Примеры использования Viejas heridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Viejas heridas?
Старым ранам…?Hay un montón de artefactos de metal de viejas heridas aquí.
Здесь куча металлических артефактов из старых ран.Ya sabe, curar las viejas heridas, el forjar un nuevo camino.
Tenemos que unirnos todos y reparar las viejas heridas,¿verdad?
Мы должны объединиться и залечить старые раны, не так ли?No quiero abrir viejas heridas, pero de verdad necesitaba pedirte perdón.
Я не хочу бередить старые раны, но мне правда нужно извиниться перед тобой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
sufrieron heridasresultó heridalas heridas sufridas
herida abierta
las heridas recibidas
resultaron gravemente heridasheridas causadas
heridas infligidas
Больше
Использование с существительными
¿Estás segura de que quieres abrir todas esas viejas heridas?
Ты уверена, что хочешь заново потревожить эти незажившие раны?Violé tu confianza, reabrí viejas heridas, y no respeté tus deseos.
Я оскорбил твою веру, Я вскрыл старые раны, И я не уважал твои желания.Pues, quizá esta es la oportunidad para curar viejas heridas.
Ну, может это возможность, и пришло время вылечить старые раны.Entiendo que esto abra viejas heridas, pero pensaba que os merecíais saberlo.
Я понимаю, что это признание разбередило старые раны, но я думаю, вы заслужили узнать правду.Entonces,¿Qué es eso que oí acerca de abrir bien viejas heridas, Hank?
Так что, Хэнк, слышал, ты решил побередить старые раны?Esas entrevistas pueden abrir viejas heridas y destruir las defensas del niño.
Такие беседы способны разбередить старые раны и разрушить преграды, созданные защитным механизмом ребенка.Lois, no debes sentirte culpable por no querer abrir viejas heridas.
Лоис, ты не должна винить себя за то, что не хочешь бередить старые раны.Quizá nuestras viejas heridas nos enseñen algo. Nos recuerdan dónde hemos estado, y qué hemos superado.
Возможно наши старые раны учат нас чему-либо они напоминают нам, где мы были и что с нами было.Pero las inseguridades básicas los temores básicos y las viejas heridas maduran con nosotros.
Но чувство незащищенности, страхи, старые раны все это растет вместе с нами.No he venido aquí para abrir viejas heridas, y solo para que esté claro, esto no es que vuelvas a conseguir tu trabajo.
Я пришел сюда не старые раны ворошить, и для ясности, это не вернет твою работу.Mireaux y no veo razón para interferir en asuntos policiales einsistir en reabrir viejas heridas.
Мне не стоит вмешиваться в дела полиции инастаивать на вскрытии старых ран.Todas estas medidas ayudan a cicatrizar las viejas heridas y contribuyen a una mejor relación entre las naciones.
Все эти меры помогают заживлению старых ран и способствуют улучшению отношений между государствами.Finalmente encontraste un tipo en el que puedes confiar,alguien que puede ayudarte a sanar esas viejas heridas.
В конечном счете ты нашла парня, которому можешь доверять,который поможет тебе исцелить старые раны.Permitir que vuelvan a sangrar las viejas heridas del odio y de la violencia equivale a denegarle una oportunidad a la paz.
Позволить старым ранам ненависти и насилия кровоточить вновь равносильно лишению мира всякого шанса.Sin perdón los viejos asuntos nunca se arreglan. Las viejas heridas nunca curan.
Без прощения, Lo presioné para abrir viejas heridas, le prometí que Jones pagaría, y ahora la ayudante del fiscal me dice que no hay caso.
А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за все заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.Espero que nos unamos en torno a él para cicatrizar viejas heridas y conflictos arraigados.
Я надеюсь, что он поможет нам объединиться, чтобы залечить старые раны и урегулировать давние конфликты.Yo pensé, yo pensé que podría ayudarte a dar algún cierre… o algo,y todo lo que hice fue abrirte viejas heridas.
Я думала, что смогу помочь, добыв какую-нибудь зацепку или что еще, авсе, что я сделала, это лишь открыла старую рану.Mitchell tiene una historia graciosa que no abre viejas heridas sobre Cam en un recital de ballet.
У Митчелла есть забавная история, которая не вскрывает старых ран. Про Кэма на танцевальном выступлении. Он так разозлился, да.Si la enfermedad de mi madre me ha aportado algo positivo es que nos permitió conectar de nuevo.Curar viejas heridas.
Если в болезни моей матери и было что-то хорошее, так это возможность сблизиться,залечить старые раны.Estaba tan ocupada lamiéndome viejas heridas que me olvidé de mirar a la hermosa mujer que tengo frente a mí y no pensé en sus sentimientos.
Я так озабочена своими старыми травмами, что забыла о великолепной женщине прям передо мной. И о ее чувствах.La gente tiene cicatrices de toda clase en sitiosrecónditos, como mapas secretos de sus historias personales. Diagramas de todas sus viejas heridas.
У людей есть шрамы во всех неожиданных местах,как будто секретные дороги в их персональных историях диаграммы всех старых ран.Este acto de hostilidad injustificable ha abierto viejas heridas recordando al pueblo y al Gobierno de Eritrea que los Estados Unidos están una vez más dispuestos a perjudicar y comprometer su seguridad nacional para promover lo que perciben como sus propios intereses.
Этот неоправданный враждебный акт в отношении Эритреи разбередил старые раны и дал народу и правительству Эритреи понять, что Соединенные Штаты решили вновь ослабить и подорвать нашу национальную безопасность в своих узкокорыстных интересах.Ese prometedor evento ha sido puesto en peligro por un fervientenacionalismo electoral que busca ganar votos prometiendo reabrir viejas heridas y ajustar viejas cuentas.
Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма,сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести Consideramos que es tiempo de cicatrizar las viejas heridas y de encontrar términos para una paz justa y duradera que tenga en cuenta la necesidad de fronteras seguras para todos y que resuelva definitivamente la situación mediante la creación del Estado palestino.
Мы полагаем, что настало время залечить старые раны и выработать условия справедливого и прочного мира, принимая во внимание необходимость обеспечения безопасных границ для всех и окончательного урегулирования ситуации посредством создания Палестинского государства.
