СЕРЬЕЗНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• graves violaciones de los derechos humanos
• violaciones notorias de los derechos humanos
• graves abusos de los derechos humanos

Примеры использования Серьезными нарушениями прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии по установлению истины занимаются серьезными нарушениями прав человека.
Las comisiones de la verdad se centran en graves violaciones de los derechos humanos.

Ее делегация особенно обеспокоена серьезными нарушениями прав человека трудящихся- мигрантов и их семей.
La delegación de México considera preocupante en particular las graves violaciones de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Война в Сьерра-Леоне также характеризовалась очень серьезными нарушениями прав человека.
La guerra en Sierra Leona también se caracterizó por la gravedad de las violaciones de derechos humanos.

В разных районах они совершали вылазки с применением оружия против гражданского населения, сопровождавшиеся серьезными нарушениями прав человека.
Estos elementos lanzaron ataques violentos en varias zonas y cometieron vulneraciones graves de los derechos humanos contra la población civil.

Миссия продолжала следить за серьезными нарушениями прав человека.
La Misión siguió haciendo un seguimiento de los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Мексика отметила деятельность, проводимую Шри-Ланкой в связи с серьезными нарушениями прав человека.
México encomió las medidas adoptadas por Sri Lanka para abordar el problema de las graves violaciones de los derechos humanos.

Конфликты возникают и внутри государств, и сопровождаются серьезными нарушениями прав человека и чисто гуманитарными кризисами.
Hay conflictos que tienen lugar dentro de los Estados y que van acompañados de graves violaciones de los derechos humanos, de verdaderas crisis humanitarias.

Зачастую эти нарушения лежат в основе или тесно связаны с описанными выше серьезными нарушениями прав человека.
Estas violaciones suelen ser la causa directa o indirecta de las graves violaciones de los derechos humanos descritas supra.

Иногда эти события усугублялись социальной напряженностью и серьезными нарушениями прав человека и даже приводили к вооруженным конфликтам.
A veces esos acontecimientos se han complicado debido a la tensión social y a las graves violaciones de los derechos humanos y han originado conflictos armados.

В Ираке проблема внутреннего перемещения переплетается с хронической репрессией и с серьезными нарушениями прав человека.
En el Iraq el problema del desplazamiento interno se suma a la represión crónica y a una pauta de violaciones graves de los derechos humanos.

Она также глубоко обеспокоена неоднократными серьезными нарушениями прав человека в Сирии.
También le preocupan profundamente las graves violaciones de los derechos humanos que siguen cometiéndose en Siria.

Все формы расизма и ксенофобии являются серьезными нарушениями прав человека, с которыми необходимо бороться с помощью всех имеющихся политических и правовых средств.
Toda forma de racismo y xenofobia constituye una grave violación de los derechos humanos que se debe rechazar por todos los medios, tanto políticos como jurídicos.

Комитет заявил о своей глубокой обеспокоенности серьезными нарушениями прав человека в Судане.
El Comité expresó su profunda preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el Sudán.

Как указывается, возвращение таких лиц сопровождалось массовыми и серьезными нарушениями прав человека, которые включали внесудебные казни и казни без суда и следствия, а также изнасилования.
Además, el regreso de esas personas iba acompañado de graves violaciones de los derechos humanos y dio lugar a ejecuciones extrajudiciales o sumarias y a violaciones..

Борьба с безнаказанностью и меры по возмещению ущерба в связи с серьезными нарушениями прав человека в период диктатуры.
Lucha contra la impunidad y medidas de reparación en relación con violaciones graves de derechos humanos ocurridas durante la dictadura.

Национальное законодательство ряда государств запрещает высылку иностранца в государство, в котором ему угрожала бы опасность встретиться с серьезными нарушениями прав человека или жестоким обращением.
La legislación interna de algunos Estados prohíbe expulsar a un extranjero a un país donde corra el riesgo de sufrir violaciones graves de sus derechos humanos o maltrato.

Необходимо прилагать дополнительные усилия для борьбы с безнаказанностью, связанной с серьезными нарушениями прав человека и преступлениями, совершаемыми в отношении детей.
Es necesario redoblar los esfuerzos por luchar contra la impunidad en relación con las violaciones graves de los derechos humanos y los delitos cometidos contra los niños.

Система специальных процедур призвана действовать в качестве механизма раннего предупреждения в отношении ситуаций, связанных с серьезными нарушениями прав человека.
El sistema de procedimientos especiales tiene la responsabilidad de actuar como un mecanismo de alerta temprana en relación con la situaciones de violaciones graves de los derechos humanos.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с предполагаемым применением химического оружия, серьезными нарушениями прав человека и необходимостью срочно предоставить доступ к гуманитарной помощи.
Varios miembros expresaron preocupación por el presunto empleo de armas químicas, las violaciones graves de los derechos humanos y la necesidad urgente de facilitar el acceso con fines humanitarios.

Продолжающимися серьезными нарушениями прав человека и основных свобод в Нигерии, включая произвольные задержания, а также несоблюдением надлежащей правовой процедуры;
La subsistencia de graves violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Nigeria, incluidas detenciones arbitrarias, y el incumplimiento de la obligación de respetar las debidas garantías procesales;

МКЮ рекомендовала правительству рассмотреть возможность реформирования законодательства для определения уголовной ответственности корпораций в случаях, связанных с серьезными нарушениями прав человека.
La CIJ recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de reformar su legislación para establecer la responsabilidad penal de las empresas en los casos de graves abusos de los derechos humanos.

Повторный захват Бентиу, штат Юнити, оппозиционными силами 15 апреля сопровождался многочисленными серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права..
El 15 de abril, durante la recaptura de Bentiu(estado de Unidad) por las fuerzas de la oposición, se produjeron numerosas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Вооруженные конфликты, характеризуемые серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права в отношении гражданского населения, повышают риск для правозащитников.
Las situaciones de conflicto armado, caracterizadas por graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas contra los civiles, aumentan el peligro a que se exponen los defensores de los derechos humanos..

Особое внимание должно уделяться заявлениям тех организаций в этой области, которые в своих целях подчеркивают борьбу со всеми формами нетерпимости, дискриминацией и серьезными нарушениями прав человека и основных свобод.( ЕС).
Se dará una consideración especial a las solicitudes procedentes de organizaciones en esta esfera en cuyos objetivos se dé preponderancia a la lucha contra la intolerancia racial y otras violaciones notorias de los derechos humanos y las libertades fundamentales.(UE).

Его делегация испытывает глубокую озабоченность в связи с систематическими и серьезными нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, отмеченными Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в этой стране.
La delegación del Japón está profundamente preocupada por las sistemáticas y graves violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que han sido documentadas por el Relator Especial sobre los derechos humanos en este país.

При этом наблюдатели попрежнему высказывали озабоченность по поводу продвижения в осуществлении остро необходимых реформ в сфере государственного управления, в сдерживании разгула коррупции и в борьбе с серьезными нарушениями прав человека.
No obstante, los observadores siguieron manifestando su preocupación por los limitados progresos en las reformas a la gobernanza, cuya necesidad es crítica, así como en la lucha contra la corrupción y los graves abusos de los derechos humanos.

Он выразил глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения в Демократической Республике Конго и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми в оккупированной части Демократической Республики Конго.
Expresó su seria preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo y las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo.

Особое внимание должно уделяться заявлениям тех организаций в этой области, цели которых подчеркивают борьбу с колониализмом, апартеидом, расовой нетерпимостью и другими серьезными нарушениями прав человека и основных свобод.
Se dará una consideración especial a las solicitudes procedentes de organizaciones en esta esfera en cuyos objetivos se dé preponderancia a la lucha contra el colonialismo, el apartheid, la intolerancia racial y otras violaciones notorias de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Комитет выражает свое беспокойство в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственные и недобровольные исчезновения, применение пыток и внесудебные казни, совершенными во время попыток государственного переворота в 1989 году и в начале 1992 года.
El Comité expresa su preocupación por algunas graves violaciones de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas e involuntarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales cometidas en 1989 y comienzos de 1992 con ocasión de las tentativas de golpe de estado.