заключается в активизации судебной деятельности в результате ведения процессов с участием нескольких обвиняемых и увеличением апелляционной работы, как это предполагается в стратегии завершения.
Esta medida tiene por objeto hacer frente al aumento de las actividades judiciales resultante de los juicios con múltiples acusados y al aumento del número de apelaciones según lo previsto en la estrategia de conclusión.

В процессах с участием нескольких обвиняемых время для перекрестного допроса часто превышает время основного допроса, особенно когда свидетель дает показания в отношении более чем одного или всех обвиняемых.
En juicios con múltiples acusados, el tiempo invertido en el contrainterrogatorio supera a menudo el tiempo invertido en el interrogatorio principal, en particular si los testigos aportan pruebas que implican a más de un acusado o a todos ellos.

Ноября 2008 года телевидение Бахрейна выпустило дискуссионную программу с участием нескольких представителей гражданского общества, посвященную обсуждению первого и второго докладов Бахрейна.
El 11 de noviembre de 2008, la cadena de televisión de Bahrein emitió un programa de debate sobre el examen del informe inicial y segundo informe periódico combinados de Bahrein por el Comité en que participaron varios representantes de la sociedad civil.

Ожидается, что план урегулирования будет представлен на утверждение Совету управляющих в 2010 году и в него может быть включен элемент создания целевого фонда с участием нескольких доноров для получения помощи от государств- членов.
En 2010 se prevé presentar a la Junta Ejecutiva para su aprobación un plan de liquidación de atrasos, que puede incluir el establecimiento de un fondo fiduciario de múltiples donantes para la recepción del apoyo de los Estados miembros.

Полученные результаты послужат основой для дальнейшего обсуждения структуры возможного нового целевого фонда для Ирака с участием нескольких доноров, который придет на смену Международному механизму финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке.
Los resultados servirán de base para las nuevas deliberaciones relativas a la estructura de un posible nuevo fondo fiduciario de donantes múltiples para el Iraq que sustituya al Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq.

Группа напоминает, что когда судьи ad litem были назначены в первый раз, не предполагалось, что от них потребуется находиться на службе более трех лет или председательствовать на судебных заседаниях с участием нескольких обвиняемых.
El Grupo recuerda que cuando los magistrados ad lítem fueron nombrados inicialmente, no se previó que se les podría solicitar que prestaran servicios durante más de tres años ni que presidieran la sala en juicios con múltiples acusados.

Управление им в виде целевого фонда с участием нескольких доноров повышает его эффективность благодаря уменьшению операционных издержек и снижению и регулированию уровня риска, свойственных управлению фондами с участием нескольких доноров.
El hecho de ser administrado como fondo de donantes múltiples aumenta su eficacia mediante la reducción de los costos de transacción y la mitigación y gestión de los riesgos inherentes a la administración de fondos fiduciarios de donantes múltiples.

В декабре 2011 года Трибунал, как и прогнозировалось, завершил последнее судебное разбирательство с участием нескольких обвиняемых, и Апелляционная камера поддержала решение о передаче первого дела, рассматривавшегося Трибуналом, для проведения судебного разбирательства в Руанде.
En diciembre de 2011, según lo previsto, el Tribunal terminó de sustanciar su último juicio con múltiples acusados y la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de remitir la primera causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.

В целях ускорения темпов судебных разбирательств и повышения эффективности судебной работы в течение прошлого двухгодичного периода камеры удовлетворяли просьбы Обвинителя об объединении в одно производство связанных между собой обвинительных заключений и проведении судебных процессов с участием нескольких обвиняемых.
Con el fin de acelerar el ritmo de las actuaciones judiciales y aumentar la eficiencia, en el pasado bienio las Salas aprobaron las solicitudes de la Fiscal de combinar autos de acusación conexos y celebrar juicios con múltiples acusados.

Поскольку судья де Силва является Председателем судебного разбирательства с участием нескольких обвиняемых( Дело военных II), в котором, как ожидается, судебное решение будет принято в середине 2010 года, только такая договоренность может обеспечить, чтобы он не подал в отставку и завершил работу над вынесением решения.
Dado que el Magistrado de Silva preside un juicio con múltiples acusados(Militares II), en el que se espera que se dicte un fallo para mediados de 2010, esa solución es la única que puede servir para que no renuncie y concluya su labor en relación con el fallo.

Комиссия рекомендует Руководящему комитету изучить вопрос о том, располагает ли Администрация достаточным числом сотрудников, имеющих соответствующие навыки в областях коммерческой деятельности и управления контрактами, необходимые для управления контрактами с участием нескольких сторон, ответственных за осуществление различных взаимосвязанных частей проекта.
La Junta recomienda que el Comité Directivo determine si la Administración cuenta con un número adecuado de funcionarios con las aptitudes de gestión de contratos y comerciales apropiadas para administrar contratos con múltiples partes responsables de la ejecución de diferentes partes interdependientes del proyecto.

Это включает координацию осуществления с участием нескольких доноров межучрежденческих программ в поддержку общих национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, разработанных правительством принимающей страны, и посредством проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон.
Esta respuesta implica la coordinación de programas en que participan numerosos organismos y donantes en apoyo de los planes estratégicos nacionales generales sobre el VIH/SIDA, según determine el gobierno anfitrión y mediante el diálogo entre los diversos protagonistas.

Отсутствует систематический учет глобального опыта ПРООН в управлении объединенными целевыми фондами с участием нескольких доноров, хотя такие знания были бы полезны тогда, когда страновым отделениям ПРООН необходимо понять имеющиеся различные способы действий и объяснить их суть своим партнерам.
La experiencia global del PNUD en la gestión de fondos fiduciarios comunes de donantes múltiples no se recoge de forma sistemática, mientras que estos conocimientos podrían ser útiles cuando una oficina del PNUD en el país necesite comprender y explicar a sus asociados las diversas opciones existentes.

В пунктах 9 и 10 своего доклада по предлагаемому бюджету Генеральный секретарь называет меры, принятые для обеспечения скорейшего завершения судебных процессов, к числу которых относятся проведение одновременно до девяти процессов и объединение в одно производство связанных между собой обвинительных заключений, что позволяет проводить судебные процессы с участием нескольких обвиняемых.
En los párrafos 9 y 10 de su informe sobre el proyecto de presupuesto, el Secretario General describe las medidas adoptadas para garantizar la rápida conclusión de los juicios, que incluyen celebrar hasta nueve juicios simultáneamente y acumular autos de acusación conexos para celebrar juicios con múltiples acusados.

К числу таких механизмов относятся коллективные предпринимательские инициативы, государственно- частные партнерства и партнерства с участием нескольких заинтересованных сторон, инновационные механизмы финансирования, альянсы по научным исследованиям и разработкам, а также комплексные инициативы систем здравоохранения, финансируемые за счет дохода от инвестиций.
Estos mecanismos son iniciativas empresariales colectivas, alianzas públicas o privadas de múltiples interesados, mecanismos de financiación innovadores, alianzas para la investigación y el desarrollo y sistemas sanitarios integrados que dependen de los ingresos de inversiones.

Как было отмечено в моем последнем докладе, повышению вклада судей ad litem в значительной степени способствовало принятие Советом резолюции 1660( 2006) о внесении в Устав поправок, касающихся увеличения числа судей ad litem с 9 до 12 и привлечения запасных судей ad litem для участия в разбирательствах по делам с участием нескольких обвиняемых.
Como destaqué en mi último informe, esta contribución de los magistrados ad litem se vio considerablemente mejorada tras la adopción por parte del Consejo de la resolución 1660(2006), que introdujo enmiendas en el Estatuto y aumentó el número de magistrados ad litem, de 9 a 12, permitiendo de esta manera asignar magistrados ad litem de reserva en los casos de juicios de acusados múltiples.

Генеральный секретарь также сообщает, что, по оценкам Председателя Трибунала, процессы с участием нескольких обвиняемых, в которых задействованы шесть судей ad litem, будут продолжаться и после 24 июня 2007 года, и, кроме того, два дела, по которым проходит по одному обвиняемому, о которых говорил Председатель, также могут быть завершены лишь после 24 июня 2007 года.
El Secretario General también informa de que el Presidente del Tribunal ha informado de que calcula que los juicios con múltiples acusados, en los que están prestando servicios seis magistrados ad lítem, se prolongarán más allá del 24 de junio de 2007, y además, ha indicado que hay dos juicios con un único acusado que tal vez no concluyan hasta después del 24 de junio de 2007.

Арбитраж при участии нескольких сторон.
Arbitraje con múltiples partes.

Отмечалось, что в случае арбитража при участии нескольких сторон в получении такой информации могут быть заинтересованы все стороны.
Se consideró que, en caso de procedimientos arbitrales con múltiples partes, todas las partes podrían estar interesadas en recibir esa información.

Помимо основного состава преступления, заключающегося в участии, несколько государств- участников ввели отдельные положения, с тем чтобы охватить другие виды участия в организованной преступной группе.
Además del delito básico de participación, varios Estados partes han establecido otras disposiciones para tener en cuenta otros tipos de participación en un grupo delictivo organizado.

Было отмечено, что в пункте 7 рассматриваются лишь те ситуации, когда в арбитражном разбирательстве участвуют две стороны, и не учитываются случаи арбитража при участии нескольких сторон.
Se comentó que el párrafo 7 sólo parecía prever supuestos en que en el procedimiento arbitral se dirimían litigios entre dos partes y que, por tanto, la disposición no daba cabida a los arbitrajes con múltiples partes.

Выбор места проведения и темы семинара обеспечил участие нескольких главных министров и соответствующих им по должности представителей, а также руководителей оппозиции и представителей гражданского общества.
Debido al lugar elegido para celebrar el seminario y al tema central tratado, habían podido asistir varios ministros o personas de rango equivalente, así como dirigentes de la oposición y representantes de la sociedad civil.

Было высказано мнение, что при подготовке текста, который составлялся по образцу текста Типового закона об арбитраже, принятого в 1985 году, рассматривались лишь случаи двустороннего арбитражного разбирательства, а вопрос об арбитраже при участии нескольких сторон был оставлен на усмотрение принимающих государств.
Se opinó que, en la redacción de la Ley Modelo sobre Arbitraje aprobada en 1985, se había seguido la pauta de arbitrajes con dos partes, y, al parecer, se había dejado al arbitrio de los Estados promulgantes la cuestión de los arbitrajes con múltiples partes.

В этой связи следует проводить различие между теми областями( например, сбор статистических данных), где участие нескольких организаций будет означать дублирование усилий, и теми областями, где, как раз наоборот, альтернативные точки зрения способствуют обогащению обсуждений, проводимых на международном уровне по экономическим вопросам и вопросам развития.
Así pues, hay que distinguir entre las esferas(por ejemplo la compilación de estadísticas) en las que la participación de más de una organización significaría duplicaciones y aquellas en que, por el contrario, las perspectivas distintas enriquecen el debate internacional sobre las cuestiones de la economía y el desarrollo.

В докладах подтверждается, что позитивное воздействие оперативной деятельности в решающей степени зависит от степени последовательности принимаемых мер и активности сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно в случае участия нескольких организаций, в частности в таких областях, как здравоохранение или развитие людских ресурсов.
Los informes confirman que el grado de coherencia y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas puede ser un factor decisivo para lograr efectos positivos, en particular si participan varias organizaciones, por ejemplo en cuestiones como la salud o el desarrollo de los recursos humanos.