ВОПИЮЩИЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones flagrantes
• violaciones manifiestas
• violaciones graves
• violaciones patentes
• flagrantes infracciones
• atroces violaciones
• flagrantes transgresiones
• horrendas violaciones

Примеры использования Вопиющие нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопиющие нарушения прав детей в условиях.
VIOLACIONES GRAVES COMETIDAS CONTRA LOS NIÑOS.

Массовые и вопиющие нарушения прав человека.
Violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos.

Эти вопиющие нарушения прав детей происходят в обстановке практически полной безнаказанности.
Estas atroces violaciones de los derechos de los niños tienen lugar en un clima generalizado de impunidad.

Совершались вопиющие нарушения прав человека.
Se habían cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Поэтому мы не можем позволить Израилю безнаказанно продолжать совершать столь вопиющие нарушения.
Por consiguiente, no se puede permitir que Israel siga cometiendo impunemente esas graves violaciones.

Продолжаются вопиющие нарушения прав человека.
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos persisten.

Различные формы торговли детьми и их эксплуатации представляют собой вопиющие нарушения прав ребенка.
Las distintas formas de trata y explotación de niños constituyen violaciones graves de los derechos de los niños.

Массовые и вопиющие нарушения прав человека, представляющие собой.
Violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que constituyen.

Мы должны всеми средствами предотвращать геноцид и вопиющие нарушения прав человека.
Por todos los medios tenemos que impedir el genocidio y las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Мы обязаны предотвращать вопиющие нарушения, которые все еще преследуют наш мир, или бороться с ними.
Estamos comprometidos a impedir o combatir las flagrantes violaciones, que aún afectan al mundo.

Его основными причинами являются внутренний конфликт, этнические раздоры, насильственное переселение и вопиющие нарушения прав человека.
Entre sus causas se hallan los conflictos internos, los enfrentamientos étnicos, los reasentamientos forzosos y las violaciones graves de los derechos humanos.

Нельзя далее допускать, чтобы вопиющие нарушения международных норм оставались безнаказанными по причине отсутствия эффективного суда.
Ya no debe permitirse que la flagrante violación de las normas internacionales quede impune por falta de un tribunal eficaz.

Однако, по мнению экспертов Комитета по правам человека, никакой рост преступности не может оправдать вопиющие нарушения прав человека.
No obstante, a juicio de los expertos del Comité de Derechos Humanos, el aumento de la delincuencia no justifica las violaciones palmarias de los derechos humanos.

Мы должны исправить эти вопиющие нарушения в сфере международной торговли, и особенно в том, что касается сельскохозяйственных товаров.
Debemos corregir estas graves distorsiones en el comercio internacional, sobre todo en lo que se refiere a los productos agrícolas.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может продолжать бездействовать, не привлекая Израиль к ответственности за его вопиющие нарушения права.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, no puede seguir sin exigir responsabilidades a Israel por sus patentes violaciones de la ley.

Отмечаются вопиющие нарушения норм, закрепленных в международных соглашениях, конвенциях и договорах по правам человека, ратифицированных Марокко.
Se observan violaciones patentes de las normas enunciadas en los acuerdos, convenios y tratados internacionales de derechos humanos, que han sido ratificados por Marruecos.

В течение этого периода подразделения ВСДРК, включая бойцов из числа бывших членов НКЗН и других вооруженных групп, совершали вопиющие нарушения прав человека.
Durante ese período, algunas unidades de las FARDC, incluidos elementos del anterior CNDP y otros grupos armados, cometieron violaciones graves de los derechos humanos.

Принимая во внимание вопиющие нарушения эмбарго на поставки оружия всеми соответствующими сторонами, Группа рекомендует ужесточить эмбарго на поставки оружия.
A la luz de las flagrantes violaciones al embargo de armas por todas las partes en el conflicto, el Grupo aconseja fortalecer el embargo.

Международный уголовный суд, будучи созданным, имеет возможность играть ключевую роль в борьбе с безнаказанностью, распространяющейся на вопиющие нарушения прав человека.
Cuando se haya constituido, la Corte Penal Internacional, tendrá la posibilidad de asumir un papel rector en la lucha contra la impunidad por violaciones graves de los derechos humanos.

Вопиющие нарушения прав человека греков- киприотов являются прямым следствием присутствия 35 000 вооруженных до зубов турецких солдат на Кипре.
Las manifiestas violaciones de los derechos humanos de los grecochipriotas son una consecuencia directa de la presencia en Chipre de 35.000 soldados turcos fuertemente armados.

Однако, по мнению Совета Безопасности, эти совершаемые Эфиопией вопиющие нарушения не имеют большого значения для регионального мира и безопасности.
Pese a todo ello, el Consejo de Seguridad ha tratado las flagrantes violaciones cometidas por Etiopía como si no tuvieran consecuencias para la paz y la seguridad en la región.

Вопиющие нарушения прав человека и основных свобод по-прежнему совершаются, несмотря на рост числа государств- участников основных документов в области прав человека.
A pesar de que aumenta el número de Estados que son partes en los principales instrumentos de derechos humanos, siguen cometiéndose violaciones patentes de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

С хладнокровным убийством девяти палестинцев вопиющие нарушения Израилем международных норм прав человека и международного гуманитарного права не прекратились.
Las violaciones flagrantes de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario por parte de Israel no se limitaron al asesinato a sangre fría de nueve palestinos.

Массовые и вопиющие нарушения прав человека, представляющие собой преступления против человечности и имевшие место в колониальный период и период захватнических войн и рабства.
Violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad y que fueron cometidas durante el período colonial, de las guerras de conquista y de la esclavitud.

Совет Безопасности создал Международный трибунал для проведения расследований и судебного преследования лиц, ответственных за некоторые наиболее вопиющие нарушения международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional con la finalidad de investigar y perseguir a los responsables de algunas de las más horrendas violaciones del derecho internacional humanitario.

Имели место вопиющие нарушения и попрание основных принципов международного гуманитарного права, прав человека и принципов международного гуманитарного права, действующих во время войны.
Se han producido violaciones notorias y el menosprecio de los principios básicos del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los principios del derecho internacional en tiempos de guerra.

Изгнание, полное блокирование территорий и чрезмерное и беспорядочное применение силы против мирного населения-- это вопиющие нарушения принципов международного права и общепризнанных прав человека.
La expulsión, el bloqueo completo y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra los civiles constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional y de los derechos humanos reconocidos universalmente.

Lt;< вопиющие нарушения прав человека, имевшие место в Ираке в течение десятилетий, подробно описаны в документах системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos que por decenios tuvieron lugar en el Iraq han sido bien documentadas por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что недавние кровавые события в мире и вопиющие нарушения международного гуманитарного права являются подтверждением настоятельной необходимости учреждения международного уголовного суда.
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que los recientes acontecimientos sangrientos y las violaciones manifiestas del derecho internacional humanitario confirman la urgente necesidad de establecer una corte penal internacional.

К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.
La jurisdicción universal únicamente debe hacerse valer respecto de los delitos más atroces que hayan sido universalmente condenados por la comunidad internacional y constituyan violaciones manifiestas de los derechos humanos.