INFORMACIÓN SOBRE PRESUNTAS VIOLACIONES на Русском - Русский перевод

• информацию о предполагаемых нарушениях
• информация о предполагаемых нарушениях

Примеры использования Información sobre presuntas violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los procedimientos especiales continuaron recibiendo información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos en Turkmenistán.
Специальные процедурные механизмы продолжали получать информацию о возможных нарушениях прав человека в Туркменистане.

La información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos fue presentada periódicamente a las autoridades policiales nacionales y a la Inspección General.
Информация о предполагаемых нарушениях прав человека регулярно представлялась высшему руководству полиции и в Генеральную инспекцию.

Los desplazados internos también han expresado su temor de que la información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos facilitada al Comité pudiera tener consecuencias negativas para ellos.
Перемещенные внутри страны лица также высказывали опасения насчет того, что информация о предполагаемых нарушениях прав человека, доведенная до сведения Комитета, может привести к негативным последствиям для них.

En un comunicado de prensa, la Misión había citado información relativa a presuntas violaciones cometidas en el Territorio, pero no había proporcionado información sobre presuntas violaciones en los campamentos.
В своем пресс-релизе они ссылались на информацию о возможных нарушениях в территории, однако не представили никаких данных относительно возможных нарушений в лагерях беженцев.

Además, los procedimientos especiales presentan comunicaciones a los gobiernos cuando reciben información sobre presuntas violaciones, efectivas o inminentes, de los derechos humanos o situaciones generales que son motivo de preocupación.
Кроме того, участники системы специальных процедур направляют правительствам сообщения в тех случаях, когда они получают информацию о предполагаемых фактических или возможных нарушениях прав человека отдельных лиц или общих ситуациях, вызывающих обеспокоенность.

En un comunicado de prensa, la misión citó información relativa a presuntas violaciones cometidas en el Territorio, pero no proporcionó información sobre presuntas violaciones en los campamentos.
В своем пресс-релизе они процитировали информацию, касающуюся сообщений о нарушениях, совершенных в территории, однако не представили информации в связи с сообщениями об имевших место нарушениях в лагерях беженцев.

Estamos tomando las medidas necesarias para enviar toda información sobre presuntas violaciones en la zona de operaciones de la Fuerza de Estabilización a la sede de la OTAN para que desde allí se transmita a su vez a la Secretaría de las Naciones Unidas, mediante los informes mensuales de la Fuerza de Estabilización o expresamente si fuera necesario.
Мы принимаем необходимые меры к тому, чтобы направлять всю информацию о предполагаемых нарушениях в зоне ответственности СПС в штаб-квартиру НАТО для ее последующей передачи в Секретариат Организации Объединенных Наций путем ее включения в ежемесячные доклады о деятельности СПС или, при необходимости, с использованием специальной процедуры.

En algunos casos, se invita al Relator Especial a participar en una actividad en la que se pone en su conocimiento información sobre presuntas violaciones de derechos humanos de pueblos indígenas.
В некоторых случаях Специальному докладчику предлагается принимать участие в деятельности, о которой говорится в поступившей ему информации, касающейся предполагаемых нарушений прав человека коренного населения.

Hay que instar a los gobiernos de los países de acogida a que compartan cualquier información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los migrantes con los representantes consulares de éstos, y a que garanticen el derecho de todos los migrantes a la asistencia de esos representantes consulares de acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
Следует настоятельно призвать правительства принимающих стран обмениваться любыми сведениями о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов с консульскими представительствами стран происхождения мигрантов и обеспечивать всем мигрантам право на получение помощи от таких консульских представительств в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.

Durante el bienio, se destinó el 30% de los recursos de personal a actividades en curso que no dan un producto final, como el acopio y el análisis de información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos, entre otras cosas, preparando transcripciones de los incidentes comunicados.
В течение двухгодичного периода 30 процентов людских ресурсов было задействовано в текущей деятельности, которая не ведет к конечному результату, то есть такой, как сбор и анализ информации о предполагаемых нарушениях прав человека, включая подготовку описаний этих случаев.

Debido a la discreción absoluta con la que debe tratarse la información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos en la ex Yugoslavia que se comunica al Relator Especial, éste ha decidido seguir los métodos de trabajo que se han establecido ya en el marco de otros mandatos relacionados con la situación existente en ciertos países o con determinadas cuestiones, de conformidad con las disposiciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Учитывая исключительно деликатный характер полученной Специальным докладчиком информации о предполагаемых нарушениях прав человека в бывшей Югославии, он принял решение положить в основу своих методов работы уже установившуюся практику в рамках других мандатов, касающихся докладов о положении в стране или тематических вопросов, как это определено Комиссией по правам человека.

Según se notificó, el Sr. Neves había vuelto poco antes a Timor oriental y había obtenido allí información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos, que se proponía hacer públicas al volver a Malang.
Ранее сообщалось о том, что г-н Невес вернулся недавно в Восточный Тимор и собрал информацию о предполагаемых нарушениях прав человека, которую он намеревался огласить по своему возвращению в Маланг.

Observa además con pesar que en el período del presente informe un cierto número de gobiernos han seguido haciendo caso omiso de sus urgentes llamamientos acerca de casos individuales, y no han respondido a las cartas en que se pedía información sobre presuntas violaciones del derecho a la vida.
Она также с сожалением отмечает, что в течение нынешнего отчетного периода ряд правительств продолжали игнорировать ее призывы к незамедлительным действиям в отдельных случаях и не отвечали на письма, в которых запрашивалась информация о предполагаемых нарушениях права на жизнь.

En la misma sesión, el Comité examinó también una nota verbal enviada por la Misión Permanente de Angola que contenía información sobre presuntas violaciones de las disposiciones de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad sobre el apoyo material y logístico a la UNITA.
На том же заседании Комитет рассмотрел также вербальную ноту Постоянного представительства Анголы, содержащую информацию о предполагаемых нарушениях, связанных с материально-технической поддержкой УНИТА в нарушение резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.

El 30 de noviembre de 2004, en respuesta a la información contenida en el informe del Grupo de Expertos(véanse S/2004/396 y Corr.1 y 2), el Comité pidió al Presidente que dirigiera 13 cartas a los Estados para pedirles información sobre presuntas violaciones del régimen de sanciones.
С учетом информации, содержавшейся в докладе Группы экспертов( см. S/ 2004/ 396 и Corr. 1 и 2), 30 ноября 2004 года Комитет просил Председателя направить соответствующим государствам 13 писем, с тем чтобы запросить у них информацию о предполагаемых нарушениях режима санкций.

La amplia variedad y las grandes diferencias de antecedentes, posición y aparente motivación de las personas o los grupos que le suministran información sobre presuntas violaciones del embargo de todos los tipos han hecho que la Comisión califique a sus fuentes de" muy fidedignas"," fidedignas" y" bastante fidedignas".
Поскольку диапазон отдельных лиц и групп лиц, предоставляющих Комиссии информацию о всякого рода предполагаемых нарушениях эмбарго, весьма широк и они различаются между собой по характеру, статусу и возможным побудительным мотивам, Комиссия решила разбить источники информации на следующие категории:" очень надежный"," надежный" и" довольно надежный".

A este respecto, la Relatora Especial observa con pesar, y creciente frustración que muchos gobiernos siguen haciendo caso omiso de sus llamamientos urgentes en casos individuales y no responden a las cartas en las que les solicita información sobre presuntas violaciones del derecho a la vida.
В этой связи Специальный докладчик с сожалением и растущей обеспокоенностью отмечает, что большое число правительств попрежнему игнорируют ее призывы к незамедлительным действиям в отдельных случаях и не отвечают на ее запросы о предоставлении информации относительно предполагаемых нарушений права на жизнь.

Todos los años el Comité contra la Tortura y los expertos independientes nombrados por el Consejo de Derechos Humanos reciben comunicaciones individuales de víctimas de la tortura e información sobre presuntas violaciones presentada por defensores de los derechos humanos y actores de la sociedad civil de todas las regiones del mundo para que sean examinadas en sus informes.
Каждый год Комитет против пыток и независимые эксперты, назначенные Советом по правам человека, получают индивидуальные сообщения от жертв пыток и информацию о предполагаемых нарушениях от правозащитников и субъектов гражданского общества из всех регионов мира, которую они рассматривают в своих докладах.

Examinar y dar el curso adecuado a la información sobre presuntas violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 supra y la información sobre la presunta circulación de armas señalada en los informes del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, identificando en la medida de lo posible a las personas y entidades implicadas en esas violaciones, así como las aeronaves u otros vehículos utilizados;
Рассматривать, принимая затем надлежащие меры, информацию о предполагаемых нарушениях мер, введенных пунктом 1 выше, и информацию о предполагаемой передаче оружия, изложенную в докладах Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, выявляя при этом, когда это возможно, физических и юридических лиц, которые, согласно сообщениям, причастны к таким нарушениям, а также использовавшиеся воздушные суда или другие транспортные средства;

Como se indica en el párrafo 23, a fin de evitar la duplicación en las iniciativas relativas a países concretos, ha enviado a Gobiernos llamamientos urgentes o les ha comunicado información sobre presuntas violaciones que competen a su mandato conjuntamente con mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos que se ocupan de países o temas concretos.
Как указывается в пункте 23, для избежания дублирования конкретных страновых инициатив он обратился с экстренными призывами или передал информацию, касающуюся утверждений о нарушениях, правительствам вместе с конкретными страновыми и тематическими механизмами Комиссии по правам человека.

Examinar y dar el curso adecuado a la información sobre presuntas violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1807(2008) y la información sobre la presunta circulación de armas señalada en los informes del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, identificando en la medida de lo posible a las personas y entidades implicadas en esas violaciones, así como las aeronaves u otros vehículos utilizados;
Рассматривать, принимая затем надлежащие меры, информацию о предполагаемых нарушениях мер, введенных пунктом 1 резолюции 1807, и информацию о предполагаемой передаче оружия, изложенную в докладах Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, выявляя при этом, когда это возможно, физических и юридических лиц, которые, согласно сообщениям, причастны к таким нарушениям, а также использовавшиеся воздушные суда или другие транспортные средства;

La Comisión Nacional de Investigación se estableció en virtud del Decreto Presidencial No. 97 en 2004 y tiene el mandato de determinar los hechos y reunir información sobre presuntas violaciones de derechos humanos por grupos armados en los estados de Darfur, determinar las causas de las violaciones demostradas y el posible daño resultante a la vida y los bienes de las víctimas.
Указом президента№ 97 в 2004 году была учреждена Национальная комиссия по расследованию, которая была уполномочена устанавливать факты и собирать информацию о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных вооруженными группировками в штатах Дарфура, определять причины выявленных нарушений и возможный обусловленный ими ущерб жизни и имуществу людей.

Condena las violaciones de las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, que, según se informa, se siguen produciendo, y recuerda el mandato del Comité, definido en el párrafo 24 de la resolución 1970(2011), de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimientos de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;
Осуждает продолжающиеся, по сообщениям, нарушения мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в них последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в пункте 24 резолюции 1970( 2011) мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер в связи с такой информацией;.

El Relator Especial también desea alentar a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares que le han proporcionado información sobre presuntas violaciones del derecho a la vida-cuya función de alertar a la comunidad internacional es especialmente importante- a que no cejen en sus esfuerzos y presten especial atención a la aparición de cualquier síntoma de conflicto incipiente.
Специальный докладчик хотел бы также призвать неправительственные организации и отдельных лиц, которые предоставляют ему информацию о предполагаемых случаях нарушений права на жизнь и роль которых в предупреждении международного сообщества об опасностях особенно важна, продолжать свои усилия и уделять особое внимание признакам зарождающихся конфликтных ситуаций.

Condena las presuntas violaciones continuas denunciadas de las medidas que figuran en[las resoluciones en que se prescribe el embargo de armas], modificadas en sus resoluciones posteriores, y recuerda el mandato del Comité, definido en[la disposición pertinente de la resolución en que se prescriben las sanciones], de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimiento de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;
Осуждает заявляемое продолжение нарушения мер, указанных в[ резолюциях, вводящих эмбарго в отношении оружия], с изменениями, внесенными в соответствии с его последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в[ соответствующем положении резолюции, вводящей санкции] мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер;

El Relator Especial sigue recibiendo información sobre presuntas violaciones de los derechos a la tierra y la vivienda, en particular vinculadas con el impacto de proyectos de infraestructura; la explotación de los recursos naturales; la confiscación y apropiación de tierras, entre otros por las fuerzas armadas; el otorgamiento de concesiones económicas a proyectos de desarrollo, energéticos o de infraestructura, con frecuencia sin haber consultado debidamente a las comunidades afectadas, sin que haya mediado indemnización alguna o una indemnización insuficiente, y sin haber realizado evaluaciones ambientales adecuadas.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о предполагаемых нарушениях прав на землю и жилище, в частности касающиеся последствий проектов строительства объектов инфраструктуры; об эксплуатации природных ресурсов; конфискации и захвате земель, в том числе военнослужащими; и о предоставлении экономических концессий на реализацию проектов в области развития, энергетики и инфраструктуры зачастую без проведения консультаций с затрагиваемыми общинами, без предоставления какой-либо или с предоставлением недостаточной компенсации и без надлежащего изучения последствий для окружающей среды.

En el primer informe presentado por el Relator Especial, en el 50° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se indicó que no era posible enviar a los gobiernos más que una carta en la que se transmitiera información sobre presuntas violaciones de la prohibición de actos que corresponden al mandato del Relator Especial, independientemente de la frecuencia y la calidad de la información recibida por el Relator Especial.
В первом докладе, представленном Специальным докладчиком на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, он сообщил, что ему удалось направить лишь одно письмо правительствам, препровождающее информацию с утверждениями о нарушениях запрета на обращение, подпадающее под мандат Специального докладчика, независимо от содержания и качества информации, представленной Специальному докладчику.

El titular de este puesto de apoyo de categoría superior llevaría a cabo investigaciones y suministraría información sobre presuntas violaciones a los diversos comités de sanciones; establecería enlaces con entidades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros grupos sobre cuestiones relativas a la labor de los comités; prepararía correspondencia relativa a las solicitudes de información y a la adquisición de material necesario; tramitaría la documentación de los comités; mantendría archivos, y capacitaría al personal de apoyo subalterno.
В данной связи лицо, которое займет эту вспомогательную должность высшего разряда, будет заниматься исследованиями и предоставлять различным комитетам по санкциям информацию о предполагаемых нарушениях, поддерживать связь с правительственными ведомствами, неправительственными организациями и другими группами применительно к вопросам, касающимся работы комитетов, обеспечивать подготовку корреспонденции, касающейся просьб о предоставлении информации и приобретении необходимых материалов, обрабатывать документацию комитетов, поддерживать архивные досье и заниматься подготовкой вспомогательного персонала более низких разрядов.

En la resolución 2095(2013) el Consejo condenó las presuntas violaciones continuas que se habían denunciado de las medidas impuestas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, y recordó el mandato del Comité, definido en el párrafo 24 de la resolución 1970(2011), de examinar la información sobre presuntas violaciones en cumplimiento de esas medidas y adoptar las disposiciones del caso.
В резолюции 2095( 2013) Совет осудил предполагаемые продолжающиеся нарушения мер, содержащихся в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и измененных в последующих резолюциях, и напомнил о мандате Комитета, установленном в пункте 24 резолюции 1970( 2011), изучать информацию в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях либо невыполнении мер и предпринимать соответствующие шаги.

Durante el período que abarca el presente informe( febrero de 1995 a febrero de 1996), la Secretaría siguió recibiendo un gran número de comunicaciones y peticiones de organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales y de particulares de todo el mundo, que contenían información sobre presuntas violaciones de los derechos humanos en Timor oriental, así como llamamientos en favor de la liberación de presos políticos, en particular Xanana Gusmao, y de una presencia permanente de las Naciones Unidas en Timor oriental.
В течение периода, охваченного в настоящем докладе( февраль 1995 года- февраль 1996 года), в секретариат продолжало поступать большое число сообщений и петиций из международных и региональных неправительственных организаций, а также от отдельных лиц со всего мира с информацией о предполагаемых нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, а также обращения об освобождении политических заключенных, в частности Ксанана Гусмао, и об обеспечении постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.